×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Marcel Proust. Sur la Lecture ; Un Baiser & La madeleine de Proust., 17a. La madeleine de Proust. Introduction.

17a. La madeleine de Proust. Introduction.

La « Madeleine de Proust.

» Introduction : DÉFINITION :

L'expression « une madeleine de Proust » fait référence à un micro-évènement qui fait ressurgir des souvenirs de jeunesse ; un acte mineur porteur d'une forte charge émotionnelle.

En anglais : « Memory trigger ».

ORIGINE :

Cette expression fait allusion à ces petits actes, petits évènements, odeurs, sensations qui, brutalement, font ressurgir des tréfonds de notre mémoire de lointains souvenirs, souvent chargés d'émotion.

Et si on les affuble de l'appellation « madeleine de Proust », c'est parce que, dans « Du côté de chez Swann », le premier tome de « À la recherche du temps perdu », l'auteur évoque une telle remontée de souvenirs.

Alors que, pour le réchauffer, sa mère lui fait boire du thé et manger une madeleine, le goût de celle-ci trempée dans le thé, provoque en lui une sensation intense qui, après une remise en ordre de ses souvenirs, le fera remonter à une époque ancienne où, lorsqu'il vivait à Combray, sa tante Léonie lui faisait goûter un morceau de madeleine trempé dans son infusion.

Si Victor Hugo avait évoqué avec autant d'intensité le « baba au rhum », Voltaire le clafoutis ou Molière le « pet de nonne », peut-être n'aurait-on pas fait attention à la madeleine de Marcel ?

Mais il n'est pas certain que « le pet de nonne de Molière » se serait aussi bien incrusté dans le langage. EXEMPLES :

● « La même petite ritournelle, la même disposition du plateau avec au centre un petit micro et sur la droite un artiste bienveillant assis à côté d'une montagne de cadeaux.

Dans la salle, des parents qui savourent cette véritable madeleine de Proust, malgré les fausses notes en cascade des apprentis chanteurs... Ce week-end, les habitants de Rueil-Malmaison ont pu assister à la renaissance de "l'École des fans", émission culte animée par Jacques Martin, diffusée sur France 2 entre 1976 et 1988 (en fait 1998. ) » Le Parisien - Article du 7 septembre 2009

● « Et la vanille est de loin l'arôme le plus en vogue au niveau mondial, mis à toutes les sauces dans les confiseries, shampoings et même parfums.

À cela une raison, l'effet "madeleine de Proust", selon Olivier Maubert, directeur du marketing du spécialiste français des arômes alimentaires Robertet : "La vanille est tellement utilisée dans les produits pour enfants que son odeur rappelle aux adultes les moments les plus sécurisants de leur jeunesse." Libération - Article du 16 mai 2002.

● « Mais les idées, comment ça fonctionne ?

Comment ça se passe quand on a une idée ? Redonnons la parole à Poincaré. Poincaré est l'un des rares scientifiques à avoir écrit à la première personne sur le processus de découvertes de grandes idées. Un texte très célèbre, qui est un peu aux sciences ce qu'est "la madeleine de Proust" à la littérature ; dans un (ce) texte très célèbre, il parle d'une inspiration qui lui vient subitement quand il pose le pied sur un marchepied dans une balade en autobus, apportant la solution qu'il cherchait. Cédric Villani - La naissance des idées.

TedX Paris.

6 octobre 2012. Vidéo YouTube. ● « Les sites de location de voitures entre particuliers ne servent pas qu'à faire des économies.

Certains utilisateurs – aux goûts parfois étranges – y recherchent leur madeleine de Proust automobile avec des modèles aux spécificités techniques ou esthétiques rares. LE MONDE.

22 juillet 2015. Ces voitures improbables qui revivent grâce à la location entre particuliers

● « De fait, dans ce livre, pas de madeleine de Proust.

Nulle nostalgie ne transpire de ses pages. Nul affect n'a parasité l'enquête familiale. Pour Jean-Marc Savoye, il s'agit "de rendre à César ce qui est à César, de ne pas oublier ceux qui ont passé cette commande" » LE MONDE.

17 avril 2015. ● « Rien d'étonnant à cela : selon les diverses enquêtes d'opinion, 80 % des Français sont pour la fessée.

Et pour cause, la condamner, c'est se condamner soi-même, puisque quasiment tout le monde en a donné ou reçu depuis des générations. "La fessée est (, c'est) un peu la madeleine de Proust des Français", analyse la pédiatre Edwige Antier. LE MONDE.

13 mars 2015. L'impossible débat sur la fessée, symptôme du malaise national.

● « "Un plaisir délicieux m'avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause.

[...] D'où avait pu me venir cette puissante joie ? " Lorsqu'il croque dans sa madeleine qui lui rappelle son enfance, Marcel Proust est envahi de souvenirs et d'émotions agréables intimement liés. Notre cerveau, en effet, est bien plus qu'un simple disque dur. Il agrémente chaque souvenir (lieu, date…) de sentiments et de sensations appelées "valences émotionnelles". Peut-on intentionnellement modifier ces valences, par exemple pour embellir des souvenirs douloureux ? C'est ce que vient de réaliser une équipe de neurobiologistes du Massachusetts Institute of Technology (MIT), à Boston. LE MONDE.

28 août 2014. Des chercheurs réécrivent la mémoire des souris

● « Pour les plus de 30 ans, Instagram renvoie au grain des photos d'enfance dans les albums de famille.

Un plaisir régressif ? "Il y a un côté madeleine de Proust, confirme Yann Leroux. Nous nous immergeons dans les sensations de l'enfance tout en nous plaçant dans la peau de nos parents, qui tenaient l'appareil." Si la nostalgie fait partie de son fonds de commerce, Instagram s'occupe aussi de son futur. LE MONDE.

27 janvier 2012. Le réseau qui ringardise Twitter Source :

expressio.fr par Reverso.


17a. La madeleine de Proust. Introduction. 17a. Proust's madeleine. Introduction. 17a. A madeleine de Proust. Introdução. 17a. Proust'un Madeleine'i. Giriş. 17a.普鲁斯特的玛德琳。介绍。

La « Madeleine de Proust.

» Introduction : DÉFINITION :

L’expression « une madeleine de Proust » fait référence à un micro-évènement qui fait ressurgir des souvenirs de jeunesse ; un acte mineur porteur d’une forte charge émotionnelle. The expression "a madeleine of Proust" refers to a micro-event that brings back memories of youth; a minor act carrying a strong emotional charge.

En anglais : « Memory trigger ».

ORIGINE : ORIGIN :

Cette expression fait allusion à ces petits actes, petits évènements, odeurs, sensations qui, brutalement, font ressurgir des tréfonds de notre mémoire de lointains souvenirs, souvent chargés d’émotion. This expression alludes to these small acts, small events, smells, sensations which, suddenly, bring back from the depths of our memory distant memories, often charged with emotion.

Et si on les affuble de l’appellation « madeleine de Proust », c’est parce que, dans « Du côté de chez Swann », le premier tome de « À la recherche du temps perdu », l’auteur évoque une telle remontée de souvenirs. And if they are called “madeleine de Proust”, it is because, in “Du cote de chez Swann”, the first volume of “In search of lost time”, the author evokes such a rise. of memories.

Alors que, pour le réchauffer, sa mère lui fait boire du thé et manger une madeleine, le goût de celle-ci trempée dans le thé, provoque en lui une sensation intense qui, après une remise en ordre de ses souvenirs, le fera remonter à une époque ancienne où, lorsqu’il vivait à Combray, sa tante Léonie lui faisait goûter un morceau de madeleine trempé dans son infusion.

Si Victor Hugo avait évoqué avec autant d’intensité le « baba au rhum », Voltaire le clafoutis ou Molière le « pet de nonne », peut-être n’aurait-on pas fait attention à la madeleine de Marcel ? If Victor Hugo had evoked with so much intensity the "rum baba", Voltaire the clafoutis or Molière the "nun's fart", perhaps we would not have paid attention to Marcel's madeleine?

Mais il n’est pas certain que « le pet de nonne de Molière » se serait aussi bien incrusté dans le langage. But it is not certain that “the nun's fart of Molière” would have been so well embedded in the language. EXEMPLES :

● « La même petite ritournelle, la même disposition du plateau avec au centre un petit micro et sur la droite un artiste bienveillant assis à côté d’une montagne de cadeaux. ● “The same little refrain, the same arrangement of the stage with a small microphone in the center and on the right a benevolent artist seated next to a mountain of gifts.

Dans la salle, des parents qui savourent cette véritable madeleine de Proust, malgré les fausses notes en cascade des apprentis chanteurs... Ce week-end, les habitants de Rueil-Malmaison ont pu assister à la renaissance de "l’École des fans", émission culte animée par Jacques Martin, diffusée sur France 2 entre 1976 et 1988 (en fait 1998. In the room, parents who savor this real Proust madeleine, despite the false notes cascading from the apprentice singers... This weekend, the inhabitants of Rueil-Malmaison were able to witness the rebirth of the "School of fans ", cult program hosted by Jacques Martin, broadcast on France 2 between 1976 and 1988 (in fact 1998. ) » Le Parisien - Article du 7 septembre 2009

● « Et la vanille est de loin l’arôme le plus en vogue au niveau mondial, mis à toutes les sauces dans les confiseries, shampoings et même parfums. ● “And vanilla is by far the most fashionable flavor in the world, used everywhere in confectionery, shampoos and even perfumes.

À cela une raison, l’effet "madeleine de Proust", selon Olivier Maubert, directeur du marketing du spécialiste français des arômes alimentaires Robertet : "La vanille est tellement utilisée dans les produits pour enfants que son odeur rappelle aux adultes les moments les plus sécurisants de leur jeunesse." There is one reason for this, the "madeleine de Proust" effect, according to Olivier Maubert, marketing director of the French food flavoring specialist Robertet: "Vanilla is used so much in children's products that its smell reminds adults of the most reassuring of their youth." Libération - Article du 16 mai 2002.

● « Mais les idées, comment ça fonctionne ?

Comment ça se passe quand on a une idée ? Redonnons la parole à Poincaré. Let's give Poincaré the floor again. Poincaré est l’un des rares scientifiques à avoir écrit à la première personne sur le processus de découvertes de grandes idées. Un texte très célèbre, qui est un peu aux sciences ce qu’est "la madeleine de Proust" à la littérature ; dans un (ce) texte très célèbre, il parle d’une inspiration qui lui vient subitement quand il pose le pied sur un marchepied dans une balade en autobus, apportant la solution qu’il cherchait. Cédric Villani - La naissance des idées.

TedX Paris.

6 octobre 2012. Vidéo YouTube. ● « Les sites de location de voitures entre particuliers ne servent pas qu’à faire des économies. ● “Car rental sites between individuals are not only used to save money.

Certains utilisateurs – aux goûts parfois étranges – y recherchent leur madeleine de Proust automobile avec des modèles aux spécificités techniques ou esthétiques rares. Some users – with sometimes strange tastes – look for their automobile Proust madeleine there with models with rare technical or aesthetic specificities. LE MONDE.

22 juillet 2015. Ces voitures improbables qui revivent grâce à la location entre particuliers

● « De fait, dans ce livre, pas de madeleine de Proust.

Nulle nostalgie ne transpire de ses pages. No nostalgia transpires from its pages. Nul affect n’a parasité l’enquête familiale. No affect interfered with the family investigation. Pour Jean-Marc Savoye, il s’agit "de rendre à César ce qui est à César, de ne pas oublier ceux qui ont passé cette commande" » For Jean-Marc Savoye, it is a question of "giving back to Caesar what is Caesar's, not forgetting those who placed this order" ” LE MONDE.

17 avril 2015. ● « Rien d’étonnant à cela : selon les diverses enquêtes d’opinion, 80 % des Français sont pour la fessée. ● “There's nothing surprising about that: according to various opinion polls, 80% of French people are in favor of spanking.

Et pour cause, la condamner, c’est se condamner soi-même, puisque quasiment tout le monde en a donné ou reçu depuis des générations. "La fessée est (, c’est) un peu la madeleine de Proust des Français", analyse la pédiatre Edwige Antier. LE MONDE.

13 mars 2015. L’impossible débat sur la fessée, symptôme du malaise national.

● « "Un plaisir délicieux m’avait envahi, isolé, sans la notion de sa cause.

[...] D’où avait pu me venir cette puissante joie ? " Lorsqu’il croque dans sa madeleine qui lui rappelle son enfance, Marcel Proust est envahi de souvenirs et d’émotions agréables intimement liés. Notre cerveau, en effet, est bien plus qu’un simple disque dur. Il agrémente chaque souvenir (lieu, date…) de sentiments et de sensations appelées "valences émotionnelles". Peut-on intentionnellement modifier ces valences, par exemple pour embellir des souvenirs douloureux ? C’est ce que vient de réaliser une équipe de neurobiologistes du Massachusetts Institute of Technology (MIT), à Boston. LE MONDE.

28 août 2014. Des chercheurs réécrivent la mémoire des souris

● « Pour les plus de 30 ans, Instagram renvoie au grain des photos d’enfance dans les albums de famille.

Un plaisir régressif ? "Il y a un côté madeleine de Proust, confirme Yann Leroux. Nous nous immergeons dans les sensations de l’enfance tout en nous plaçant dans la peau de nos parents, qui tenaient l’appareil." Si la nostalgie fait partie de son fonds de commerce, Instagram s’occupe aussi de son futur. LE MONDE.

27 janvier 2012. Le réseau qui ringardise Twitter Source :

expressio.fr par Reverso.