182. НАВОДНЕНИЕ В СИБИРИ
182. ÜBERSCHWEMMUNGEN IN SIBIRIEN
182. FLOODING IN SIBERIA
182. INONDATIONS EN SIBÉRIE
НАВОДНЕНИЕ В СИБИРИ
FLOOD IN SIBERIA
2 июля 2019 года
Этот год экстремален для многих стран мира – в Западной Европе изнывают от жары, в Мексике в июне выпал град, завалив льдом улицы городов, нестабильна погода в Южной Америке, Африке и Австралии.
This year is extreme for many countries of the world - in Western Europe they are exhausted from the heat, in Mexico in June hail fell, blocking the streets of cities with ice, the weather in South America, Africa and Australia is unstable.
Не обошла экстремальная погода и Россию.
Extreme weather did not go around Russia.
Зимой в Европейской части России было очень много снега, в то же время недостаточно снега было в Азиатской части России.
In winter, there was a lot of snow in the European part of Russia, while there was not enough snow in the Asian part of Russia.
Уже ранней весной возникли первые пожары на Дальнем Востоке.
In early spring, the first fires occurred in the Far East.
В мае и июне из-за жары и недостаточного количества осадков обмелели Волга, Ока и Дон, туристические корабли не могли из Москвы и Петербурга проплыть до Астрахани, из-за чего пришлось отменить многие туристические маршруты.
In May and June, due to the heat and insufficient precipitation, the Volga, Oka and Don areas became shallow, tourist ships could not sail from Moscow and St. Petersburg to Astrakhan, which caused many tourist routes to be canceled.
In mei en juni werden de Wolga, Oka en Don door de hitte en onvoldoende regenval ondiep, toeristenschepen konden niet van Moskou en St. Petersburg naar Astrachan varen, waardoor veel toeristische routes moesten worden geannuleerd.
Невиданные до сего года ураганы прошли по многим городам России, повалив большое количество деревьев и повредив много машин.
Hurricanes unseen before this year passed through many cities of Russia, knocking down a large number of trees and damaging many cars.
А в последнюю неделю июня ежедневные проливные дожди вызвали второй паводок на реках Сибири, что привело к большим наводнениям, разрушениям дорог, домов и мостов.
And in the last week of June, daily heavy rains caused a second flood on the rivers of Siberia, which led to large floods, destruction of roads, houses and bridges.
Пострадало более 50 населенных пунктов, особенно в Иркутской области – в районе городов Тулун и Канск.
More than 50 settlements were affected, especially in the Irkutsk region - in the area of the cities of Tulun and Kansk.
В результате этого небывалого наводнения погибло 14 человек и еще столько же пропало без вести.
As a result of this unprecedented flood, 14 people died and as many more were missing.
Als gevolg van deze ongekende overstroming stierven 14 mensen en hetzelfde aantal werd vermist.
Несколько тысяч человек лишились домов, домашних животных и приусадебных участков.
Several thousand people lost their homes, pets and homestead lands.
Более 200 человек попало в больницы.
More than 200 people got to hospitals.
На несколько дней остановилось движение на транссибирской магистрали.
For several days, traffic stopped on the Trans-Siberian Railway.
Het verkeer op de Trans-Siberische spoorlijn stond enkele dagen stil.
Место трагедии посетил Президент России В. Путин, во многих регионах собирают деньги и одежду для пострадавших.
The scene of the tragedy was visited by President of Russia V. Putin, in many regions they collect money and clothes for the victims.
Но самая трудная задача – успеть за короткое сибирское лето построить или отремонтировать дома, чтобы люди в нормальных условиях могли бы встретить морозы во время длинной сибирской зимы.
(написано и прочитано Евгением40, 2019)
But the most difficult task is to have time to build or renovate houses in a short Siberian summer so that people under normal conditions could meet frosts during a long Siberian winter. (written and read by Eugene 40, 2019)
