174. ПОЖАР В КЕМЕРОВО 174. BRAND IN KEMEROWO 174. FIRE IN KEMEROVO 174. INCENDIO EN KEMEROVO 174. INCENDIE À KEMEROVO 174. BRAND IN KEMEROVO 174. INCÊNDIO EM KEMEROVO 174. KEMEROVO'DA YANGIN

ПОЖАР В КЕМЕРОВО FIRE IN KEMEROVO

4 апр. Apr 4 18 г.

Есть темы, о которых хочется писать, и есть темы, о которых писать не хочется. There are topics that you want to write about, and there are topics that you don’t want to write about.

Тема недавнего пожара в торговом центре в Кемерово, в результате чего погибли люди, как раз относится ко вторым. The topic of a recent fire in a shopping center in Kemerovo, as a result of which people died, refers to the latter. Het thema van de recente brand in een winkelcentrum in Kemerovo, waarbij mensen om het leven kwamen, hoort net op de tweede plaats. Торгово- развлекательный центр «Зимняя вишня» в центре сибирского шахтерского города в Кузбассе появился несколько лет назад после перестройки бывшей кондитерской фабрики. Он пользовался большой популярностью не только среди кемеровчан, но и среди жителей близлежащих городов. He was very popular not only among Kemerovo residents, but also among residents of nearby cities.

В этом ТРЦ можно было не только купить необходимые товары, но и посмотреть фильм, поесть и отдохнуть в кафе, позаниматься спортом, оставить детей в зале для игр и развлечений, пока родители пройдут по торговым залам. Но именно этот игровой зал сыграл злую шутку. But this particular game hall played a cruel joke. Как раз там возник пожар, скорее всего, из-за короткого замыкания, хотя и вариант поджога пока не исключен. It was there that a fire broke out, most likely due to a short circuit, although the arson variant is not yet excluded. Daar brak brand uit, hoogstwaarschijnlijk door kortsluiting, al is de mogelijkheid van brandstichting nog niet uitgesloten.

Загорелся поролон на детском батуте, а при его горении возникает много ядовитых веществ. Foam on a children's trampoline caught fire, and when it is burned, many toxic substances appear. Черный ядовитый дым быстро распространялся по четвертому этажу и спускался ниже. Отрезанными оказались дети в трех кинозалах. The children were cut off in three cinema halls. Но если из двух залов удалось вывести большинство детей, то третий небольшой зал оказался запертым, очевидно для того, чтобы маленькие дети не вышли и не потерялись в огромных  торговых залах, – и все двадцать человек, находившиеся там, сгорели заживо. Дети в своих последних телефонных звонках умоляли родителей спасти их, но родители – пока они поняли, что случился пожар, пока они поднимались по лестницам на четвертый этаж, уже ничего не могли сделать: огонь перекрыл все проходы, и помочь было невозможно.

Всего погибло 64 человека, из которых 41 – это дети, более сотни человек должны были обратиться к врачам из-за затруднения в дыхании. A total of 64 people died, of whom 41 were children, more than a hundred people had to go to the doctors because of difficulty in breathing. До сих пор люди не понимают, как это могло случиться, почему возник пожар. Until now, people do not understand how this could happen, why there was a fire. Они хотят знать, почему была отключена и не сработала сигнализация, почему не было исправных огнетушителей, почему разбежалось большинство работников ТРЦ вместо помощи оказавшимся в беде людям. They want to know why the alarm was turned off and the alarm did not work, why there were no working fire extinguishers, why most of the mall workers ran away instead of helping people in need. Ze willen weten waarom het alarm was uitgeschakeld en niet werkte, waarom er geen bruikbare brandblussers waren, waarom de meeste winkelpersoneel vluchtte in plaats van mensen in nood te helpen. Наконец, непонятно, почему не было воды в гидрантах, почему пожарные не могли  подъехать к зданию из-за машин вокруг него и поэтому не могли сразу приступить к тушению пожара и спасению людей. Finally, it is not clear why there was no water in the hydrants, why the firefighters could not drive to the building because of the cars around it and therefore could not immediately start putting out the fire and rescue people.

Возникают и более общие вопросы – таких торгово-развлекательных центров по России несколько сот. И почему во всех из них кино и развлекательные залы находятся на верхних этажах. Ведь в случае пожара верхние этажи самые уязвимые. Во многих ТРЦ, ради увеличения торговых площадей, закрывают запасные лестницы и заставляют товарами запасные выходы. In many shopping and entertainment centers, for the sake of increasing retail space, spare staircases are closed and emergency exits are forced by goods. In veel winkelcentra sluiten ze, om de winkelruimte te vergroten, noodtrappen en forceren ze nooduitgangen met goederen.

А пожарная инспекция, которая существует в каждом городе и которая  должна следить за всем этим противопожарном оборудованием, часто подписывает все бумаги после поверхностного контроля, а иногда и не глядя, после получения определенной взятки. And the fire inspectorate, which exists in every city and which should monitor all these fire fighting equipment, often signs all papers after superficial control, and sometimes without looking, after receiving a certain bribe. И в этом торгово-развлекательном центре по бумагам все было без всяких замечаний. And in this shopping and entertainment center on the papers everything was without any comments. То есть главный виновник этого и подобных неожиданных пожаров – это коррупция, которую так и не удалось искоренить за все эти последние годы. That is, the main culprit of this and similar unexpected fires is corruption, which has not been managed to be eradicated in all these last years.

К тому же идея использовать для ТРЦ старое здание кондитерской фабрики была не удачна – в здании было мало окон, много узких лестниц, часто оставалась старая электропроводка. In addition, the idea of using the old confectionery building for a shopping and entertainment center was not successful - there were few windows in the building, many narrow stairs, and the old electrical wiring often remained. Не были указаны пути эвакуации при возникновении внештатных ситуация в ТРЦ, и поэтому некоторые люди, не найдя выхода для спасения, прыгали из окон четвертого этажа – и большинство из них разбивалось насмерть. The evacuation routes were not indicated in the event of an emergency situation in the mall, and therefore some people, not finding an escape route, jumped from the windows of the fourth floor - and most of them broke to death. Ontsnappingsroutes waren niet aangegeven in geval van noodsituaties in het winkelcentrum, en daarom sprongen sommige mensen, die geen uitweg voor redding vonden, uit de ramen van de vierde verdieping - en de meesten van hen werden gedood.

Не совсем правильно повела себя местная администрация. The local administration did not quite correctly behave. Het lokale bestuur heeft zich niet naar behoren gedragen. Люди, потерявшие детей, собрались на стихийный митинг, а представители администрации вместо честного объяснения ситуации и информирования людей,  стали обвинять собравшихся на митинг людей, что они «раскачивают политическую ситуацию в стране». People who have lost their children gathered for a spontaneous rally, and representatives of the administration, instead of honestly explaining the situation and informing people, began to accuse the people who had gathered at the rally that they "rock the political situation in the country." De mensen die hun kinderen verloren, kwamen bijeen voor een spontane betoging, en in plaats van de situatie eerlijk uit te leggen en de mensen te informeren, begonnen vertegenwoordigers van de regering de mensen die zich bij de betoging hadden verzameld te beschuldigen dat ze "de politieke situatie in het land opschudden" ."

Конечно, среди собравшихся были и те, кто хотел бы «попиариться» на горе людей, распространяя непроверенные слухи о сотнях погибших и тысячах раненых. Of course, there were those among the participants who would like to "popiarite" on the mountain of people, spreading unverified rumors about hundreds of dead and thousands of wounded. Но люди сами останавливали таких политиканов. Maar mensen hielden zelf zulke politici tegen. Они собрались, чтобы почтить память  погибших и получить точную информацию о случившимся.

Пришлось приезжать в Кемерово президенту В. Путину, чтобы успокоить людей и чтобы разобраться в том, что случилось. Митинги памяти погибших прошли по всей России, а также во многих странах мира. Rallies in memory of the victims were held throughout Russia, as well as in many countries around the world. Люди в этих странах, в том числе и в Киеве, с которым у Москвы сложные отношения, приносили свечи и игрушки к посольствам Российской Федерации в память о погибших детях.

Сейчас работает более 100 следователей по следам пожара. More than 100 investigators are currently following in the wake of the fire. Ушел в отставку губернатор Кузбасса А. Тулеев, который проработал там 21 год. The governor of Kuzbass, A. Tuleyev, who worked there for 21 years, resigned. Надо сказать, что он сделал много для Кузбасса. Но в последние годы он болел и не мог по-настоящему руководить краем. But in recent years, he was ill and could not truly lead the province. Maar de laatste jaren was hij ziek en kon hij de regio niet echt leiden. И поэтому ему, конечно, надо было уйти в отставку несколько лет тому назад. And so, of course, he had to retire several years ago. К сожалению, у нас в России добровольная отставка – это очень редкое явление и считается чуть ли не позором. Unfortunately, in Russia voluntary resignation is a very rare phenomenon and is considered almost a disgrace.

Сейчас местное и центральное правительство, а также владельцы ТРЦ «Зимняя вишня» выделили большие суммы денег родственникам жертв этого пожара. Но, к сожалению, деньгами детей не вернешь. But, unfortunately, the money children will not return. А некоторые потеряли полностью всю семью – и детей, и жен, и родителей. And some have completely lost the whole family - both children, and wives, and parents.

РС: Сегодня  произошел пожар еще в одном ТЦ (Торговом Центре) - «Персей для детей» в пригороде Москвы. RS: Today there was a fire in another shopping center (Shopping Center) - “Perseus for Children” in a suburb of Moscow. RS: Vandaag was er een brand in een ander winkelcentrum (Shopping Center) - "Perseus for Children" in de buitenwijken van Moskou. При пожаре погиб один человек и еще несколько человек пострадало от вдыхания углекислого газа. A fire killed one person and several more people suffered from inhalation of carbon dioxide.

(написано и прочитано Евгением40, 2018)