241 - Una cucharadita de salud 241 - Ein Teelöffel Gesundheit 241 - A teaspoon of health

NIÑO  No, no quiero… CHILD No, I don't want to ...

MAMÁ  Vamos, abre la boca, vamos. MOM Come on, open your mouth, come on.

NIÑO ¡No quiero!

MAMÁ Es para que te mejores. MOM It's for you to get better.

NIÑO ¡¡No! MAMÁ Vamos, abre la boca, vamos… MOM Come on, open your mouth, come on...

LOCUTORA Si te reconoces en esta escena, entonces este radioclip es para ti. ANNOUNCER If you recognize yourself in this scene, then this radio clip is for you.

LOCUTOR La doctora Sussan Neuman, de Nueva York, nos cuenta cómo hacer para que niñas y niños entiendan que una cucharadita es buena para su salud: ANNOUNCER Dr. Sussan Neuman, from New York, tells us how to make children understand that a teaspoon is good for their health:

DOCTORA Una niña o un niño enfermo se pone de mal humor. DOCTOR A sick girl or boy gets in a bad mood. Todo lo que venga de fuera lo ve como una amenaza más. Alles, was von außen kommt, sieht es als eine weitere Bedrohung. Everything that comes from outside sees it as one more threat. Además, esos sabores amargos y extraños de las medicinas lo irritan. Also, those bitter and strange tastes of the medicines irritate him. Por eso, te recomiendo: Therefore, I recommend:

NIÑOS Truco número uno: CHILDREN Trick number one:

DOCTORA Háblale siempre con mucho cariño, a pesar de su mal humor: DOCTOR Always speak to him with great affection, despite his bad mood:

MAMÁ Sé que no quieres tomar esto pero, después de que lo tomes,rapidito te vas a sentir mucho mejor. MOM I know you don't want to take this, but after you take it, quickie you're going to feel a lot better.

NIÑOS Truco número dos: CHILDREN Trick number two:

DOCTORA Cuéntale un cuento para que la medicina le resulte divertida: DOCTOR Tell him a story to make medicine fun for him:

PAPÁ … y entonces el gran luchador le entregó la bebida mágica para vencer al dragón... y él la tomó y ganó la batalla… (RISAS) DAD ... and then the great fighter gave him the magic drink to defeat the dragon ... and he took it and won the battle ... (LAUGHS)

NIÑOS  Truco número tres:

DOCTORA Hay medicinas bien amargas pero con una rodajita de naranja se disimula ese sabor feo que queda en el paladar: DOCTOR There are very bitter medicines but with a slice of orange that ugly taste that remains on the palate is concealed:

MAMÁ Una naranjita venía caminando... MOM A little orange was walking...

NIÑOS Truco número cuatro:

DOCTORA Con una canción también puedes relajar a la niña o al niño y disponerlo a colaborar para tomar la medicina. DOCTOR With a song you can also relax the girl or boy and have them collaborate to take medicine.

NIÑOS  Truco número cinco:

DOCTORA Dales un premio si se toman toda la medicina. DOCTOR Give them a treat if they take all the medicine. Puede ser un rico jugo o un chocolate o unas galletitas que le quiten el mal sabor. It can be a delicious juice or a chocolate or some cookies that remove the bad taste.

MAMÁ ¡Delicioso jugo de manzana!... MOM Delicious apple juice!... ¡Te lo ganaste, campeona! You earned it, champion!

NIÑA Hummm… ¡Qué rico!

DOCTORA ¿Más fácil decirlo que hacerlo? DOCTOR Easier said than done? ¡Pero estos cinco trucos. Ya probados por mamás y papás, te van a ayudar! Already tested by moms and dads, they will help you!

NIÑOS  ¡Una cucharadita para mi salud!