236 - Señoras de la palabra 236 - Damen des Wortes 236 - Ladies of the word 236 - Les dames de la parole 236 - Le signore della parola 236 - Žodžio damos

MADRE Doctor, no sé qué le pasa a mi hijo... no habla. MOTHER Doctor, I don't know what's wrong with my son ... he doesn't speak.

LOCUTOR A los sicólogos infantiles no les falta trabajo. ANNOUNCER Child psychologists do not lack work. Sus consultorios están llenos de papás y mamás llevando a sus varoncitos. Their offices are full of dads and moms carrying their little boys. Pocas niñas o ninguna veremos en esas salas de espera. Few or no girls will we see in those waiting rooms.

LOCUTORA Las niñas empiezan a hablar antes que los niños. ANNOUNCER Girls start talking before boys. A los tres años, tienen el doble de vocabulario que un niño de la misma edad. At three years old, they have twice the vocabulary of a child of the same age.

NIÑA ¡Es que somos más inteligentes!

LOCUTOR No es cuestión de mayor o menor inteligencia, sino de dominio verbal. ANNOUNCER It is not a question of greater or lesser intelligence, but of verbal mastery. Las niñas tienen más facilidad de palabra. Girls have more ease with words. Construyen frases más largas. Cometen menos errores.

NIÑO (TARTAMUDEANDO) Te... te... di... di...go...

LOCUTORA El tartamudeo y la dislexia son cuatro veces más frecuentes en los niños que en los niñas.

NIÑA ¡I’m a leader in my school!

LOCUTOR Las niñas aprenden lenguas extranjeras más rápida y fácilmente que los varones. ANNOUNCER Girls learn foreign languages faster and easier than boys.

NIÑA Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal. GIRL Three sad tigers swallowed wheat in a wheat field. ¿Cuál de los tres tristes tigres tragaba más? Which of the three sad tigers swallowed the most? (RISAS)

LOCUTORA A ellas les gustan los juegos de palabras, los trabalenguas, inventar historias y hablar con personas mayores. Hacia los doce años destacan en gramática, ortografía y comprensión de lectura. By the age of twelve they excel in grammar, spelling, and reading comprehension.

LOCUTOR Si le preguntamos a nuestra hija adolescente qué tal estuvo la fiesta de anoche, nos relatará con detalles lo ocurrido, qué música bailaron, qué vestidos llevaba la gente... Si le preguntamos a nuestro hijo varón, éste contestará:

CHICO Ah... Estuvo bien. BOY Ah ... It was good.

LOCUTORA No hay duda. Las mujeres son más locuaces y expresivas en todas las latitudes, en todas las culturas.

LOCUTOR Esta diferencia radica en el cerebro. ANNOUNCER This difference lies in the brain. La configuración del cerebro femenino es distinta al masculino. Para hablar, las mujeres utilizan ambos lados de la corteza cerebral, ambos hemisferios. Los hombres, no. Apenas pueden usar el lado izquierdo. They can barely use the left side.

LOCUTORA El cerebro de la mujer está mejor integrado que el del varón. Esto fue así desde los albores de la Humanidad.

LOCUTOR Los hombres no evolucionaron para ser comunicadores, sino cazadores. ANNOUNCER Men did not evolve to be communicators, but hunters. Persiguiendo a un bisonte o a un mamut, utilizaban señas. Chasing a bison or a mammoth, they used signs. Se sentaban silenciosos a observar la presa durante horas. They sat silently watching their prey for hours.

LOCUTORA Las mujeres, por el contrario, hablaban constantemente con sus crías. ANNOUNCER The women, on the other hand, talked constantly with their young. De ellas dependía el desarrollo del lenguaje en los recién nacidos. The development of language in newborns depended on them. Hablaban entre sí durante la recolección de alimentos. They talked to each other during the food gathering. Hablaban con sus compañeros silenciosos cuando regresaban de las largas cacerías. They spoke to their silent companions when they returned from long hunts. Eran las señoras de la palabra. They were the ladies of the word.

LOCUTOR La palabra es el logro supremo de la Humanidad, su característica distintiva. ANNOUNCER The word is the supreme achievement of Humanity, its distinctive characteristic.

LOCUTORA Un logro conquistado por las mujeres y entregado, como el mejor de los regalos, a toda la especie humana. ANNOUNCER An achievement conquered by women and given, as the best of gifts, to the entire human species.