24–Subjuntivo 24-Subjunktiv 24-Υποτακτική 24–Subjunctive 24-Subjonctif 24-Soggettivo 24-Subjunctief 24-Współczynnik 24-Subjuntivo 24-Субъюнктив 24-Subjunktiv

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. This is the Unlimited Spanish podcast, featuring Òscar. Bu Òscar ile Sınırsız İspanyolca podcast.

Episodio 24. Episode 24 24\. Bölüm. ¡Hola a todos! Hello everyone! Herkese merhaba! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want to help you speak Spanish fluently. İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it sounds! Говорить по-испански проще, чем кажется! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar las técnicas adecuadas. You just have to use the right techniques. Sadece doğru teknikleri kullanmalısın. Muy bien, en este episodio:  Hablo del terrible subjuntivo :)  A continuación, gratis, una de las lecciones del Curso Mágico. Very well, in this episode:  I speak of the terrible subjunctive :)  Next, for free, one of the lessons of the Magic Course. Pekâlâ, bu bölümde:  Korkunç dilek kipi hakkında konuşuyorum :)  Ardından, ücretsiz olarak Sihir Kursu derslerinden biri. Creo que voy a ofrecer gratis unos pocas más y pararé. Ich denke, ich werde ein paar mehr kostenlos anbieten und aufhören. I think I'll offer a few more for free and I'll stop. Sanırım birkaç tane daha ücretsiz sunacağım ve duracağım.  Por último, hablaré sobre la regla del 90% de comprensión.  Abschließend werde ich auf die 90-%-Verständnisregel eingehen.  Finally, I will talk about the 90% comprehension rule. Finalmente, falarei sobre a regra dos 90% de compreensão.  Наконец, я расскажу о правиле понимания на 90%.  Son olarak %90 anlama kuralından bahsedeceğim. SUBJUNTIVO KONJUNKTIV SUBJUNCTIVE sübjektif

¡Perfecto, empecemos! Perfect, let's get started! Mükemmel, başlayalım!

El subjuntivo es algo que casi aterroriza a los estudiantes de español. Der Konjunktiv ist etwas, das Spanischschülern fast Angst macht. The subjunctive is something that almost terrifies the students of Spanish. Subjektif, neredeyse İspanyolca öğrencilerine dehşet veren bir şey. Y tienen razón...en parte :) El problema es que tal como se explica en las clases tradicionales, es muy complicado. Und sie haben recht ... teilweise :) Das Problem ist, dass es, wie es in den traditionellen Klassen erklärt wird, sehr kompliziert ist. And they are right ... in part :) The problem is that as explained in traditional classes, it is very complicated. Ve onlar haklı ... kısmen… Sorun şu ki, geleneksel sınıflarda açıklandığı gibi, çok karmaşık. Hay muchas reglas, casos, ejemplos y contraejemplos...y así es imposible aprender nada. Es gibt viele Regeln, Fälle, Beispiele und Gegenbeispiele ... und somit ist es unmöglich, etwas zu lernen. There are many rules, cases, examples and counterexamples ... and so it is impossible to learn anything. Birçok kural, vaka, örnek ve karşı örnek var ... ve bu yüzden bir şey öğrenmek imkansız. Es mucho más importante que entiendas de forma intuitiva como funciona. Viel wichtiger ist, dass Sie intuitiv verstehen, wie es funktioniert. It is much more important that you understand intuitively how it works. Nasıl çalıştığını sezgisel olarak anlamanız çok daha önemlidir. Para ello, necesitas escuchar muchas veces frases que contengan el subjuntivo. Dazu müssen Sie Sätze, die den Konjunktiv enthalten, viele Male anhören. To do this, you often need to hear phrases that contain the subjunctive. Bunu yapmak için, çoğunlukla, altkümeyi içeren sözcükleri duymanız gerekir. Esto lo puedes hacer con contenidos de audio que puedas encontrar o mejor aún, con El Curso Mágico, que puedes encontrar en http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ Aquí me gustaría darte algunas pistas, es decir, consejos para que sea un poco más fácil de detectar y utilizar el subjuntivo. You can do this with audio content that you can find or better yet, with The Magic Course, which you can find at http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ Here I would like to give you some clues, that is, tips to make it a little easier to detect and use the subjunctive. Bunu http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ adresinde bulabileceğiniz The Magic Course ile bulabileceğiniz veya daha iyisi bulabileceğiniz ses içeriği ile yapabilirsiniz. İşte size bazı ipuçları vermek istiyorum. Subjektifleri tespit etmek ve kullanmak için biraz daha kolay. Aún así, repito, lo más importante es escuchar repetidamente. Still, I repeat, the most important thing is to listen repeatedly. Yine de, tekrar ediyorum, en önemli şey tekrar tekrar dinlemek. Veamos este ejemplo: "(Yo) creo que tengo mala visión". Sehen wir uns dieses Beispiel an: "Ich glaube, ich habe eine schlechte Vision." Let's see this example: "(I) I think I have bad vision." Давайте посмотрим на этот пример: «(Я) думаю, что у меня плохое зрение». Bu örneği görelim: "(Ben) kötü bir görüşüme sahibim." Es una frase que no tiene el subjuntivo. Es ist ein Satz, der keinen Konjunktiv hat. It is a phrase that does not have the subjunctive. Bu, altkümeye sahip olmayan bir ifadedir. Es una frase normal y fácil :) En cambio, si decimos: "(Yo) no creo que tenga mala visión". Es ist ein normaler und einfacher Satz :) Andererseits, wenn wir sagen: "(Ich) glaube nicht, dass ich schlecht sehe". It is a normal and easy phrase :) On the other hand, if we say: "(I) I do not think I have bad vision". Bu normal ve kolay bir ifadedir :) Diğer yandan, eğer şöyle diyorsak: "(Ben) kötü bir görüşüme sahip olduğumu düşünmüyorum". Si observas bien, la palabra "tengo" pasa a "tenga". Wenn Sie genau hinsehen, wird das Wort „have“ zu „has“. If you look closely, the word "I have" goes to "have". Если присмотреться, слово «у меня есть» становится «иметь». Eğer yakından bakarsanız, "sahip olduğum" kelimesi "sahip" olmaya gider. Otro ejemplo: "Creo que la hierba tiene color verde". Ein anderes Beispiel: "Ich denke, das Gras ist grün." Another example: "I think the grass is green." Başka bir örnek: "Bence çimen yeşildir." "No creo que la hierba tenga color gris". "Ich glaube nicht, dass Gras grau ist." "I do not think the grass has a gray color." "Çimlerin gri bir rengi olduğunu düşünmüyorum." Si observas un poco más, verás que en afirmación no es subjuntivo, y en negación sí. Wenn Sie ein wenig genauer hinsehen, werden Sie sehen, dass es bei der Bejahung kein Konjunktiv ist, bei der Verneinung aber schon. If you observe a little more, you will see that in affirmation it is not subjunctive, and in negation yes. Eğer biraz daha fazla gözlemlerseniz, olumlamada bunun subjektif ve olumsuzlamada evet olduğunu göreceksiniz. Esto también es así en pasado: Creía que tenía mala visión. Das gilt auch für die Vergangenheitsform: Ich dachte, ich hätte ein schlechtes Sehvermögen. This is also true in the past: I thought I had bad vision. Bu geçmişte de geçerlidir: Kötü görüşüm olduğunu düşündüm.

No creía que tuviera mala visión. Ich glaube nicht, dass er schlecht sieht. I did not think he had a bad vision. Je ne pensais pas qu'il avait une mauvaise vision. Não achei que ele tivesse uma visão ruim. Kötü bir görüşü olduğunu düşünmedim. O cambiando la persona: En este país, no crees que la hierba tenga color gris. Oder die Person wechseln: Gras ist hierzulande nicht grau. Or changing the person: In this country, do not think that the grass has gray color. Или изменив человека: в этой стране не думают, что трава серая. Ya da kişiyi değiştirmek: Bu ülkede, çimin gri renkte olduğunu düşünmeyin. En ese país que visitaste, no creías que la hierba tuviera color gris. In dem Land, das Sie besucht haben, haben Sie nicht geglaubt, dass das Gras eine graue Farbe hat. In that country you visited, you did not think the grass had a gray color. Ziyaret ettiğin ülkede, çimlerin gri bir rengi olduğunu düşünmedin. Si algo tienes que recordar, quédate con esta idea: Básicamente, en subjuntivo se expresa una probabilidad, algo que puede que no sea verdad. Wenn Sie sich etwas merken müssen, behalten Sie diesen Gedanken bei: Im Grunde drückt der Konjunktiv eine Wahrscheinlichkeit aus, etwas, das möglicherweise nicht wahr ist. If you have something to remember, stick with this idea: Basically, a probability is expressed in the subjunctive, something that may not be true. Se você tem algo para se lembrar, fique com essa ideia: basicamente, um subjuntivo expressa uma probabilidade, algo que pode não ser verdade. Если вам есть что вспомнить, придерживайтесь этой идеи: в основном сослагательное наклонение выражает вероятность, что может быть неверным. Hatırlayacak bir şeyiniz varsa, bu düşünceye sadık kalın: Temelde, bir olasılık doğru olmayan bir ifadeyle ifade edilir. Como estudiante de español, cuando hablas, si te equivocas, no te preocupes, te van a entender si no utilizas perfectamente esta forma. Machen Sie sich als Spanischschüler keine Sorgen, wenn Sie beim Sprechen einen Fehler machen, sie werden Sie verstehen, wenn Sie dieses Formular nicht perfekt verwenden. As a student of Spanish, when you speak, if you are wrong, do not worry, they will understand you if you do not use this form perfectly. Если вы изучаете испанский язык, если вы ошиблись, не волнуйтесь, они поймут вас, если вы не воспользуетесь этой формой в совершенстве. İspanyolca öğrencisiyken, konuştuğunuzda, yanlışsanız, endişelenmeyin, bu formu mükemmel kullanmazsanız sizi anlarlar. Lo que es importante es que no te suene extraño. Wichtig ist, dass es Ihnen nicht fremd vorkommt. What is important is that it does not sound strange to you. Важно то, что для вас это не звучит странно. Önemli olan, size garip gelmemesi. Con el tiempo lo irás incorporando a tu español. Mit der Zeit wirst du es in dein Spanisch einbauen. With time you will incorporate it into your Spanish. Со временем вы включите его в свой испанский. Zamanla onu İspanyolcaya dahil edeceksin. En realidad, no creo que sea difícil si escuchas cada día :) Eigentlich finde ich es gar nicht so schwer, wenn man jeden Tag zuhört :) Actually, I do not think it's hard if you listen every day :) Aslında her gün dinlersen zor olduğunu düşünmüyorum :) LA MINI-HISTORIA / PUNTO DE VISTA THE MINI-STORY / POINT OF VIEW МИНИ-ИСТОРИЯ / ТОЧКА ЗРЕНИЯ MİNİ HİKAYE / BAKIŞ NOKTASI

Perfecto, ahora, y de forma gratuita, puedes escuchar esta lección de mini-historia de El Curso Mágico. Perfect, now, and for free, you can listen to this mini-history lesson from The Magic Course. Mükemmel, şimdi ve ücretsiz olarak The Magic Course'dan bu mini hikaye dersini dinleyebilirsiniz.

Esta lección contiene más ejemplos para practicar el subjuntivo. This lesson contains more examples to practice the subjunctive. Bu ders, dilek kipi uygulamak için daha fazla örnek içerir. Recuerda: voy a decir una frase. Remember: I'm going to say a phrase. Unutmayın: Bir cümle söyleyeceğim. Luego voy a hacer preguntas. Then I will ask questions. Sonra sorular soracağım. Después de cada pregunta, tienes que contestar tú en voz alta. After each question, you have to answer out loud. Her sorudan sonra yüksek sesle cevaplamanız gerekir. Luego diré la respuesta. I will tell the answer later. O zaman cevabı söyleyeceğim. ¡Así puedes practicar como en una conversación! So you can practice like in a conversation! Böylece bir sohbette olduğu gibi pratik yapabilirsiniz! Bueno, aquí acaba esta lección de muestra, espero que te haya gustado. Well, here ends this sample lesson, I hope you liked it. Eh bien, ici se termine cet exemple de cours, j'espère que vous l'avez aimé. Eh, burada bu dersi bitirir, umarım beğenmişsinizdir. Esta lección forma parte del Curso Mágico, con 60 lecciones de audio y sus transcripciones. This lesson is part of the Magic Course, with 60 audio lessons and their transcripts. Bu ders, 60 sesli ders ve bunların transkriptleri ile Sihir Kursunun bir parçasıdır. Puedes conseguirlo en: http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ You can get it at: http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico/ adresinden edinebilirsiniz. LA REGLA DEL 90% DE COMPRENSIÓN THE 90% UNDERSTANDING RULE ANLAŞMA% 90 KURAL

Muy bien. Fine. Çok iyi.

por último me gustaría hablar de la regla del 90% de comprensión. finally I would like to talk about the 90% comprehension rule. Son olarak %90 anlama kuralından bahsetmek istiyorum. A veces los estudiantes de español me preguntan cosas como: ¿Puedo aprender español escuchando la radio en España? Sometimes Spanish students ask me things like: Can I learn Spanish by listening to the radio in Spain? Bazen İspanyol öğrenciler bana şu şeyleri soruyor: İspanya'daki radyoyu dinleyerek İspanyolca öğrenebilir miyim? ¿Puedo aprender español viendo series de TV? Can I learn Spanish by watching TV series? Dizi izleyerek İspanyolca öğrenebilir miyim? ¿Puedo aprender español escuchando conversaciones de nativos? Can I learn Spanish by listening to native speakers? Anadili İngilizce olan kişileri dinleyerek İspanyolca öğrenebilir miyim? Como primera aproximación, por supuesto que cualquier cosa que escuches es buena para la práctica de español. As a first approximation, of course, whatever you listen to is good for practicing Spanish. İlk yaklaşım olarak, elbette, dinlediğiniz her şey İspanyolca pratik yapmak için iyidir. No obstante, lo que quieres buscar es la eficiencia. Was Sie jedoch suchen möchten, ist Effizienz. However, what you want to look for is efficiency. Однако то, что вам нужно, - это эффективность. Ancak, bakmak istediğiniz şey verimliliktir.

No hay ningún problema en ver la TV de España, pero...hazte la siguiente pregunta: ¿Qué porcentaje estás entendiendo? There is no problem in watching Spanish TV, but ... ask yourself the following question: What percentage are you understanding? İspanyol televizyonunu izlemede sorun yok, ama ... kendinize şu soruyu sorun: Anlaştıklarınız nedir? Por ejemplo, si solo entiendes el 30 o 40%, la mayoría de lo que oyes te parecerá muy extraño. Wenn Sie beispielsweise nur 30 oder 40 % davon verstehen, wird Ihnen das meiste, was Sie hören, sehr fremd vorkommen. For example, if you only understand 30 or 40%, most of what you hear will seem very strange to you. Например, если вы понимаете только 30 или 40%, большая часть того, что вы слышите, будет звучать очень странно. Örneğin, sadece %30 veya %40'ını anlıyorsanız, duyduklarınızın çoğu size çok garip gelecektir. Ni siquiera podrás distinguir las palabras. Sie werden nicht einmal in der Lage sein, die Wörter zu verstehen. You will not even be able to distinguish the words. Kelimeleri bile ayırt edemezsin. Te parecerá como ruido. It will seem like noise. Gürültü gibi görünecek. Lo que hace el cerebro es desconectar. What the brain does is disconnect. Beynin yaptığı şey bağlantıyı kesmektir. Si no me crees, puedes hacer esto: Intenta mantener la atención en algo que casi no entiendas nada. If you do not believe me, you can do this: Try to keep your attention on something that you almost do not understand at all. Если вы мне не верите, вы можете сделать следующее: постарайтесь сосредоточить внимание на чем-то, чего вы вообще не понимаете. Bana inanmıyorsan, bunu yapabilirsin: Dikkatini neredeyse hiç anlamadığın bir şey üzerinde tutmaya çalış. Verás que pronto estarás pensando en otra cosa. You will see that soon you will be thinking about something else. Yakında başka bir şey düşüneceğinizi göreceksiniz. Ahora imagina que escuchas un contenido de audio con voz bien articulada y lo entiendes casi todo. Now imagine that you listen to an audio content with a well articulated voice and you understand almost everything. Şimdi iyi bir sesle bir ses içeriğini dinlediğinizi ve neredeyse her şeyi anladığınızı hayal edin. El cerebro intentará comprender por el contexto esa palabra dentro de una frase que no acabas de entender. Das Gehirn wird versuchen, das Wort innerhalb eines Satzes, das Sie nicht ganz verstehen, aus dem Kontext zu verstehen. The brain will try to understand that word in context within a sentence that you do not quite understand. Beyin, tam olarak anlamadığınız bir cümle içindeki o kelimeyi bağlamdan anlamaya çalışacaktır. El cerebro identifica lo que oyes como lenguaje hablado, porque entiende muchas palabras, y por tanto, se pone en "modo comprensión". The brain identifies what you hear as spoken language, because it understands many words, and therefore, it is put in "comprehension mode". Мозг идентифицирует то, что вы слышите, как разговорный язык, потому что он понимает многие слова и, следовательно, переходит в «режим понимания». Beyin, konuştuğunuz dil olarak duyduğunuzu tanımlar, çünkü birçok kelimeyi anlar ve bu nedenle "anlama kipi" ne konur. Idealmente, tendrías que usar audios que comprendas sobre el 90%. Ideally, you should use audios that you understand about 90%. İdeal olarak, yaklaşık% 90'ı anladığınız sesleri kullanmalısınız. No es necesario que sea exacto, puede ser un poco menos o más, pero creo que entiendes la idea. It does not need to be exact, it may be a little less or more, but I think you understand the idea. Kesin olması gerekmiyor, biraz daha az ya da daha fazla olabilir, ama bence bu fikri anlıyorsunuz. Por supuesto, de vez en cuando puedes escuchar cosas mucho más difíciles, pero en tu día a día, tienes que utilizar material que te de un grado de comprensión alto. Of course, from time to time you can hear much more difficult things, but in your day to day, you have to use material that gives you a high level of understanding. Конечно, время от времени вы можете слышать гораздо более сложные вещи, но в повседневной жизни вы должны использовать материал, который дает вам высокую степень понимания. Tabii ki, zaman zaman çok daha zor şeyleri dinleyebilirsiniz, ancak günlük hayatınızda size yüksek derecede anlayış sağlayan materyalleri kullanmanız gerekir. Por tanto, selecciona bien los audios. Therefore, select the audios well. Поэтому хорошо выбирайте аудио. Bu nedenle, sesleri iyi seçin. Por ejemplo, este podcast puede ser muy bueno para ti, si entiendes una parte importante. For example, this podcast can be very good for you, if you understand an important part. Örneğin, önemli bir bölümü anlıyorsanız bu podcast sizin için çok iyi olabilir. Bien, estamos llegando al final, pero antes voy a leer un comentario de uno de mis estudiantes, Robert, de Nueva Zelanda. Well, we're getting to the end, but first I'm going to read a comment from one of my students, Robert, from New Zealand. Sona geliyoruz ama önce Yeni Zelandalı öğrencilerimden biri olan Robert'ın bir yorumunu okuyacağım. Mi razón para estudiar español es porque trabajo, a través de Cruz Roja, con refugiados que hablan español para ayudarlos a instalarse en Nueva Zelanda. My reason for studying Spanish is because I work, through the Red Cross, with refugees who speak Spanish to help them settle in New Zealand. İspanyolca çalışmamın sebebi, Kızıl Haç aracılığıyla, Yeni Zelanda'ya yerleşmelerine yardım etmek için İspanyolca konuşan mülteciler ile çalışıyorum. Estoy disfrutando mucho de Unlimited Spanish, especialmente las historias y la metodología de aprendizaje. I am really enjoying Unlimited Spanish, especially the stories and the learning methodology. Мне очень нравится безлимитный испанский, особенно его рассказы и методика обучения. Sınırsız İspanyolca'dan gerçekten keyif alıyorum, özellikle hikayeler ve öğrenme metodolojisi. Aunque había probado varios cursos de español, con Unlimited Spanish veo que mi habilidad para hablar y mi comprensión de la gramática ha mejorado mucho. Although I had tried several Spanish courses, with Unlimited Spanish I see that my ability to speak and my understanding of grammar have improved a lot. Хотя я пробовал несколько курсов испанского, с неограниченным испанским я вижу, что мои разговорные способности и мое понимание грамматики значительно улучшились. Birkaç İspanyolca dersi denemiş olmama rağmen, Sınırsız İspanyolca ile konuşabilme yeteneğimi ve dilbilgisi anlayışımın çok geliştiğini görüyorum. Mi consejo para otros estudiantes es escuchar el consejo de Oscar sobre el aprendizaje de vocabulario a través de historias. My advice to other students is to listen to Oscar's advice on learning vocabulary through stories. Diğer öğrencilere tavsiyem Oscar'ın hikayeler yoluyla kelime öğrenmeye ilişkin tavsiyesini dinlemektir. ¡Fantástico Robert! Fantastic Robert! Harika Robert! Muchas gracias por este comentario. Thank you very much for this comment. Bu yorum için çok teşekkür ederim. Estoy muy contento de que mis cursos te ayuden con personas necesitadas. I am very happy that my courses help you with people in need. Я очень рада, что мои курсы помогают вам с нуждающимися. Kurslarımın ihtiyacı olan insanlara yardımcı olması beni çok mutlu ediyor. Es un trabajo increíble el ayudar a la gente. It is an incredible job to help people. Это невероятная работа - помогать людям. İnsanlara yardım etmek harika bir iş. Estoy seguro de que te sientes muy orgulloso. Ich bin sicher, Sie sind sehr stolz. I'm sure you feel very proud. Eminim çok gururlusundur. ¡Un saludo bien grande! Ein ganz großer Gruß! A very big greeting! Большой привет! Çok büyük bir selam! Muy bien, este episodio termina aquí Alright, this episode ends here tamam bu bölüm burada biter