235 - La tortuga y la liebre 235 - Die Schildkröte und der Hase 235 - The Tortoise and the Hare 235 - 거북이와 토끼 235 - Vėžlys ir kiškis 235 - A tartaruga e a lebre 235 - Черепаха и заяц

NARRADOR Una tortuga y una liebre siempre discutían sobre quién era más rápida. NARRATOR A tortoise and a hare always argued about who was faster.

LIEBRE ¡Yo!

TORTUGA ¡Yo!

NARRADOR Para resolver la discusión, decidieron hacer una carrera. NARRATOR To settle the argument, they decided to have a race. La liebre salió a toda velocidad … y corrió enérgicamente durante algún tiempo. The hare sped off…and ran briskly for some time.

LIEBRE  Llevo mucha ventaja... Mejor me siento a descansar un rato debajo de aquel árbol... HARE I have a lot of advantage ... I'd better sit down to rest for a while under that tree ...

NARRADOR Pero se quedó dormida. NARRATOR But she fell asleep.

NARRADOR La tortuga, a paso lento, alcanzó a la liebre dormilona, la superó y llegó primera a la meta. NARRATOR The tortoise, at a slow pace, caught up with the sleepy hare, overtook it and reached the finish line first.

NARRADOR Moraleja: los lentos pero constantes ganan la carrera. NARRATOR Moral: The slow but steady win the race.

NARRADOR Pero la historia no termina aquí. La liebre, decepcionada por su derrota, reconoció sus errores.

LIEBRE Fui presumida y descuidada... Me confié de mi ventaja... HARE I was presumptuous and careless... I relied on my advantage...

NARRADOR Entonces, desafió a la tortuga a una nueva competencia.

NARRADOR Esta vez, la liebre corrió de principio a fin y su triunfo fue evidente. NARRATOR This time, the hare ran from start to finish and his triumph was evident.

NARRADOR Moraleja: los rápidos y tenaces vencen a los lentos y constantes. NARRATOR Moral: The fast and tenacious beat the slow and steady.

NARRADOR Pero la historia tampoco termina aquí. Tras ser derrotada, la tortuga reflexionó... After being defeated, the turtle reflected...

TORTUGA En velocidad nunca podré ganarle a la liebre. Pero... ¡tengo una idea!

NARRADOR La tortuga desafió nuevamente a la liebre, pero cambiando de ruta. La liebre aceptó y corrió a toda velocidad, hasta que un ancho río se cruzó en su camino. The hare accepted and ran at full speed, until a wide river crossed his path.

LIEBRE Y ahora, ¿qué hago? Yo no sé nadar.

TORTUGA Pues yo sí. TORTOISE Well I do.

NARRADOR La tortuga nadó hasta la otra orilla, continuó a su paso y terminó en primer lugar. NARRATOR The turtle swam to the other shore, followed in its wake and finished first.

NARRADOR Moraleja: Quienes identifican su ventaja comparativa (en este caso, saber nadar), llegan primeros.

NARRADOR Pero la historia tampoco termina aquí. Con tantas carreras, la liebre y la tortuga acabaron haciéndose amigas. With so many races, the hare and the tortoise ended up becoming friends. Ambas reconocieron que eran buenas competidoras y decidieron repetir la última carrera, pero esta vez corriendo en equipo. Both recognized that they were good competitors and decided to repeat the last race, but this time running as a team.

LIEBRE Yo te cargo hasta llegar al río. HARE I'll carry you to the river. HARE Je vais vous porter à la rivière.

TORTUGA Y yo te cargo para pasar el río.

LIEBRE De acuerdo. ¡Vamos!

NARRADOR La liebre salió como una flecha cargando a la tortuga... y la tortuga atravesó el río con la liebre sobre su caparazón. Y juntas, llegaron a la meta en un tiempo récord. And together, they reached the finish line in record time.

LIEBRE Y TORTUGA ¡Somos campeonas!

NARRADOR Moraleja: Es bueno ser fuerte y brillante a nivel individual. NARRATOR Moral: It's good to be strong and bright on an individual level. Pero es todavía mejor trabajar en equipo. But it is still better to work as a team. La tortuga y la liebre descubrieron que, unidas, lograban mejores resultados.