22. ПЯТЬ ИМПЕРИЙ РУССКОГО ГОСУДАРСТВА 22. RUSİYA DÖVLƏTİNİN BEŞ İMPERATORLUĞU 22. DIE FÜNF REICHE DES RUSSISCHEN STAATES 22. THE FIVE EMPIRES OF THE RUSSIAN STATE 22. LES CINQ EMPIRES DE L'ÉTAT RUSSE 22. I CINQUE IMPERI DELLO STATO RUSSO 22.ロシア国家の5つの帝国 22. PENKIOS RUSIJOS VALSTYBĖS IMPERIJOS 22. DE VIJF RUSSISCHE RIJKEN 22. OS CINCO IMPÉRIOS DO ESTADO RUSSO

ПЯТЬ ИМПЕРИЙ РУССКОГО ГОСУДАРСТВА FIVE EMPIREES OF THE RUSSIAN STATE

Русский писатель Александр Проханов выделяет 5 стадий в истории русского государства, которые он называет «5 империй от Владимира до Владимира». Russian writer Alexander Prokhanov identifies 5 stages in the history of the Russian state, which he calls “5 empires from Vladimir to Vladimir”.

И в каждой империи был свой лидер, благодаря которому эта империя складывалась, цементировалась, развивалась и отбивалась от врагов. And each empire had its own leader, thanks to which this empire was formed, cemented, developed and fought off enemies.

Первая империя – это Киевско-Новгородская Русь, которую олицетворяет князь Владимир, креститель Руси. The first empire is Kievan-Novgorod Russia, which is represented by Prince Vladimir, the baptist of Russia.

Вторая империя – Московское царство, которое объединило вокруг себя большинство русских княжеств, кроме ряда юго-западных, отошедших к Литве и Польше. The second empire is the Muscovite kingdom, which has united most of the Russian principalities around itself, except for a number of southwestern ones that have departed to Lithuania and Poland. Het tweede rijk is het koninkrijk Moskou, dat de meeste Russische vorstendommen om zich heen verenigde, behalve een aantal zuidwestelijke die naar Litouwen en Polen gingen.

Оно было создано рядом известных русских князей, таких как основатель Москвы Юрий Долгорукий, как Иван Калита и Василий Третий Великий. It was created by a number of famous Russian princes, such as the founder of Moscow, Yuri Dolgoruky, like Ivan Kalita and Vasily the Third Great.

Но своего расцвета Московское Царство достигло при Иване Четвертом, или Иване Грозном. But the Moscow Kingdom reached its heyday under Ivan the Fourth, or Ivan the Terrible. Иван Грозный окончательно разрушил суверенитет местных княжеств, жёстко подчинил их Москве, покончив с попытками бояр растащить Россию по уделам. Ivan the Terrible finally destroyed the sovereignty of the local principalities, harshly subjugated them to Moscow, ending the attempts of the boyars to drag Russia away. Ivan de Verschrikkelijke vernietigde uiteindelijk de soevereiniteit van de lokale vorstendommen, onderwierp ze streng aan Moskou en maakte een einde aan de pogingen van de jongens om Rusland uit elkaar te trekken.

Он сложил мощный монолит русского централизма, завоевал враждебные к Москве Казанское и Астраханское ханства и начал расширять территорию страны в сторону Сибири и Тихого Океана. He put together a powerful monolith of Russian centralism, conquered the Kazan and Astrakhan Khanates, hostile to Moscow, and began to expand the country's territory towards Siberia and the Pacific Ocean. При этом его методы были далеки от демократии, он безжалостно казнил своих врагов, при нем пострадали и многие ни в чем не повинные люди, за что его и назвали «Иваном Грозным». Moreover, his methods were far from democracy, he mercilessly executed his enemies, many innocent people suffered under him, for which he was called "Ivan the Terrible." Además, sus métodos estaban lejos de la democracia, ejecutó implacablemente a sus enemigos y muchas personas inocentes sufrieron con él, por lo que se lo llamó "Iván el Terrible". Третья империя – это Петровская Россия. The third empire is Petrovsky Russia.

Петр Первый получил имя Петр Великий за то, что он «открыл окно в Европу», значительно расширил связи с другими европейскими странами, получил доступ к Балтийскому морю и превратил Россию в одно из самых важных государств Европы. Peter the Great was named Peter the Great for “opening a window to Europe”, significantly expanding ties with other European countries, gaining access to the Baltic Sea and turning Russia into one of the most important states in Europe. Четвертая Российская Империя, по словам А. Проханова, - это Советский Союз.

Большевики сумели сохранить единство страны после тяжелой гражданской войны, увлечь большинство населения идеей индустриализации, преодоления отставания от других передовых стран Европы, всеобщего образования и построения более справедливого общества. The Bolsheviks managed to maintain the unity of the country after a difficult civil war, to captivate the majority of the population with the idea of industrialization, overcoming the gap with other advanced European countries, universal education and building a more just society. Los bolcheviques lograron preservar la unidad del país después de una severa guerra civil, para cautivar a la mayoría de la población con la idea de la industrialización, superando el retraso de otros países avanzados de Europa, la educación universal y la construcción de una sociedad más equitativa. Именно Советский Союз сумел победить фашизм, освободить от коричневой чумы свою страну и многие другие страны восточной и центральной Европы. It was the Soviet Union that managed to defeat fascism, free its country and many other countries of eastern and central Europe from the brown plague. Советский Союз сумел получить паритет в атомном оружии с США, запустить первый спутник и первого космонавта в космос. The Soviet Union managed to get parity in atomic weapons from the United States, launch the first satellite and the first astronaut into space.

Но Советский Союз надорвался в гонке вооружений с США и другими западными странами, он часто вмешивался в дела других стран, как это иногда делают в наше время США, не соблюдал права человека в своей собственно стране – и в результате распался в 1991 году. But the Soviet Union broke into an arms race with the United States and other Western countries, it often intervened in the affairs of other countries, as the United States sometimes does, did not respect human rights in its own country - and as a result collapsed in 1991.

1990-е годы А. Проханов называет «третьей русской  смутой» после «первой русской смуты» в конце 16 и начале 17 века при Борисе Годунове и «второй смуты» во время Гражданской войны 1917 – 1922 годов. The 1990s A. Prokhanov calls the “third Russian unrest” after the “first Russian unrest” in the late 16th and early 17th centuries under Boris Godunov and the “second unrest” during the Civil War of 1917-1922. La década de 1990 A. Prokhanov llama la "tercera agitación rusa" después de la "primera agitación rusa" a finales del siglo XVI y principios del XVII bajo Boris Godunov y la "segunda agitación" durante la Guerra Civil de 1917-1922.

Пятой Российской империей А. Проханов считает Путинскую Россию. Fifth Russian Empire A. Prokhanov considers Putin's Russia.

Вот почему он говорит о «пяти русских империях от Владимира до Владимира» - от князя Владимира-крестителя до Президента современной России Владимира Путина. That is why he speaks of “five Russian empires from Vladimir to Vladimir” - from Prince Vladimir the Baptist to President of modern Russia Vladimir Putin. Проханов полагает, что Владимиру Путину удалось не допустить дальнейшего распада страны, объединить большую часть российской элиты, начать интеграционные процессы на территории бывшего Советского Союза, мирно вернуть Крым в Российскую Федерацию. Prokhanov believes that Vladimir Putin was able to prevent the further collapse of the country, unite a large part of the Russian elite, begin integration processes in the former Soviet Union, and peacefully return Crimea to the Russian Federation.

В то же время Проханов считает, что «пятой империи» не хватает важной идеи – идеи ускоренного развития, которая была в Советском Союзе и без которой России будет трудно выстоять в экономическом и политическом противостоянии с Западом. At the same time, Prokhanov believes that the “fifth empire” lacks an important idea - the idea of accelerated development, which was in the Soviet Union and without which it would be difficult for Russia to survive in the economic and political confrontation with the West. Tegelijkertijd gelooft Prokhanov dat het "vijfde rijk" een belangrijk idee mist - het idee van versnelde ontwikkeling, dat zich in de Sovjet-Unie bevond en zonder welke het voor Rusland moeilijk zal zijn om de economische en politieke confrontatie te weerstaan met het Westen.

(written and read by Evgueny40, 2016)