308 - Más fuerte que la muerte 308 - Stronger than death 308 - قوی تر از مرگ 308 - Plus fort que la mort

NARRADOR Un día, un niño le preguntó a la mujer más sabia del país qué es lo más fuerte que existe en este mundo. NARRATOR One day, a boy asked the wisest woman in the country what is the strongest thing in this world.

SABIA ¿Lo más fuerte? DID YOU KNOW The strongest thing?

NARRADOR La Sabia le dijo unos minutos después: NARRATOR La Sabia told him a few minutes later:

SABIA Las cosas más fuertes en el mundo son nueve: El hierro es muy fuerte, pero lo derrite el fuego. WISE The strongest things in the world are nine: Iron is very strong, but fire melts it. El fuego es fuerte, pero el agua lo apaga. Fire is strong, but water extinguishes it. El agua es fuerte, pero la evapora las nubes. The water is strong, but the clouds evaporate. Las nubes son fuertes, pero las dispersa el viento. The clouds are strong, but the wind disperses them. El viento es fuerte, pero también la montaña lo detiene. La montaña es alta, pero la conquistamos los seres humanos. The mountain is high, but human beings conquer it.

Los seres humanos somos fuertes, pero... la muerte nos vence. Human beings are strong, but... death overcomes us.

NIÑO Así que... la muerte es la más fuerte.

SABIA No, muchacho. Hay algo más fuerte que la muerte.

NIÑO Dime qué es. BOY Tell me what it is.

SABIA El amor. SABIA Love. Sólo el amor sobrevive a la muerte. Only love survives death.