202 - ¿Un año de mala suerte? 202 - Ein Jahr voller Pech? 202 - A year of bad luck? 202 - Une année de malchance ? 202 - Год невезения?

VIEJA ¡Año bisiesto, año siniestro! OLD MAN Leap year, sinister year!

HOMBRE ¡Año bisiesto, ni casa ni viña ni huerto! MAN Leap year, neither house nor vineyard nor orchard!

NIÑA ¡Año bisiesto, hambre en el cesto! GIRL Leap year, hunger in the basket!

LOCUTORA Los años bisiestos han sido considerados como tiempos de calamidades, desastres y guerras. ANNOUNCER Leap years have been considered times of calamities, disasters and wars.

LOCUTOR ¿Por qué? ¿Qué tienen de aterrador estos años que llegan cada cuatro años? What is so scary about these years that come every four years?

LOCUTORA Los años bisiestos no tienen 365 días como los otros, sino 366.

LOCUTOR 366, doble seis, bi-sextos, bisiestos. ANNOUNCER 366, double six, bi-sixth, leap.

LOCUTORA No es que estos años sean más largos que los otros, sino que la Tierra da una vuelta en torno al Sol cada 365 días y seis horas.

LOCUTOR Esas seis horas de más se van sumando. ANNOUNCER Those six extra hours add up.

LOCUTORA Seis por cuatro, 24. ANNOUNCER Six by four, 24.

LOCUTOR Cada cuatro años esas seis horas suman 24 y forman un día de más. ANNOUNCER Every four years those six hours add up to 24 and make up an extra day.

PAPA Decreto un nuevo calendario. POPE Decree a new calendar. Los años bisiestos se contarán cada cuatro años. Amén.

LOCUTOR En el siglo 16, el Papa Gregorio 13 estableció el Calendario Gregoriano y decidió que ese día sobrante se añadiera al final del mes de febrero, que es el mes más corto. ANNOUNCER In the 16th century, Pope Gregory 13 established the Gregorian Calendar and decided that this extra day be added to the end of the month of February, which is the shortest month.

ROMANO ¡Porca miseria, en febrero no!... ROMANO For misery, not in February!... ¡En ese mes maledetto, no! In that maledetto month, no!

LOCUTORA Pero, ¿de dónde viene la mala fama de los años bisiestos? ANNOUNCER But, where does the notoriety of leap years come from?

LOCUTOR Ocurre que en el imperio romano el mes de febrero era el mes de los muertos. ANNOUNCER It happens that in the Roman Empire the month of February was the month of the dead. En febrero, nadie se casaba, nadie viajaba, ni siquiera se abrían los templos. In February, no one got married, no one traveled, no one even opened the temples. Era un mes considerado de mala suerte.

ROMANO ¡Y de peor suerte, porque ahora es piu largo!... ROMANO Und Pech, denn jetzt ist es piu lang! ... ROMANO And worse luck, because now it's piu long!... ¡29 die di calamitá! 29 die di calamitá!

LOCUTORA 2012, año bisiesto.

LOCUTOR ¿Año siniestro?

LOCUTORA ¿Año de calamidades?

VOCES En el 2012 ocurrirá un cataclismo. VOICES In 2012 a cataclysm will occur. ¡Cambiará el eje de la tierra! It will change the axis of the earth! ¡El rayo sincronizador! The synchronization beam! ¡El fin del mundo!

LOCUTOR Cuentos. ANNOUNCER Stories. Cuentos que la gente se inventa para meter miedo... Stories that people make up to scare...

LOCUTORA ... o para sacar dinero. ANNOUNCER ... or to get money.

LOCUTOR Las cosas malas y las cosas buenas ocurren en cualquier año, en cualquier mes, en cualquier día...

LOCUTORA En el 2012 sólo ocurrirá... ANNONCEUR En 2012, cela n'arrivera que...

LOCUTOR ... lo que los seres humanos hagamos que ocurra. ANNOUNCER ... whatever we humans make happen.