19. Как Австралия справилась с COVID-19 вирусом 19. How Australia dealt with the COVID-19 virus 19. Hoe Australië omging met het COVID-19 virus 19. Como é que a Austrália lidou com o vírus da COVID-19

Как Австралия справилась с COVID-19 вирусом How Australia dealt with COVID-19 virus

Сегодня на десятое мая две тысячи двадцатом году* в Австралии насчитывается девяносто семь  смертей  и шесть тысяч девятьсот сорок случаев  вируса*. Today, on the tenth of May, two thousand and twenty *, there are ninety-seven deaths and six thousand nine hundred and forty cases of the virus in Australia *.

После четырёх недель, когда люди ходили* из  дома за продуктами и лекарствами,  правительство решило, что все магазины могут открыться и десять людей* могут собираться  в ресторанах, дома или на улицах. Но правило полтора метра пространства* остаётся. But the rule of one and a half meters of space * remains. Школы постепенно открываются.

Люди будут очень осторожно*, когда собираются в местах, где есть толпа* людей, потому что правительство предупреждало*, что может быть вторая волна вируса. People will be very careful* when they gather in places where there are crowds* of people because the government has warned* that there could be a second wave of the virus.

Интересно будет знать, что случаться* в ближайшие месяцы.

КОММЕНТАРИИ:

Тема рассказа сложная, но студентка в целом справилась. Есть небольшие грамматические и стилистические ошибки:

- десятое мая две тысячи двадцатого году* - нужно «года», в родительном падеже, сравните:

В две тысячи двадцатом году – 10-е мая две тысячи двадцатого года (после даты используется родительный падеж)

- случаев вируса* – лучше: случаев заражения вирусом. - Virus cases * - Better: Virus infections.

- люди ходили из дома* - лучше: люди выходили из дома

- десять людей* - лучше: группы до десяти человек

- полтора метра пространства* - лучше: полтора метра пространства между людьми

- люди будут очень осторожно* - нужно: «люди будут очень осторожны» или «люди будут вести себя очень осторожно»

- где есть толпа людей* - лучше: где много людей.

- правительство предупреждало* – лучше: правительство предупредило

- что случаться в ближайшие месяцы* – нужно: «что случится в ближайшие месяцы» (подготовлено Евгением40, май 2020 года)