23. ТРИ ГОДА КИЕВСКОМУ МАЙДАНУ 23. DREI JAHRE DES KIEWER MAIDAN 23\. THREE YEARS TO KIEV MIDAN 23. TROIS ANS DE MAIDAN À KIEV 23. TRE ANNI DI MAIDAN A KIEV

ТРИ ГОДА КИЕВСКОМУ МАЙДАНУ THREE YEARS TO THE KIEV MAYDAN

21 ноября состоялась третья годовщина Киевского Майдана, который в Киеве называют « Революцией Гидности», то есть « революцией достоинства », а в Москве называют « военным переворотом ». November 21, the third anniversary of the Kiev Maidan, which in Kiev is called the “Revolution of Gidnosti”, that is, the “revolution of dignity”, and in Moscow is called the “military coup”.

Кто прав и кто не прав – покажет история, три года – слишком малый срок, чтобы делать окончательные выводы. Who is right and who is wrong - history will show, three years is too short a time to draw final conclusions.

Мы можем лишь предварительно оценить, что дала эта революция за три прошедших года. We can only tentatively estimate what this revolution has given over the past three years.

Майданная революция была провозглашена как антикоррупционная революция против клана Януковича, как антиолигархическая революция против олигархов, поддерживающих его, и, наконец, как прозападная революция, проевропейская революция, девизом которой стал слоган «Украина – це Европа». The Maidan revolution was proclaimed as an anti-corruption revolution against the clan of Yanukovych, as an anti-oligarchic revolution against the oligarchs supporting it, and finally, as a pro-Western revolution, a pro-European revolution, the slogan of which was the slogan “Ukraine - the Europe”.

И поводом для майдана ноября 2013 года как раз послужило то, что правительство Януковича –Азарова отказалось подписать Соглашение о свободной экономической зоне с Европейским Союзом. And the reason for the Maidan in November 2013 was precisely the fact that the Yanukovych-Azarov government refused to sign the Free Economic Zone Agreement with the European Union.

А этого – усиления связи с Европой и отдаления от России -хотели на Украине очень многие. And this - the strengthening of ties with Europe and the distance from Russia - there were a lot of people in Ukraine.

Пожалуй, в последнем эта революция преуспела – разорваны почти все связи с Россией, доля русского языка в украинских средствах массовой информации сведена к минимуму, запрещены многие советские и русские фильмы, многие книги на русском языке изымаются из библиотек. Perhaps, in the latter, this revolution succeeded - almost all ties with Russia were severed, the share of the Russian language in the Ukrainian media was minimized, many Soviet and Russian films were banned, many books in Russian were taken from libraries.

По всей Украине прошел  «ленинопад» - снесены многочисленные памятники Ленину, а также многим другим революционерам, политическим деятелям или военачальникам советской поры. Leninopad was held all over Ukraine - numerous monuments to Lenin and many other revolutionaries, politicians or military leaders of the Soviet era were demolished.

Изменены названия многих улиц и даже нескольких городов. Changed the names of many streets and even several cities.

Правда, по этим результатам такую революцию  скорее можно назвать «националистической революцией» чем «революцией достоинства». True, according to these results, such a revolution can rather be called a "nationalist revolution" than a "revolution of dignity."

Теперь о тех «минусах», которые мы имеем на этот день. Now about those "minuses" that we have for this day.

Значительно понизился уровень жизни по сравнению в 2013 годом, снизились пенсии и пособия малоимущим. The standard of living has significantly decreased compared to 2013, pensions and benefits for the poor have decreased.

Упала промышленность, так как многие заводы работали по российским заказам, а сейчас их либо не стало, либо они резко сократились. The industry has fallen, as many factories worked on Russian orders, but now they are either gone, or they have declined sharply. В результате повысилась безработица. As a result, unemployment has increased. Экономика находится на грани банкротства – и только международные займы немного смягчают эту ситуацию, хотя правительство вынуждено было резко поднять все коммунальные платежи. The economy is on the verge of bankruptcy - and only international loans alleviate this situation a little, although the government was forced to sharply raise all utility bills. Украинская гривна резко обесценилась по сравнению с долларом или евро. Ukrainian hryvnia depreciated sharply compared to the dollar or euro. La hryvnia ucraniana se ha depreciado bruscamente frente al dólar o al euro.

Потерян Крым, так как его русскоязычные жители испугались украинской националистической волны и связанных с нею репрессий и языковых ущемлений и проголосовали сначала за отделение от Украины и затем – за возвращение в Россию, с которой Крым был связан большую часть своей «русской истории» - с 1783 по 1954 год. The Crimea is lost, because its Russian-speaking residents were frightened by the Ukrainian nationalist wave and the repressions and language abuses associated with it, and first voted for secession from Ukraine and then for returning to Russia, with which Crimea was linked most of its “Russian history” - from 1783 until 1954.

Полупотерян для Украины и Донбасс, жители которого сначала требовали федерализации страны, а не дождавшись её, проголосовали в мае 2014 года за самостоятельность от Украины. Half-lost for Ukraine and Donbass, whose residents initially demanded the federalization of the country, rather than waiting for it, voted in May 2014 for independence from Ukraine.

После этой акции киевские власти развязали военные действия против образованных ДНР (Донецкой Народной Республики) и ЛНР (Луганской Народной Республики). After this action, the Kiev authorities unleashed hostilities against the educated DNR (Donetsk People’s Republic) and the LC (Lugansk People’s Republic).

При этом в Киеве их называют АТО (Антитеррористической операцией), а на Донбассе называют Гражданской войной, в которой жители Донбасса защищают территорию, где они живут, свои дома и свои семьи от националистических добровольческих  отрядов и ВСУ (вооруженных сил Украины), а не нападают на Киев или Львов. At the same time, they are called anti-terrorist operation in Kiev (Anti-Terrorist Operation), and in the Donbass they call the Civil War, in which the residents of Donbass protect the territory where they live, their homes and their families from the nationalist volunteer units and the Armed Forces of Ukraine (armed forces of Ukraine) rather than to Kiev or Lviv. Конечно, им помогали российские добровольцы, а также добровольцы из других стран, в том числе из Испании и Франции, как и добровольцы, в том числе националисты из России, Белоруссии, Польши и Балтийских стран помогали украинским войскам в их войне с Донбассом. Of course, they were helped by Russian volunteers, as well as volunteers from other countries, including Spain and France, as well as volunteers, including nationalists from Russia, Belarus, Poland and the Baltic countries, helped the Ukrainian troops in their war with the Donbas.

И теперь мне лично трудно представить, чтобы Донбасс, после потери почти 10000 людей, в том числе около 200 детей,  снова захотел бы быть в  составе «незалежной единой Украины», возможен только вариант какой-то конфедерации – и то я в этом не уверен. And now it’s hard for me personally to imagine that Donbass, after losing almost 10,000 people, including about 200 children, would again want to be part of the “independent Ukraine single square”, only a variant of some confederation is possible - and I'm not so sure .

Вероятно, прав отставной генерал из Финляндии, который видит радикальный выход из создавшегося тупика в создании двух украинских государств – одного, ориентированного на Россию на эго-востоке, другого – ориентированного на Европу – в центре и на западе Украины. Probably a retired general from Finland who sees a radical way out of the impasse in the creation of two Ukrainian states - one oriented to Russia in the ego-east, the other - oriented to Europe - in the center and in the west of Ukraine.

Иначе эта вялотекущая война двух образов жизни, недопонимание, враждебность  и разные герои в двух разных украинских частях будут вызывать напряженность и недовольство в течение многих десятилетий. Otherwise, this sluggish war of two ways of life, misunderstanding, hostility and different heroes in two different Ukrainian parts will cause tension and discontent for many decades.

Возможно, в скором времени Европейский Союз, наконец, даст жителям Украины право безвизового посещения европейских стран, но такое краткосрочное посещение не даёт право на работу в странах Европы, хотя многие украинцы мечтают об этом, а некоторые уже работают нянями или строительными рабочими без всякого разрешения, нелегально. Perhaps the European Union will soon give Ukrainians the right to visa-free visits to European countries, but such a short-term visit does not give the right to work in European countries, although many Ukrainians dream about it, and some already work as nannies or construction workers without any permission illegally.

Практически нет никаких побед в борьбе с коррупцией и олигархами. Virtually no victories in the fight against corruption and oligarchs.

Просто одни олигархи сменили других, а коррупция как была, так и есть. It’s just that some oligarchs have changed others, and corruption has always been.

Нарушение прав человека стало ежедневной нормой жизни в современной Украине, тысячи людей сидят в тюрьмах СБУ (Совета Безопасности Украины) за «сепаратизм» просто потому, что у них другие взгляды на положение на Украине, чем у правящей верхушки. Violation of human rights has become a daily norm in modern Ukraine, thousands of people are imprisoned by the Security Service of Ukraine (Security Council of Ukraine) for “separatism” simply because they have different views on the situation in Ukraine than the ruling elite.

В то же время вряд ли можно рассчитывать на серьезные антигосударственные выступления, так как народ запуган или сбит с толку пропагандой против России как против главного противника Украины. At the same time, one can hardly count on serious anti-state actions, as the people are intimidated or confused by propaganda against Russia as against the main enemy of Ukraine. Европа и Соединенные Штаты Америки поддерживают такую антироссийскую политику правящих кругов Украины, хотя чувствуется, что они уже устали от  бесконечного попрошайничества и недоговороспособности Киева. Europe and the United States of America support this anti-Russian policy of the ruling circles of Ukraine, although it is felt that they are already tired of the endless begging and incompetence of Kiev.

Поэтому я достаточно пессимистичен в отношении будущего Украины как в отношении её целостности, так и в отношении её демократии. Therefore, I am quite pessimistic about the future of Ukraine, both in terms of its integrity, and in terms of its democracy.

Я не знаю примера, когда оголтелый национализм мог бы стать залогом успешного и демократичного развития страны на долгие годы. I don’t know an example when frantic nationalism could be the key to a successful and democratic development of the country for many years.

(written and read by Evgueny40, November 2016)