231 - De sangre africana 231 - Von afrikanischem Blut 231 - Of African Blood 231 - De sang africain 231 - アフリカの血を引く 231 - Afrikietiško kraujo 231 - Van Afrikaans bloed

MUJER 1 ¡Felicitaciones, mi amiga! WOMAN 1 Congratulations, my friend!

MUJER 2 ¿Y por qué me felicita? WOMAN 2 And why do you congratulate me?

MUJER 1 Porque hoy es 25 de julio, Día Internacional de la Mujer Afrodescendiente. WOMAN 1 Because today is July 25, the International Day of Afro-descendant Women.

MUJER 2 Pues no lo sabía... WOMAN 2 Well, I didn't know...

MUJER 1 Pues debería de saberlo, mi amiga. WOMAN 1 Well, you should know, my friend.

MUJER 2 Pero en ese caso... yo también la felicito a usted. WOMAN 2 But in that case... I congratulate you too.

MUJER 1 ¿A mí?

MUJER 2 Porque usted también es una “afrodescendiente”.

MUJER 1 Ejem... Yo... Bueno, yo soy blanca...

MUJER 2 Y usted que sabe tanto, ¿no sabía que todos los seres humanos, aunque ahora tengamos distintos colores de piel, todos venimos de África? WOMAN 2 And you who know so much, didn't you know that all human beings, even if we have different skin colors now, we all come from Africa? FEMME 2 Et vous qui en savez tant, ne saviez-vous pas que tous les êtres humains, même si nous avons des couleurs de peau différentes aujourd'hui, nous venons tous d'Afrique ?

MUJER 1 Es decir... WOMAN 1 That is... FEMME 1 Je veux dire...

MUJER 2 Es decir, que hoy hay que felicitar a los 7 mil millones de seres humanos de todos los países, mujeres y hombres, niñas y niños... porque todos, toditos, somos afrodescendientes. Nuestras tatarabuelas fueron africanas. Our great-great-grandmothers were African. Nuestra sangre, la sangre de sus venas y las mías, es sangre africana. Our blood, the blood in your veins and mine, is African blood. Usted que tanto sabe... ¿no lo sabía? You who know so much... didn't you know?