172. 172. TOD EINER GELIEBTEN KATZE 172. THE DEATH OF A BELOVED CAT 172. DÉCÈS D'UN CHAT BIEN-AIMÉ 172. MORTE DI UN GATTO AMATO 172. MORTE DE UM GATO AMADO СМЕРТЬ ЛЮБИМОГО КОТА

172\\. СМЕРТЬ ЛЮБИМОГО КОТА DEATH OF A BELOVED CAT

15 ноября 2017 года

К сожалению, в природе ничто не вечно – умирают люди, животные, деревья. Unfortunately, nothing in nature lasts forever - people, animals, and trees die. Malheureusement, rien dans la nature n'est éternel : les hommes, les animaux, les arbres meurent. Сегодня ночью умер наш любимый кот – Кузя. Tonight our beloved cat, Kuzya, died. Ce soir, notre chat préféré, Kuzya, est mort.

Он появился у нас 18 лет назад. He appeared with us 18 years ago. Il est arrivé chez nous il y a 18 ans. Я давал урок немецкого языка своей студентке, которая собиралась уезжать в Германию на постоянное место жительства, и вдруг откуда не возьмись, появился маленький белый комочек проворно и бесстрашно забрался по джинсам на мои колени и принялся сосать мой палец. I was giving a German lesson to my student, who was about to leave for Germany for permanent residence, and suddenly out of nowhere, a small white lump appeared, quickly and fearlessly climbed over my jeans on my lap and began to suck my finger. Je donnais un cours d'allemand à mon élève, qui allait se rendre en Allemagne pour y obtenir un permis de séjour permanent, et soudain, sorti de nulle part, un petit morceau blanc est apparu, a grimpé agilement et sans crainte sur mon jean, sur mes genoux, et a commencé à me sucer le doigt. Ik gaf een Duitse les aan mijn student, die op het punt stond naar Duitsland te vertrekken voor permanent verblijf, en plotseling uit het niets verscheen er snel en onbevreesd een kleine witte bal in mijn spijkerbroek op mijn knieën en begon op mijn duim te zuigen.

«О, наш Шустрый нашел своего хозяина!»- сказала Маргарита, моя студентка. "Oh, our Sustry has found his master!" - said Margarita, my student. "Oh, notre Shusty a trouvé son maître ! dit Margarita, mon élève. "Oh, onze Nimble heeft zijn meester gevonden!" zei Margarita, mijn leerling. – «У нас бывает много гостей, но наш котенок всех побаивался, а к вам сразу пошёл». - “We have a lot of guests, but our kitten was afraid of everyone, but he immediately went to you.” - Nous recevons beaucoup d'invités, mais notre chaton avait peur de tout le monde et il est venu directement vers vous. - "We hebben veel gasten, maar onze kitten was bang voor iedereen en ging meteen naar je toe."

Мы посмеялись и продолжили урок, но в следующий раз котенок снова подбежал ко мне и снова забрался на колени. We laughed and continued the lesson, but the next time the kitten ran up to me again and climbed into my lap again. Nous avons ri et continué la leçon, mais la fois suivante, le chaton s'est de nouveau précipité sur moi et a grimpé sur mes genoux.

«Я хотела оставить его маме, когда уеду в Германию. “I wanted to leave it to my mother when I leave for Germany. "Je voulais le laisser à ma mère quand je suis parti pour l'Allemagne. “Ik wilde het aan mijn moeder overlaten als ik naar Duitsland vertrek. Но, наверное, лучше отдать его вам, раз он вас так полюбил», - сказала Маргарита. But it’s probably better to give it to you, since he loved you so much, ”said Margarita. Mais peut-être vaut-il mieux vous le donner, puisqu'il s'est tant attaché à vous", dit Marguerite. Maar het is waarschijnlijk beter om het aan jou te geven, omdat hij zoveel van je hield, 'zei Margarita. – «Это сиамский кот, у него хорошие родители из Германии, я могу вам документы оставить». - "It's a Siamese cat, he has good parents from Germany, I can leave you the papers." - C'est un chat siamois, il a de bons parents allemands, je peux vous laisser les papiers.

Я ответил, что мне надо посоветоваться со своей семьей. I replied that I needed to consult with my family. J'ai répondu que je devais consulter ma famille. В семье мои сыновья были, конечно, «за»; моя жена была не в восторге, но, в конце концов, согласилась. Within the family, my sons were certainly "in favor"; my wife was not thrilled, but eventually agreed. Au sein de la famille, mes fils étaient certainement "pour" ; ma femme n'était pas très enthousiaste, mais elle a fini par accepter. In het gezin waren mijn zonen natuurlijk "voor"; mijn vrouw was niet blij, maar stemde uiteindelijk toe.

Так у нас в семье появился маленький шустрый беленький котенок, который со временем стал серо-коричневым, как и все сиамские коты. That's how we got a little brisk white kitten in our family, which eventually turned gray-brown, like all Siamese cats. C'est ainsi que nous avons eu dans notre famille un petit chaton blanc vif, qui a fini par devenir gris-brun, comme tous les chats siamois. Мы назвали его Кузя по имени одного героя из популярного в России мультфильма. We named him Kuzya after a character from a popular Russian cartoon. Nous l'avons appelé Kuzya, d'après un personnage d'un dessin animé russe populaire.

Господи, каким он был энергичным и веселым во время своего детства и отрочества! Lord, how energetic and cheerful he was during his childhood and adolescence! Seigneur, comme il était énergique et joyeux pendant son enfance et son adolescence ! Он прыгал с дивана на диван, бегал по коврам на стене и по занавескам на окнах. He jumped from the couch to the sofa, ran around carpets on the wall and curtains on the windows. Il sautait d'un canapé à l'autre, courait sur les tapis au mur et les rideaux aux fenêtres. Он играл сам и всех вокруг заставлял играть с ним. He played himself and made everyone around him play with him. Il jouait tout seul et faisait en sorte que tout le monde autour de lui joue avec lui.

И в то же время Кузя был очень благородным и деликатным. And at the same time Kuzya was very honorable and delicate. En même temps, Kuzya était très honorable et délicat. Он быстро привык к туалету, он никогда ничего не таскал со стола. He quickly got used to the toilet, he never dragged anything from the table. Il s'est rapidement habitué à la toilette, il n'a jamais rien traîné sur la table. Он никогда не переедал, как многие другие кошки или собаки, хотя мы никогда не убирали его миску от него. He never over ate like many other cats or dogs, although we never moved his bowl away from him. Il n'a jamais trop mangé comme beaucoup d'autres chats ou chiens, bien que nous n'ayons jamais éloigné sa gamelle de lui.

А главное – он, словно собака, всегда встречал нас и всех наших гостей в коридоре, со всеми был дружелюбен и ласков. Most importantly, like a dog, he always greeted us and all our guests in the hallway and was friendly and affectionate with everyone. Plus important encore, comme un chien, il nous saluait toujours, ainsi que tous nos invités, dans le couloir et se montrait amical et affectueux avec tout le monde. Хотя я читал, что сиамские коты могут быть иногда злыми или злопамятными, но с Кузей было все наоборот. Although I've read that Siamese cats can sometimes be mean or vindictive, it was the opposite with Kuzey. Bien que j'aie lu que les chats siamois peuvent parfois être méchants ou vindicatifs, c'était tout le contraire avec Kuzey. Я никогда не видел более благородного и более доброго кота. I have never seen a nobler and kinder cat. Je n'ai jamais vu de chat plus noble et plus gentil. Если даже ему что-то было не  по душе или кто-то не нравился, он просто отходил в сторону, не позволяя себе злиться или царапаться. If even he didn't like something or someone, he just stepped aside, not allowing himself to get angry or scratch. Si même lui n'aimait pas quelque chose ou quelqu'un, il s'en écartait, sans se laisser aller à la colère ou à l'égratignure.

Когда он стал старше, он любил сидеть рядом со мной, наблюдая, как я печатаю или как я веду урок. As he got older, he loved to sit next to me, watching me type or teach a lesson. En grandissant, il aimait s'asseoir à côté de moi, me regardant taper à la machine ou donner une leçon. Или сидеть на коленках жены, когда она по вечерам читала. Or sitting on his wife's lap as she read in the evenings. Ou s'asseoir sur les genoux de sa femme pendant qu'elle lit le soir. Мои сыновья, а особенно старший, обожали его  и часто играли с ним. My sons, and especially my oldest, adored it and played with it often. Mes fils, et surtout mon aîné, l'adoraient et jouaient souvent avec.

А еще он любил будить нас по утрам – боялся, что мы опоздаем на работу. He also liked to wake us up in the morning - he was afraid we'd be late for work. Il aimait aussi nous réveiller le matin - il avait peur que nous soyons en retard au travail. Он беспокоился именно о нас, а не о еде, которая всегда была для него в миске на кухне. It was us he was worried about, not the food that was always in a bowl for him in the kitchen. C'est de nous qu'il s'inquiétait, pas de la nourriture qui était toujours dans un bol pour lui dans la cuisine.

Он любил нас, а мы любили его. Il nous a aimés et nous l'avons aimé. Да его и нельзя было не любить. And it was impossible not to love him. On ne peut s'empêcher de l'aimer. Он был нашим пушистым талисманом, о котором мы всегда помнили, даже когда отдыхали за границей. He was our furry mascot that we always remembered, even when vacationing abroad. Il était notre mascotte en fourrure dont nous nous souvenions toujours, même lorsque nous étions en vacances à l'étranger. И половина наших телефонных разговоров с детьми было о нём: «А как там Кузя?» And half of our phone conversations with the kids were about him, "How's Kuzya doing?" Et la moitié de nos conversations téléphoniques avec les enfants portaient sur lui : "Comment va Kuzya ?"

И вот и в последний раз он встретил нас у дверей из нашей поездки в Турцию. And so for the last time he met us at the door from our trip to Turkey. C'est ainsi que, pour la dernière fois, il nous a accueillis à la porte de notre voyage en Turquie. Было видно, как он снова рад, что вся семья в сборе. You could see how glad he was to have the whole family together again. On pouvait voir à quel point il était heureux de retrouver toute la famille.

И вдруг две недели назад мы почувствовали, что ему с каждым днем становится хуже. Then suddenly two weeks ago, we felt that he was getting worse every day. Puis, soudainement, il y a quinze jours, nous avons senti que son état s'aggravait de jour en jour. Он практически перестал есть, только пил. He practically stopped eating, only drinking. Il a pratiquement cessé de manger, se contentant de boire. Мы отнесли его к ветеринару – ветеринар предположил, что у него появилась опухоль в пищеводе. We took him to the vet - the vet suggested he had a tumor in his esophagus. Nous l'avons emmené chez le vétérinaire, qui a suggéré qu'il avait une tumeur dans l'œsophage. А когда узнал, что ему уже 18 лет, то предложил усыпить его, потому что операцию в таком возрасте кот бы не выдержал. And when he found out that he was already 18 years old, he suggested putting him to sleep, because the surgery at that age the cat would not have survived. Et lorsqu'il a découvert qu'il avait déjà 18 ans, il a proposé de l'endormir, car l'opération à cet âge-là, le chat n'aurait pas survécu.

Но мы не могли согласиться на усыпляющий укол, мы решили, что пусть Кузя умрет своей естественной смертью. But we couldn't agree to a soporific injection, we decided to let Kuzya die his natural death. Mais nous n'avons pas pu accepter une injection de soporifique, nous avons décidé de laisser Kuzya mourir de sa mort naturelle. С каждым днем он становился все более худым. Chaque jour, il devient de plus en plus maigre. Он уже не мог есть свою любимую рыбу, но еще мог немного пить молоко. He could no longer eat his favorite fish, but he could still drink a little milk. Il ne pouvait plus manger son poisson préféré, mais il pouvait encore boire un peu de lait.

Он почти не жаловался. He hardly complained at all. Il ne s'est pratiquement pas plaint. Он просто лежал на подушке на диване рядом с моим письменным столом и печально смотрел на меня. He just lay on a cushion on the couch next to my desk and looked at me sadly. Il s'est allongé sur un coussin du canapé à côté de mon bureau et m'a regardé tristement. Он как бы понимал, что я не смогу ничем помочь ему и просто прощался со мной и с другими членами семьи. It was as if he realized I couldn't do anything to help him and just said goodbye to me and other family members. C'est comme s'il avait compris que je ne pouvais rien faire pour l'aider et qu'il m'avait simplement dit au revoir, ainsi qu'aux autres membres de la famille.

Последние два дня он не мог даже пить воду и тихо угас этой ночью. He couldn't even drink water for the last two days and quietly passed away that night. Il n'a même pas pu boire d'eau pendant les deux derniers jours et s'est éteint tranquillement cette nuit-là. Мы похоронили его в парке недалеко от нашего дома, но мы всегда будем помнить нашего Кузю. Nous l'avons enterré dans un parc près de chez nous, mais nous nous souviendrons toujours de notre cousin.

Вечный тебе покой, наш верный пушистый талисман, наш благородный Кузя! Eternal rest to you, our faithful furry mascot, our noble Kuzya! Repos éternel pour toi, notre fidèle mascotte à fourrure, notre noble Kuzya ! Мы не забудем тебя, пока сами будем живы на этой земле. We will not forget you as long as we ourselves are alive on this earth. Nous ne vous oublierons pas tant que nous serons vivants sur cette terre.

(written and recorded by Evgueny40. 2017)