305 - Feminicidio, un crimen con dedicatoria 305 - Feminicide, a crime with a dedication 305 - Le féminicide, un crime dédié

PERIODISTA Karina del Pozo, una joven modelo de 20 años, fue encontrada muerta en un terreno baldío al norte de Quito, Ecuador. Al parecer, fue torturada, violada y asesinada por sus amigos, luego de una fiesta. Apparently, she was tortured, raped and murdered by her friends after a party. Se cree que es un crimen de odio. It is believed to be a hate crime. Un feminicidio. A femicide.

LOCUTORA Feminicidio. Una palabra nueva, un delito antiguo. El asesinato de extrema violencia machista a mujeres adultas, adolescentes y niñas por el sólo hecho de ser mujeres, estremece a América Latina. The murder of extreme sexist violence against adult women, adolescents and girls for the mere fact of being women, shakes Latin America.

MUCHACHO Vas a ver cómo se mata a una puta JUNGE Du wirst sehen, wie eine Hure getötet wird BOY You will see how a whore is killed

LOCUTOR En Ecuador, tres jóvenes fueron capaces de quitarle la vida a una chica, o ser cómplices, porque “entendían” que se trataba de una puta. ANKÜNDIGER In Ecuador konnten drei junge Leute das Leben eines Mädchens nehmen oder mitschuldig sein, weil sie "verstanden" hatten, dass es eine Hure war. ANNOUNCER In Ecuador, three young people were able to take the life of a girl, or be accomplices, because they "understood" that she was a whore.

VOCES Puta... puta... puta.

LOCUTORA En Ecuador no hay cifras oficiales y el feminicidio aún no está tipificado como delito. ANKÜNDIGER In Ecuador gibt es keine offiziellen Zahlen und der Feminizid ist noch nicht kriminalisiert. ANNOUNCER In Ecuador there are no official figures and femicide has not yet been classified as a crime. Entre 2010 y 2012 se produjeron 728 casos. Zwischen 2010 und 2012 gab es 728 Fälle.

LOCUTOR En Bolivia, en los últimos cuatro años, 345 feminicidios.

LOCUTORA En Argentina, en los primeros meses del 2012 se registraron 119 feminicidios.

LOCUTOR En el Perú una mujer es asesinada cada tres días. ANNOUNCER In Peru a woman is murdered every three days. Diez feminicidios cada mes.

LOCUTORA En República Dominicana, en los primeros meses del 2012 fueron asesinadas 80 mujeres a manos de sus parejas. ANNOUNCER In the Dominican Republic, in the first months of 2012, 80 women were murdered at the hands of their partners.

LOCUTOR México dio la voz de alarma. ANNOUNCER Mexiko gab den Alarm. ANNOUNCER Mexico sounded the alarm. México DF, Chihuahua, Michoacán, Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Guerrero y Sonora son los estados donde se cometen más feminicidios. Mexiko-Stadt, Chihuahua, Michoacán, Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Guerrero und Sonora sind die Staaten, in denen die meisten Femizide begangen werden. En este país se asesinan 5 mujeres por día. Es la tasa más alta del continente.

HOMBRE 1 Me engañaba. MANN 1 hat mich betrogen. MAN 1 I was cheating. No lo soporté. I could not bear it. Ella era mía o de nadie. Sie gehörte mir oder niemandem. She was mine or nobody's.

HOMBRE 2 Me dejó y se llevó a mis hijos. MANN 2 Er hat mich verlassen und meine Kinder mitgenommen. MAN 2 He left me and took my children. Era una coqueta. Es war ein Flirt. She was a flirt.

HOMBRE 3 No sabía lo que hacía. MANN 3 Ich wusste nicht, was ich tat. MAN 3 He didn't know what he was doing. Estaba borracho. I was drunk.

HOMBRE 4 Por celos la maté. MANN 4 Ich habe sie eifersüchtig getötet. MAN 4 I killed her out of jealousy.

LOCUTORA Los asesinos se justifican de cualquier modo. ANNOUNCER Murderers justify themselves in any way. Y en sus palabras, cargadas de machismo, ellos no se sienten culpables. And in their words, loaded with machismo, they do not feel guilty.

MUJER Las culpables resultamos siendo nosotras. WOMAN We are the culprits. Somos las responsables, aún después de muertas. We are responsible, even after death.

TESTIMONIO Su gran amor era su esposo...ella no pensó que las cosas iban a llegar a tanto. ZEUGNIS Ihre große Liebe war ihr Ehemann ... sie glaubte nicht, dass es so weit kommen würde. TESTIMONY Her great love was her husband ... she did not think that things were going to go so far.

LOCUTOR Las modalidades de feminicidio llegan a una deshumanización alarmante. ANKÜNDIGER Die Modalitäten des Feminizids erreichen eine alarmierende Entmenschlichung. El cónyuge, el conviviente, su ex pareja, un familiar o cualquier desconocido acuchilla, asfixia, golpea, dispara un arma, quema a las mujeres. The spouse, the partner, his ex-partner, a relative or any stranger stabs, suffocates, hits, shoots a weapon, burns women.

[Nos matan por ser mujeres.] [They kill us for being women.]

LOCUTORA Los asesinos no están siendo castigados. Y no lo serán mientras la sociedad trate como natural el maltrato a las mujeres. And they will not be as long as society treats mistreatment of women as natural.

LOCUTOR Mientras se enseñe a los varones que son superiores y dueños de las mujeres, de las que están cerca a él y de las desconocidas. ANKÜNDIGER Während er Männer unterrichtet, die überlegen und Besitzer von Frauen sind, die ihm nahe stehen und Fremde. ANNOUNCER While teaching men who are superior and owners of women, those who are close to him and those who are unknown.

LOCUTORA Mientras la justicia no resuelva las denuncias y deje en libertad a los asesinos. ANKÜNDIGER Während die Justiz die Beschwerden nicht löst und die Mörder freigibt. ANNOUNCER While justice does not resolve the complaints and release the murderers. Mientras no señale al feminicidio como un delito contra las mujeres. Solange ich nicht auf Feminizid als Verbrechen gegen Frauen verweise. As long as it does not point to femicide as a crime against women.

[TESTIMONIO ¿cuántas mujeres más tienen que morir para que para que pare esta violencia? [ZEUGNIS, wie viele Frauen müssen noch sterben, damit diese Gewalt aufhört? [TESTIMONY, how many more women have to die for this violence to stop? Tengamos leyes justas? Have we just laws? ... las mujeres vamos a salir a defendernos con nuestras manos si es posible.] ... we women will go out to defend ourselves with our hands if possible.]

LOCUTOR Aun cuando el asesinato de mujeres se ha convertido en una pandemia, pocos países en América Latina han tipificado al feminicidio como un delito agravado diferenciándolo de la violencia intrafamiliar. ANKÜNDIGER Obwohl der Mord an Frauen zu einer Pandemie geworden ist, haben nur wenige Länder Lateinamerikas den Femizid als verstärktes Verbrechen eingestuft, indem sie ihn von häuslicher Gewalt unterschieden. ANNOUNCER Even though the murder of women has become a pandemic, few countries in Latin America have classified feminicide as an aggravated crime, distinguishing it from domestic violence.

LOCUTORA Argentina, Bolivia, Costa Rica, Chile, Guatemala, El Salvador, México y Perú ya lo han hecho con penas de entre 25 y 30 años para los asesinos. LOCUTORA Argentinien, Bolivien, Costa Rica, Chile, Guatemala, El Salvador, Mexiko und Peru haben dies bereits mit Haftstrafen zwischen 25 und 30 Jahren für die Mörder getan. ANNOUNCER Argentina, Bolivia, Costa Rica, Chile, Guatemala, El Salvador, Mexico and Peru have already done it with sentences of between 25 and 30 years for the murderers. Las mujeres esperamos con urgencia que se de en todos los demás. Frauen erwarten es dringend in allen anderen. We women urgently hope that it will happen to everyone else.

[Nos matan por ser mujeres. [They kill us for being women.

MUCHACHA No más Karinas, ni Leylas muertas. GIRL No more Karinas, nor dead Leylas. No más Juanas, ni Silvias asesinadas. Ni una muerte más.]