31–Nunca tengo la culpa. Mis nuevos proyectos 31 Ich bin nie schuld. Meine neuen Projekte 31–I am never to blame. my new projects 31-Je ne suis jamais à blâmer. Mes nouveaux projets 31-Non sono mai da biasimare. I miei nuovi progetti 31私は決して責めない。私の新しいプロジェクト 31-Het is nooit mijn schuld. Mijn nieuwe projecten 31 - Nigdy nie jestem winny. Moje nowe projekty 31-Eu nunca sou o culpado. Os meus novos projectos 31-Я никогда не виноват. Мои новые проекты 31 - Det är aldrig jag som bär skulden. Mina nya projekt 31-Ben asla suçlu değilim. yeni projelerim 31、我永远不会受到责备。我的新项目

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. Bu Òscar ile Sınırsız İspanyolca podcast. Episodio 31. Episode 31. 31\. Bölüm. ¡Hola a todos! Herkese merhaba! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. Ich möchte Ihnen helfen, fließend Spanisch zu sprechen. I want to help you become fluent in Spanish. İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Spanisch zu sprechen ist einfacher, als es aussieht! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar las técnicas adecuadas. Man muss nur die richtigen Techniken anwenden. You just have to use the right techniques. Sadece doğru teknikleri kullanmalısın. Hoy, en este superepisodio:  Nunca tengo la culpa: Parece ser que los españoles nunca tienen la culpa de nada. Heute in dieser Superfolge:  Ich bin nie schuld: Es scheint, dass Spanier nie an irgendetwas schuld sind. Today, in this super episode:  I am never to blame: It seems that the Spaniards are never to blame for anything. Bugün, bu süper bölümde: never Asla suçlanmam: İspanyolların hiçbir şey için hiçbir zaman suçlamadıkları anlaşılıyor.  Un punto de vista.  Ein Blickwinkel.  One point of view.  Bir bakış açısı.  Y por último, te contaré un poco sobre mi nuevo proyecto ;) 3,2,1…¡Empecemos!  Und zum Schluss erzähle ich euch noch ein bisschen was über mein neues Projekt ;) 3,2,1...Lasst uns anfangen!  And finally, I'll tell you a little about my new project;) 3,2,1 ... Let's start!  Ve son olarak size yeni projemden biraz bahsedeceğim ;) 3,2,1… Haydi başlayalım! NUNCA TENGO LA CULPA Bueno. ICH HABE NIE DEN FEHLER Gut. I NEVER HAVE THE BLAME Well. BEN HİÇ SUÇA SAHİP DEĞİLİM. En este episodio me gustaría hablar sobre un tema interesante. In dieser Folge möchte ich über ein interessantes Thema sprechen. In this episode I would like to talk about an interesting topic. Bu bölümde ilginç bir konudan bahsetmek istiyorum. La idea de este tema surgió de una conversación con Dima, mi amigo en Rusia:  Oye oscar, ¿Por qué los españoles nunca tienen la culpa de nada? Die Idee zu diesem Thema entstand aus einem Gespräch mit Dima, meiner Freundin in Russland:  Hey Oscar, warum sind Spanier nie an irgendetwas schuld? The idea of ​​this topic came out of a conversation with Dima, my friend in Russia:  Hey oscar, why the Spaniards are never to blame for anything? Bu konunun fikri, Rusya'daki arkadaşım Dima ile söyleşiden geldi:  Hey Oscar, neden İspanyollar hiçbir şey için suçlanmıyor?  ¿La culpa de nada?  Schuldgefühle für nichts?  The fault of nothing? Nothing Hiçbir şeyin hatası mı? ¿Qué quieres decir? Was meinen Sie? What do you mean? Ne demek istiyorsun?  Es que cuando los españoles hacen algo bueno, algo positivo, entonces ellos lo expresan de forma clara.  Wenn die Spanier etwas Gutes tun, etwas Positives, dann drücken sie es deutlich aus.  It is that when the Spaniards do something good, something positive, then they express it clearly.  C'est que lorsque les Espagnols font quelque chose de bien, de positif, ils l'expriment clairement. Sp İspanyollar iyi, olumlu bir şeyler yaptıkları zaman açıkça ifade ediyorlar. Por ejemplo: “He cocinado un plato muy bueno”. Zum Beispiel: "Ich habe ein sehr gutes Gericht gekocht." For example: "I have cooked a very good dish". Par exemple : "J'ai préparé un très bon plat". Например: «Я приготовил очень хорошее блюдо». Örneğin: "Çok iyi bir yemek yaptım". Pero en cambio, si ellos han hecho algo malo, no lo expresan de igual manera. Aber wenn sie etwas falsch gemacht haben, drücken sie es nicht auf dieselbe Weise aus. But instead, if they have done something wrong, they do not express it in the same way. En revanche, s'ils ont fait quelque chose de mal, ils ne l'expriment pas de la même manière. Но вместо этого, если они сделали что-то не так, они не выражают это таким же образом. Fakat bunun yerine, yanlış bir şey yaptılarsa, aynı şekilde ifade etmiyorlar. Por ejemplo, sería lógico decir: “No podemos comer, porque he quemado la comida”, sin embargo, ellos dicen “No podemos comer, porque se me ha quemado la comida”. Zum Beispiel wäre es logisch zu sagen: "Wir können nicht essen, weil ich das Essen verbrannt habe", sie sagen jedoch "Wir können nicht essen, weil mein Essen verbrannt wurde". For example, it would be logical to say: "We can not eat, because I have burned the food", however, they say "We can not eat, because my food has been burned". Par exemple, il serait logique de dire : "Nous ne pouvons pas manger, parce que j'ai brûlé la nourriture", mais ils disent : "Nous ne pouvons pas manger, parce que j'ai brûlé la nourriture". Например, логично было бы сказать: «Мы не можем есть, потому что у меня сгорела еда», однако говорят: «Мы не можем есть, потому что у меня сгорела еда». Örneğin, “Yemek yiyemiyoruz, çünkü yiyeceği yaktım” demek mantıklı olacaktır, ancak “Yemek yiyebildiğim için yiyemiyoruz” diyorlar.  mmm curioso, dije. • mmm neugierig, sagte ich. • mmm curious, I said.  mmm curieux, ai-je dit. • mmm meraklı dedim. No había pensado sobre este tipo de expresiones. Er hatte nicht an diese Art von Ausdrücken gedacht. I had not thought about this kind of expressions. Je n'avais pas pensé à ce genre d'expressions. Bu tür ifadeler hakkında düşünmedim. Vamos a analizar un poco más esta forma de expresar algo que ha pasado. Lassen Sie uns diese Art, etwas, das passiert ist, auszudrücken, etwas genauer analysieren. Let's analyze a little more this way of expressing something that has happened. Analysons un peu plus cette façon d'exprimer ce qui s'est passé. Olan bir şeyi ifade etmenin bu yolunu biraz daha analiz edeceğiz. Pero…¿Será verdad que los españoles nunca tienen la culpa de nada? Aber ... Stimmt es, dass die Spanier niemals irgendetwas schuld sind? But ... Is it true that the Spaniards are never to blame for anything? Mais est-il vrai que les Espagnols ne sont jamais responsables de quoi que ce soit ? Ama… İspanyolların hiçbir şey için asla suçlanmayacağı doğru mu? :) Vamos a ver algunos ejemplos para entender un poco más de que estoy hablando:  A Oscar se le rompió el ordenador. :) Sehen wir uns einige Beispiele an, um ein wenig mehr darüber zu verstehen, worüber ich spreche:  Oscar hat seinen Computer kaputt gemacht. :) Let's see some examples to understand a little more about what I'm talking about:  Oscar broke his computer. :) Prenons quelques exemples pour comprendre ce que je veux dire :  L'ordinateur d'Oscar est tombé en panne. :) Neden bahsettiğimi biraz daha anlayabilmek için bazı örnekler görelim:  Oscar bilgisayarını kırdı.  A Dima se le quemó la ropa cuando estaba planchando.  Dimas Kleider brannten beim Bügeln.  Dima's clothes burned when she was ironing.  Les vêtements de Dima ont brûlé pendant qu'il repassait. İma Dima'nın giysileri ütü yaparken yanıyordu.  A Juan se le ha olvidado apagar el televisor  ¿Se te ha perdido tu perrita?  Juan hat vergessen, den Fernseher auszuschalten.  Hat Ihr Hund Sie verloren?  Juan has forgotten to turn off the television.  Has your dog lost you?  Juan a oublié d'éteindre la télévision  Avez-vous perdu votre chien ?  Juan TV'yi kapatmayı unuttu your Köpeğin seni kaybetti mi? He visto a Nona en el parque jugando con otros perros. Ich habe Nona im Park mit anderen Hunden spielen sehen. I have seen Nona in the park playing with other dogs. J'ai vu Nona dans le parc jouer avec d'autres chiens. Parkta Nona'yı diğer köpeklerle oynarken gördüm.  Se me ha caído la cámara de 2000 euros al suelo.  Ich habe meine 2000-Euro-Kamera auf den Boden fallen lassen.  I have dropped the 2000 euro camera on the ground.  J'ai fait tomber mon appareil photo de 2000 euros par terre. Euro 2000 euro kamerayı yere düşürdüm. ¡2000 euros! 2000 euros! 2000 euro! Como ves, es una diferencia que no parece muy importante, pero que cambia el sentido de la frase. Wie Sie sehen, ist dies ein Unterschied, der nicht sehr wichtig zu sein scheint, aber die Bedeutung des Satzes ändert. As you can see, it is a difference that does not seem very important, but that changes the meaning of the phrase. Görüldüğü gibi çok önemli görünmeyen ancak cümlenin anlamını değiştiren bir farktır. Entonces, ¿cuál sería la diferencia fundamental entre: “He quemado la comida.” “Se me ha quemado la comida.” Transcript unlimitedspanish.com | All Rights Reserved | v1.0 2 Básicamente, es la intención. Was wäre also der grundlegende Unterschied zwischen: "Ich habe das Essen verbrannt." "Mein Essen wurde verbrannt." Transcript unlimitedspanish.com | Alle Rechte vorbehalten v1.0 2 Grundsätzlich ist es die Absicht. So, what would be the fundamental difference between: "I've burned the food." "My food has been burned." Transcript unlimitedspanish.com | All Rights Reserved | v1.0 2 Basically, it's the intention. Quelle serait donc la différence fondamentale entre : "J'ai brûlé la nourriture". "J'ai brûlé ma nourriture". Transcript unlimitedspanish.com | Tous droits réservés | v1.0 2 Fondamentalement, c'est l'intention. Peki, “Yiyecekleri yaktım” arasındaki temel fark ne olurdu? "Yemeğim yandı." Transkript sınırsızspanish.com | Tüm Hakları Saklıdır | v1.0 2 Temel olarak, niyet budur. Es decir. That is to say. Yani. Cuando yo digo: “he quemado la comida”, estoy diciendo que he hecho la acción de forma activa, que la comida la he quemado de forma consciente. Wenn ich sage: "Ich habe das Essen verbrannt", sage ich, dass ich die Aktion aktiv durchgeführt habe, dass ich das Essen bewusst verbrannt habe. When I say: "I have burned the food", I am saying that I have done the action actively, that I have burned the food consciously. “Yiyecekleri yaktım” dediğimde, eylemi aktif olarak yaptığımı, yiyeceği bilinçli olarak yaktığımı söylüyorum. En cambio, si digo: “se me ha quemado la comida”, es, en teoría, algo inconsciente. Wenn ich dagegen sage: "Das Essen wurde verbrannt", ist es theoretisch etwas Unbewusstes. On the other hand, if I say: "the food has been burned", it is, in theory, something unconscious. Öte yandan, “yemeğim yandı” dersem, teorik olarak bilinçsiz bir şeydir. Yo no quemo la comida, sino que la comida se ha quemado sin mi participación activa. Ich verbrenne kein Essen, aber das Essen ist ohne meine aktive Teilnahme verbrannt. I do not burn the food, but the food has burned without my active participation. Je ne brûle pas les aliments, mais ils ont été brûlés sans ma participation active. Yiyecekleri yakmam ama aktif katılımım olmadan yiyecekler yaktı. Vamos a poner otro ejemplo, con todas las personas: Se me ha quemado la comida (es implícito que es a mí: A mí se me ha quemado la comida). Nehmen wir noch ein Beispiel mit allen Leuten: Ich habe mein Essen verbrannt (es ist implizit, dass ich es bin: ich habe mein Essen verbrannt). We are going to put another example, with all the people: I have burnt my food (it is implicit that it is me: I have burnt my food). Приведем другой пример, со всеми людьми: Моя еда сгорела (подразумевается, что это я: Моя еда сгорела). Diğer insanlara bir örnek daha verelim: Yemeğimi yaktım (bu, kendim olduğu anlamına gelir: yemeğimi yaktım). Se te ha quemado la comida (es implícito que es a ti). Ihr Essen wurde verbrannt (es ist für Sie implizit) Your food has been burned (it is implicit to you). Ваша еда сгорела (подразумевается, что это вы). Yemeğiniz yakıldı (bu size özeldir). Se le ha quemado la comida a Òscar. Das Essen wurde zu Oscar verbrannt. The food has been burnt to Oscar. Еда Оскара сгорела. Òscar'ın yemeği yandı. Se nos ha quemado la comida (es implícito que es a nosotros) Se os ha quemado la comida (es implícito que es a vosotros). Unser Essen wurde verbrannt (es ist für uns implizit). Ihr Essen wurde verbrannt (es ist für Sie implizit). The food has been burned (it is implicit to us). The food has been burned (it is implicit to you). Yemeğimiz yandı (bizim olduğu kesin) Yemeğin yandı (zımnen sen olduğun). A veces, si alguien tiene la autoestima un poco baja, puede decir cosas como: He quemado la comida, soy tonto. Wenn jemand ein geringes Selbstwertgefühl hat, kann er manchmal sagen: Ich habe das Essen verbrannt, ich bin dumm. Sometimes, if someone has a low self-esteem, they can say things like: I've burned the food, I'm stupid. Parfois, si l'estime de soi d'une personne est un peu faible, elle peut dire des choses comme : j'ai brûlé la nourriture, je suis stupide. Bazen, birinin özgüveni düşükse, şöyle şeyler söyleyebilirler: Yemeği yaktım, aptalım. O algo así. Oder etwas ähnliches. Or something like that. Ya da böyle bir şey. Es una manera de decir que no sé lo suficiente, o no se cocinar, o no soy buen cocinero. Es ist eine Art zu sagen, ich weiß nicht genug oder ich koche nicht oder ich bin kein guter Koch. It's a way of saying that I do not know enough, or I do not cook, or I'm not a good cook. C'est une façon de dire que je n'en sais pas assez, que je ne sais pas cuisiner ou que je ne suis pas un bon cuisinier. Yeterince bilmiyorum ya da yemek yapmayı bilmiyorum ya da iyi bir aşçı değilim demenin bir yolu. Es una manera de decir: soy el culpable, lo siento. Es ist eine Art zu sagen: Ich bin die Schuldige, es tut mir leid. It's a way of saying: I'm the guilty one, I'm sorry. C'est une façon de dire : je suis le coupable, je suis désolé. Это способ сказать: я виноват, извини. Şöyle demenin bir yolu: Suçlu benim, üzgünüm. En todo caso, si no quieres tener nunca culpa de nada, puedes utilizar lo que has aprendido aquí. Wenn Sie nichts schuldig sein wollen, können Sie auf jeden Fall das hier Gelernte anwenden. In any case, if you do not want to be guilty of anything, you can use what you have learned here. En tout cas, si vous ne voulez jamais vous rendre coupable de quoi que ce soit, vous pouvez utiliser ce que vous avez appris ici. Her durumda, hiçbir zaman hiçbir şey için suçlanmak istemiyorsanız, burada öğrendiklerinizi kullanabilirsiniz. :) PUNTO DE VISTA A continuación vamos a poner más ejemplos a través de un Punto de Vista. :) POINT OF VIEW Als nächstes werden wir weitere Beispiele durch einen Point of View darstellen. :) POINT OF VIEW Next we will put more examples through a POV. :) BAKIŞ NOKTASI Şimdi, bir Bakış Açısından daha fazla örnek koyacağız. Así podrás familiarizarte mejor con este tipo de estructura. Dies wird Ihnen helfen, sich mit dieser Art von Struktur besser vertraut zu machen. This way you will be able to familiarize yourself better with this type of structure. Bu şekilde, bu tür yapıyı daha iyi tanıyabilirsiniz. Recuerda. Remember. Unutma. Voy a explicarte la misma historia desde varios puntos de vista gramaticales. I will explain the same story to you from several grammatical points of view. Aynı hikayeyi size çeşitli gramer açısından açıklayacağım. Así podrás mejorar tu gramática…¡sin estudiarla! This way you can improve your grammar ... without studying it! Таким образом, вы можете улучшить свою грамматику... не изучая ее! Bu şekilde dilbilginizi geliştirebilirsiniz ... çalışmadan! Hola, soy Alla, de San Petesburgo. Hello, I'm Alla, from St. Petersburg. Merhaba, ben Saint Petersburg'dan Alla. Ayer fue un día intenso. Gestern war ein intensiver Tag. Yesterday was an intense day. Dün yoğun bir gündü. Por la mañana tenía que ir a comprar, pero... ¡se me escapó el bus por segundos! Am Morgen musste ich einkaufen gehen, aber ... der Bus lief für Sekunden weg! In the morning I had to go shopping, but ... the bus ran away for seconds! Le matin, je devais aller faire des courses, mais.... j'ai raté le bus de quelques secondes ! Sabah alışverişe gitmek zorunda kaldım, ama ... otobüs saniyeler boyunca kaçtı! Qué lástima, ya que tenía mucha prisa. Schade, da ich es eilig hatte. What a pity, since I was in a hurry. Dommage, car j'étais pressé. Ne yazık, acelem olduğundan beri. Así que tomé un taxi, pero pasó una cosa. Also nahm ich ein Taxi, aber eines ist passiert. So I took a taxi, but one thing happened. J'ai donc pris un taxi, mais une chose s'est produite. Я взял такси, но что-то случилось. Bu yüzden taksiye bindim ama bir şey oldu. ¡Al taxista se le rompió el motor del coche! Der Automotor des Taxifahrers war kaputt! The driver of the car broke down! Le moteur de la voiture du chauffeur de taxi est tombé en panne ! Arabanın sürücüsü bozuldu! Así que tuve que ir caminando. Also musste ich laufen. So I had to go walking. J'ai donc dû marcher. Bu yüzden yürümeye gitmek zorunda kaldım. Finalmente llegué al supermercado. Endlich habe ich es im Supermarkt geschafft. Finally I arrived at the supermarket. Enfin, je suis arrivé au supermarché. Sonunda süpermarkete vardım. Entré y…!se me olvidó la lista de la compra! Ich ging hinein und… ich habe meine Einkaufsliste vergessen! I went in and ... I forgot the shopping list! Я вошла и...!Я забыла список покупок! İçeri girdim ve ... Alışveriş listesini unuttum! ¡Qué cabeza! Was für ein Kopf! What head! Какая голова! Ne kadar kafa! Menos mal que sabía exactamente qué comprar. Gut, dass er genau wusste, was er kaufen musste. Good thing I knew exactly what to buy. Heureusement que je savais exactement quoi acheter. İyi ki ne satın alacağını tam olarak biliyordu. Volví a casa y preparé un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se me quemó el postre! Ich ging nach Hause und bereitete eine leckere Vorspeise vor ... aber mit dem Ansturm ... verbrannte es mein Nachtisch! I went back home and prepared a delicious first course ... but with the rush ... the dessert burned! Je suis rentrée à la maison et j'ai préparé un délicieux premier plat.... mais dans ma précipitation... j'ai brûlé le dessert ! Eve gittim ve lezzetli bir marş hazırladım ... ama aceleyle ... tatlımı yaktı! Bueno, al menos tenía tarta en el congelador. Zumindest hatte er Kuchen im Gefrierschrank. Well, at least I had cake in the freezer. En azından dondurucuda kek vardı. ¡Al final, toda mi familia estuvo muy feliz con la comida! Am Ende war meine ganze Familie mit dem Essen sehr zufrieden! In the end, my whole family was very happy with the food! En fin de compte, toute ma famille a été très satisfaite de la nourriture ! Sonunda, bütün ailem yemeklerden çok memnun kaldı! Y es que las cosas buenas las hago yo, y las malas me pasan :) Vamos a cambiar el punto de vista, a ver si lo identificas: Hola, eres Alla, de San Petesburgo. Und die guten Dinge, die ich tue, und die schlechten Dinge passieren mir :) Lassen Sie uns den Standpunkt ändern, um zu sehen, ob Sie ihn identifizieren können: And the good things I do, and the bad things happen to me :) Let's change the point of view, to see if you can identify it: Hi, you're Alla, from St. Petersburg. Je fais les bonnes choses, et les mauvaises m'arrivent :) Changeons de point de vue, voyons si vous pouvez l'identifier : Bonjour, vous êtes Alla, de Saint-Pétersbourg. Ve ben iyi şeyler yapıyorum ve başıma kötü şeyler geliyor :) Bakış açısını değiştirelim, tanımlayabilecek misin bakalım: Merhaba, sen Saint Petersburg'dan Alla'sın. Ayer fue un día intenso. Gestern war ein intensiver Tag. Yesterday was an intense day. Dün yoğun bir gündü. Por la mañana tenías que ir a comprar, pero... ¡se te escapó el bus por segundos! Morgens musste man einkaufen gehen, aber ... der Bus lief sekundenschnell weg! In the morning you had to go shopping, but ... you missed the bus by seconds! Sabah alışverişe gitmek zorundaydın, ama... otobüs saniyeler içinde kayıp gitti! Qué lástima, ya que tenías mucha prisa. Schade, denn du hattest es so eilig. What a pity, since you were in a hurry. Ne yazık, aceleyle geldiğinden beri. Así que tomaste un taxi, pero pasó una cosa. Du hast also ein Taxi genommen, aber eines ist passiert. So you took a taxi, but one thing happened. Demek taksiye bindin ama bir şey oldu. Al taxista se le rompió el motor del coche! The driver of the car broke down! Arabanın sürücüsü bozuldu! Así que tuviste que ir caminando. So you had to go walking. Yani yürümek zorundaydın. Finalmente llegaste al supermercado. Endlich hast du es im Supermarkt geschafft. You finally got to the supermarket. Sonunda süpermarkete vardın. Entraste y…!se te olvidó la lista de la compra! You came in and ... you forgot the shopping list! Girdiniz ve… alışveriş listesini unuttunuz! ¡Qué cabeza! What head! Ne kafası! Menos mal que sabías exactamente qué comprar. Thank God you knew exactly what to buy. İyi ki ne satın alacağınızı tam olarak biliyordunuz. Volviste a casa y preparaste un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se te quemó el postre! You came home and prepared a delicious starter ... but with the rush ... you burned the dessert! Eve geldin ve lezzetli bir ilk yemek hazırladın….ama acelen var…tatlını yaktın! Bueno, al menos tenías tarta en el congelador. Well, at least you had cake in the freezer. En azından buzlukta turta yemişsin. ¡Al final, toda tu familia estuvo muy feliz con la comida! In the end, your whole family was very happy with the food! Sonunda, bütün ailen yemeklerden çok memnun kaldı! Y es que las cosas buenas las haces tú, y las malas te pasan :) Vamos a hacer un último cambio: Und die guten Dinge tun Sie und die schlimmen Dinge passieren Ihnen :) And the good things are you do, and the bad things happen to you :) Let's make one last change: Et c'est que vous faites les bonnes choses, et les mauvaises choses vous arrivent :) Nous allons faire un dernier changement : Ve iyi şeyler yapıyorsun ve başına kötü şeyler geliyor :) Son bir değişiklik yapalım:

Hola, soy Alla y estoy con mi prima, de San Petesburgo. Hello, I'm Alla and I'm with my cousin, from St. Petersburg. Merhaba, ben Alla ve ben kuzenim, St. Petersburg. Ayer fue un día intenso. Gestern war ein intensiver Tag. Yesterday was an intense day. Dün yoğun bir gündü. Por la mañana teníamos que ir a comprar, pero... ¡se nos escapó el bus por segundos! In the morning we had to go shopping, but ... we missed the bus for seconds! Sabah alışverişe gitmemiz gerekti ama... otobüs birkaç saniyeliğine kayıp gitti! Qué lástima, ya que teníamos mucha prisa. Schade, denn wir waren in Eile. Too bad, since we were in a hurry. Ne yazık ki bu kadar acelemiz vardı. Así que tomamos un taxi, pero pasó una cosa. So we took a taxi, but one thing happened. Biz de taksiye bindik ama bir şey oldu. ¿Al taxista se le rompió el motor del coche! Hat der Taxifahrer seinen Automotor kaputt gemacht? The taxi driver broke the car's engine! Taksici arabanın motorunu kırdı! Así que tuvimos que ir caminando. So we had to go walking. Bu yüzden yürümek zorunda kaldık. Finalmente llegamos al supermercado. Finally we reach the supermarket. Sonunda süpermarkete vardık. Entramos y…!se nos olvidó la lista de la compra! Wir sind eingetreten und… Wir haben die Einkaufsliste vergessen! We went in and ... we forgot the shopping list! İçeri girdik ve… alışveriş listesini unuttuk! ¡Qué cabeza! What head! Ne kafası! Menos mal que sabíamos exactamente qué comprar. Fortunately, we knew exactly what to buy. İyi ki ne alacağımızı tam olarak biliyorduk. Volvimos a casa y preparamos un primer plato riquísimo….pero con las prisas…¡se nos quemó el postre! We returned home and prepared a delicious first course… but in the rush… our dessert burned! Eve döndük ve lezzetli bir ilk yemek hazırladık….ama aceleyle…tatlımızı yaktık! Bueno, al menos teníamos tarta en el congelador. Well, at least we had cake in the freezer. En azından dondurucuda turtamız vardı. ¡Al final, toda nuestra familia estuvo muy feliz con la comida! In the end, our entire family was very happy with the food! Sonunda, bütün ailemiz yemeklerden çok memnun kaldı! Y es que las cosas buenas las hacemos nosotros, y las malas nos pasan :) De acuerdo. Und es ist so, dass wir gute Dinge tun und uns schlechte Dinge passieren :) And it is that we do good things, and bad things happen to us :) Okay. А в том, что хорошие вещи мы делаем, а плохие случаются с нами :) Ладно. Ve iyi şeyler yapıyoruz ve kötü şeyler başımıza geliyor :) Tamam. Hemos llegado al final de esta sección. We have reached the end of this section. Bu bölümün sonuna geldik. Espero que ahora sea un poco más claro este tipo de expresiones. I hope that this kind of expression is now a little clearer. Umarım bu tür ifadeler artık biraz daha açıktır. La técnica de punto de vista es parte fundamental en todos mis cursos. The point of view technique is a fundamental part of all my courses. Bakış açısı tekniği, tüm derslerimin temel bir parçasıdır. Como ves, puedes mejorar diferentes puntos gramaticales simplemente escuchando y prestando atención. Wie Sie sehen, können Sie verschiedene Grammatikpunkte verbessern, indem Sie einfach zuhören und aufpassen. As you can see, you can improve different grammar points simply by listening and paying attention. Gördüğünüz gibi, sadece dinleyerek ve dikkat ederek farklı gramer noktalarını geliştirebilirsiniz. Puedes echar un vistazo a mis cursos en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos MI NUEVO PROYECTO Por último, me gustaría comentarte un nuevo proyecto que estoy haciendo, junto con Dimitry, mi amigo de Rusia. You can take a look at my courses at: http://www.unlimitedspanish.com/cursos MY NEW PROJECT Finally, I would like to tell you about a new project that I am doing, together with Dimitry, my friend from Russia. Kurslarıma şu adresten göz atabilirsiniz: http://www.unlimitedspanish.com/cursos YENİ PROJEMİM Son olarak, Rusya'dan arkadaşım Dimitry ile birlikte yaptığım yeni bir projeden bahsetmek istiyorum. Como sabes, mi misión con Unlimited Spanish es ayudarte a hablar español de forma fluida, sin estudiar gramática. As you know, my mission with Unlimited Spanish is to help you speak Spanish fluently, without studying grammar. Bildiğiniz gibi, Unlimited Spanish ile görevim, gramer çalışmanıza gerek kalmadan akıcı bir şekilde İspanyolca konuşmanıza yardımcı olmaktır. Para ello he creado tres cursos de tres niveles diferentes:  El Curso Básico, de 30 días para empezar desde cero  El Curso Original, que es para estudiantes intermedios. For this I have created three courses of three different levels:  The Basic Course, 30 days to start from scratch  The Original Course, which is for intermediate students. Bunun için üç farklı seviyede üç kurs oluşturdum:  Temel Kurs, sıfırdan başlamak için 30 gün • Orta seviye öğrenciler için olan Orijinal Kurs.  El Curso Mágico, para estudiantes más avanzados.  The Magic Course, for more advanced students.  Sihir Kursu, daha ileri düzey öğrenciler için. Puedes ir a la página que he mencionado antes en: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Estoy realmente satisfecho con estos 3 cursos, ya que mis estudiantes están mejorando de forma muy rápida en cada uno de los niveles. Sie können die oben erwähnte Seite besuchen: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Ich bin mit diesen 3 Kursen wirklich zufrieden, da sich meine Schüler in jedem der Levels sehr schnell verbessern. You can go to the page I mentioned earlier at: http://www.unlimitedspanish.com/courses I am really satisfied with these 3 courses, since my students are improving very fast in each of the levels. Daha önce bahsettiğim sayfaya şu adresten gidebilirsiniz: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Öğrencilerim her seviyede çok hızlı bir şekilde geliştikleri için bu 3 dersten gerçekten memnunum. Son cursos que trabajan de forma general varios aspectos del idioma. Es sind Kurse, die allgemein verschiedene Aspekte der Sprache bearbeiten. They are courses that work in a general way various aspects of the language. Bunlar genellikle dilin çeşitli yönleri üzerinde çalışan kurslardır. Ahora vienen las buenas noticias: He pensado crear nuevos cursos que complementan perfectamente a los cursos anteriores. Nun die gute Nachricht: Ich habe mir überlegt, neue Kurse zu erstellen, die die bisherigen Kurse perfekt ergänzen. Now comes the good news: I have thought about creating new courses that perfectly complement the previous courses. Şimdi iyi haber geliyor: Önceki kursları mükemmel şekilde tamamlayan yeni kurslar oluşturmayı düşündüm. La diferencia está en que son mucho más específicos. The difference is that they are much more specific. Fark, çok daha spesifik olmalarıdır. Por tanto, quiero ofrecer cursos que trabajen un aspecto específico del español. Therefore, I want to offer courses that work on a specific aspect of Spanish. Bu nedenle, İspanyolca'nın belirli bir yönü üzerinde çalışan kurslar sunmak istiyorum. De esta forma, podrás escoger que quieres perfeccionar. In this way, you can choose what you want to perfect. Bu şekilde, neyi mükemmelleştirmek istediğinizi seçebilirsiniz. Por ejemplo, el curso que estoy actualmente desarrollando junto con mi amigo Dima ayuda a mejorar la comprensión y el uso de la forma “Yo he ido, nosotros hemos hecho, etc.”. Der Kurs, den ich derzeit zusammen mit meiner Freundin Dima entwickle, hilft beispielsweise, das Verständnis und die Verwendung des Formulars "Ich bin gegangen, wir haben usw." zu verbessern. For example, the course I am currently developing together with my friend Dima helps to improve the understanding and use of the form "I have gone, we have done, etc.". Par exemple, le cours que je suis en train de développer avec mon ami Dima permet d'améliorer la compréhension et l'utilisation de la forme "Je suis allé, nous avons fait, etc. Örneğin, şu anda arkadaşım Dima ile birlikte geliştirdiğim kurs, "gittim, yaptık, vb." Şeklinin anlaşılmasını ve kullanılmasını geliştirmeye yardımcı oluyor.

Creo que este tipo de cursos van a ayudar mucho a los estudiantes de español, ya que una vez tienes los fundamentos, puedes escoger las áreas que quieres mejorar. I think that this type of course will help Spanish students a lot, because once you have the basics, you can choose the areas you want to improve. Bu tür kursların İspanyol öğrencilere çok yardımcı olacağını düşünüyorum, çünkü temel bilgileri edindikten sonra geliştirmek istediğiniz alanları seçebilirsiniz. Por último, quiero leer lo que ha escrito Alla, una estudiante de San Petersburgo. Finally, I want to read what Alla, a student from St. Petersburg, has written. Son olarak, St. Petersburg'dan bir öğrenci olan Alla'nın yazdıklarını okumak istiyorum. Sí, la misma que ha aparecido en el punto de vista :) Ella escribe: “Me llamo Alla Climeshóva y vivo en San Petersburgo. Ja, derselbe, der aus der Sicht erschienen ist :) Sie schreibt: „Mein Name ist Alla Climeshóva und ich lebe in St. Petersburg. Yes, the same one that has appeared in the point of view :) She writes: "My name is Alla Climeshóva and I live in Saint Petersburg. Evet, bakış açısından görünenin aynısı :) Yazıyor: “Benim adım Alla Climeshóva ve ben St. Petersburg'da yaşıyorum. Tengo 57 años y soy contable retirada. Ich bin 57 Jahre alt und Buchhalterin im Ruhestand. I am 57 years old and I am a retired accountant. 57 yaşındayım ve emekli muhasebeciyim. Empecé con el español porque mi hija vive en Valencia. I started with Spanish because my daughter lives in Valencia. Kızım Valencia'da yaşadığı için İspanyolca ile başladım. Su marido es español. Your husband is Spanish. Kocası İspanyol. Los visito bastante a menudo. Ich besuche sie ziemlich oft. I visit them quite often. Je leur rends visite assez souvent. Onları oldukça sık ziyaret ediyorum. Mi encantadora nieta vive allí y este angelito de 2 años habla una mezcla de ruso y español. My lovely granddaughter lives there and this 2-year-old little angel speaks a mixture of Russian and Spanish. Sevgili torunum orada yaşıyor ve bu 2 yaşındaki küçük melek, Rusça ve İspanyolca'nın karışımını konuşuyor. Me gustaría poder entenderla y también hablar un poco en el idioma del país donde paso bastante tiempo. Ich möchte es verstehen können und auch ein wenig in der Sprache des Landes sprechen, in dem ich viel Zeit verbringe. I would like to understand it and also speak a little in the language of the country where I spend a lot of time. Я хотел бы иметь возможность понимать ее, а также немного говорить на языке страны, где я провожу много времени. Onu anlayabilmek ve bolca vakit geçirdiğim ülkenin dilinden biraz konuşabilmek isterim. Por internet encontré tu sitio y utilicé el curso básico. On the internet I found your site and used the basic course. Sitenizi çevrimiçi olarak buldum ve temel kursu kullandım. Toda la semana escuché vuestras historias. Die ganze Woche habe ich deine Geschichten gehört. All the week I listened to your stories. Bütün hafta senin hikayelerini dinledim. Me gustó mucho y resultó que todo lo recordaba muy bien. I liked it very much and it turned out that everything I remembered very well. Мне очень понравилось и оказалось, что я очень хорошо все помню. Çok beğendim ve her şeyi çok iyi hatırladığım ortaya çıktı. Es increíblemente útil aprender un idioma así: en el coche, en la cocina, en el gimnasio, etc. It is incredibly useful to learn a language like this: in the car, in the kitchen, in the gym, etc. Böyle bir dili öğrenmek inanılmaz derecede faydalıdır: arabada, mutfakta, spor salonunda vb. Pronto me di cuanta de que después de eso, nunca más volvería a practicar de otra manera. I soon realized that after that, I would never practice again any other way. Je me suis vite rendu compte qu'après cela, je ne pratiquerais plus jamais d'une autre manière. Вскоре я понял, что после этого я больше никогда не буду практиковать по-другому. Kısa süre sonra anladım ki, bundan sonra asla başka bir şekilde pratik yapmayacağım. Además con este sistema todo depende de mí. Auch bei diesem System hängt alles von mir ab. Also with this system everything depends on me. Ayrıca bu sistemle her şey bana bağlı. Ahora he acabado el Curso Básico. Now I have finished the Basic Course. Şimdi Temel Kursu bitirdim. He empezado a entender cuando gente habla de forma articulada sobre temas comunes. Ich habe angefangen zu verstehen, wenn Leute sich artikuliert über gemeinsame Themen äußern. I have begun to understand when people talk in an articulate way about common themes. İnsanların ortak konularda açıkça konuştuklarını anlamaya başladım. Intento hablar un poco y me entienden perfectamente. Ich versuche ein wenig zu sprechen und sie verstehen mich perfekt. I try to talk a little and they understand me perfectly. Biraz konuşmaya çalışıyorum ve beni çok iyi anlıyorlar. Así que me gustaría dar un consejo a los demas principiantes: ¡Empezad! Daher möchte ich den anderen Anfängern einen Rat geben: Legen Sie los! So I would like to give advice to the other beginners: Start! Bu yüzden diğer yeni başlayanlara tavsiyelerde bulunmak istiyorum: Başlat! Con Unlimited Spanish es mucho más fácil.” ¡Alla, estoy muy contento de poderte ayudar y que puedas entender a tu nieta en Valencia! With Unlimited Spanish it is much easier. ” Over there, I am very happy to help you and that you can understand your granddaughter in Valencia! Sınırsız İspanyolca ile çok daha kolay.” Alla, sana yardım edebildiğim ve Valencia'daki torununu anlayabildiğin için çok mutluyum! Pronto ella crecerá y tú tendrás conversaciones muy interesantes en español. Bald wird sie erwachsen und Sie werden sehr interessante Gespräche auf Spanisch führen. Soon she will grow up and you will have very interesting conversations in Spanish. Yakında büyüyecek ve İspanyolcada çok ilginç sohbetler yapacaksınız. Muy bien, llegamos, ahora sí, al final de este episodio. All right, we arrived, now yes, at the end of this episode. Pekala, şimdi evet, bu bölümün sonuna geldik. Si aún no lo has hecho, te recomiendo que consigas ahora los 5 Pilares para aprender español. Wenn Sie es noch nicht getan haben, empfehle ich Ihnen, sich jetzt die 5 Säulen zu besorgen, um Spanisch zu lernen. If you have not already done so, I recommend that you now get the 5 Pillars to learn Spanish. Henüz yapmadıysanız, şimdi İspanyolca öğrenmek için 5 Sütunu almanızı öneriyorum. Simplemente deja tu nombre y tu e-mail en: http://www.unlimitedspanish.com Y recibirás consejos y lecciones gratuitas. Just leave your name and email at: http://www.unlimitedspanish.com And you will receive free tips and lessons. Adınızı ve e-posta adresinizi şu adrese bırakmanız yeterlidir: http://www.unlimitedspanish.com Ve ücretsiz ipuçları ve dersler alacaksınız. ¡Muy bien, que tengas un gran día Very good, have a great day Tamam, iyi günler