29. 29. Book Clubs 29. Clubs de lecture 29.ブッククラブ 29. Boekenclubs 29. Clubes de livros Книжные Клубы

Книжные Клубы Book Clubs

Книжные Клубы популярны в Канберре, особенно между женщинами*. Меня пригласили недавно в книжный клуб, чтобы говорить* о русской сказке Николая Носова, которая  называется «Приключения Незнайки и его друзей» и которую я переводила на английский  язык.

В этом книжном клубе семь членов - пять женщин и два мужчины. Они встречаются каждые два месяца по воскресеньям в течение в двух часов*.

Они приглашают писателей в гости, и один из них спрашивает о жизни и работе писателя. De bjuder in författare på besök, och en av dem frågar om författarens liv och arbete. Я была второй* автором, которая получила приглашение. I was the second* author to receive an invitation. Jag var den andra* författaren som fick en inbjudan.

Я была очень счастливой* рассказать о моих писательских и переводческих проектах, которые они считают интересными. I was very happy* to talk about my writing and translation projects, which they find interesting. Jag var väldigt glad* över att få prata om mina skriv- och översättningsprojekt, som de tycker är intressanta.

КОММЕНТАРИИ: COMMENTS:

Интересный рассказ о книжном клубе в столице Австралии Канберре. Особенно интересно, что он продолжает работать, несмотря на пандемию ковида и связанные с ней ограничения. It is particularly interesting that it continues to operate despite the covid pandemic and the associated restrictions.

В тексте есть несколько небольших стилистических ошибок:

·       Особенно между женщинами – мы используем «между», когда говорим о двух субъектах или предметах. Если их больше, мы обычно используем предлог «среди» (+родит. Падеж): «среди женщин» Case): "among women"

·       Чтобы говорить – лучше: чтобы поговорить...

·       В течение двух часов – лучше либо «на два часа», либо с добавлением глагола «и беседуют в течение двух часов». · Inom två timmar - bättre antingen "i två timmar", eller med tillägg av verbet "och prata i två timmar."

·       Я была второй автором – хотя это рассказ женщины, следует сказать «Я была вторым автором», так как некоторые русские слова используются только в мужской форме: автор, профессор, врач, офицер и так далее.

·       Я была очень счастливой – грамматически правильная конструкция, но так как за ней следует глагол, то лучше сказать: «я была очень счастлива рассказать» (corrected and shared by Evgueny40, 2020)