325 - Matrimonio igualitario 325 - Equal marriage

LOCUTORA Hans y Peter se acercaron al juez civil de Amsterdam, en Holanda, para celebrar con alegría su matrimonio. SPEAKER Hans and Peter approached the civil judge of Amsterdam, in Holland, to celebrate their marriage with joy.

JUEZ ... ¿Y tú, Peter, quieres a Hans como legítimo esposo para amarlo en lo bueno y en lo malo, en la riqueza y la pobreza, en la salud y la enfermedad? JUDGE ... And you, Peter, do you want Hans as a legitimate husband to love him in the good and the bad, in wealth and poverty, in health and illness?

HOMBRE Sí, quiero. MAN Yes, I do.

JUEZ Yo los declaro... esposos. JUDGE I declare them ... husbands. Pueden besarse. They can kiss.

LOCUTORA Una boda entre dos hombres. ANNOUNCER A wedding between two men. O entre dos mujeres. Or between two women. Matrimonios homosexuales. Homosexual marriages

LOCUTOR Todavía en aquellos países donde las religiones se entrometen en los asuntos públicos, el matrimonio entre personas homosexuales es mal visto. ANNOUNCER Even in countries where religions interfere in public affairs, marriage between homosexuals is frowned upon.

LOCUTORA A algunos de ustedes, amigos y amigas que nos escuchan, puede resultarles, incluso, un acto inmoral, condenable. ANNOUNCER Some of you, friends who listen to us, may even find you an immoral, condemnable act.

MUJER Y lo es, señorita locutora, porque el matrimonio sólo puede darse entre un hombre y una mujer. WOMAN And she is, lady announcer, because marriage can only occur between a man and a woman.

LOCUTOR ¿Y quién estableció eso? ANNOUNCER And who established that? ¿Quién ordenó eso? Who ordered that?

MUJER El Vaticano dijo que... WOMAN The Vatican said that ...

LOCUTOR Señora, deje al Vaticano con sus campanas. ANNOUNCER Madam, leave the Vatican with its bells. ANIMATEUR Madame, laissez le Vatican à ses cloches. Un Estado como el Vaticano que prohíbe hasta el matrimonio heterosexual a sus funcionarios no tiene mucho que opinar en este asunto. A state like the Vatican that prohibits heterosexual marriage to its officials does not have much to say in this matter.

LOCUTORA En el año 2001, Holanda fue el primer país en aprobar el matrimonio entre personas del mismo sexo, incluido el derecho a la adopción. ANNOUNCER In 2001, the Netherlands was the first country to approve same-sex marriage, including the right to adoption. ANNONCEUR En 2001, les Pays-Bas ont été le premier pays à approuver le mariage homosexuel, y compris le droit à l'adoption.

LOCUTOR Después, siguió Bélgica en el 2003. ANNOUNCER Next, Belgium followed in 2003.

LOCUTORA En el 2005, se sumaron España y Canadá aprobando el matrimonio igualitario con posibilidad de adopción. ANNOUNCER In 2005, Spain and Canada joined in approving the equal marriage with the possibility of adoption.

LOCUTOR En el 2006, Sudáfrica se convirtió en el primer país africano en legalizar la unión entre personas del mismo sexo.

LOCUTORA Luego siguió Noruega, Suecia, Portugal, Islandia, Dinamarca, Nueva Zelanda...

LOCUTOR En el 2010, Argentina fue el primer país de América Latina en aprobar el matrimonio homosexual con los mismos derechos que las parejas heterosexuales y con posibilidad de adoptar. ANNOUNCER In 2010, Argentina was the first country in Latin America to approve homosexual marriage with the same rights as heterosexual couples and with the possibility of adopting.

LOCUTORA Siguió Uruguay. LOCUTORA Followed Uruguay. En abril de este año 2013 fue el segundo país latinoamericano en legalizar el matrimonio igualitario. In April of this year 2013, it was the second Latin American country to legalize same-sex marriage.

LOCUTOR Francia, a pesar de la resistencia de los grupos integristas, también autorizó este año las bodas gay y la adopción. ANNOUNCER France, despite resistance from fundamentalist groups, also authorized gay weddings and adoption this year.

LOCUTORA En el Distrito Federal de México ya está aprobado el matrimonio igualitario. Y en Estados Unidos se acaba de reconocer el derecho al matrimonio entre cualquier pareja. And in the United States the right to marriage between any couple has just been recognized.

LOCUTOR Están en lista Gran Bretaña, Alemania, Finlandia, República Checa, Suiza, Colombia e Irlanda, que ya reconocen las uniones civiles entre personas del mismo sexo. ANNOUNCER: Great Britain, Germany, Finland, Czech Republic, Switzerland, Colombia and Ireland are on the list, which already recognize civil unions between people of the same sex.

LOCUTORA En Brasil y Costa Rica se avanza en esta dirección. ANNOUNCER In Brazil and Costa Rica progress is being made in this direction.

LOCUTOR Los países de mente abierta, los estados laicos, van reconociendo, uno tras otro, el matrimonio entre personas del mismo sexo. ANNOUNCER Open-minded countries, secular states, recognize, one after the other, same-sex marriage.

LOCUTORA Porque se trata de un derecho, de una libertad... ANNOUNCER Because it is a right, a freedom ...

LOCUTOR .... y sobre todo, de amor. ANNOUNCER .... and above all, love.