170 - Ni un besito a la fuerza 170 - Nicht einmal ein Zwangskuss 170 - Not a Forced Kiss 170 - Pas même un baiser forcé

Ni un besito a la fuerza Not a kiss forcibly

NIÑO

¡Hay tantas clases de besos! There are so many kinds of kisses!

NIÑA

Hay besos de buenas noches... There are goodnight kisses...

NIÑO LITTLE BOY

... o besos de alegría por un regalo ... or kisses of joy for a gift

NIÑA LITTLE GIRL

¡Ayyy! Ouch!

MAMÁ MOM

Ya te pondrás mejor... Du wirst besser ... You'll get better ...

NIÑO

Hay besos para curarte si te haces daño There are kisses to heal you if you hurt yourself

NIÑA

Hay besos porque sí, porque alguien te tiene cariño. Es gibt Küsse, weil ja, weil jemand Zuneigung zu dir hat. There are kisses because yes, because someone loves you.

NIÑO LITTLE BOY

También se dan besos sin tocar: por ejemplo, los besos de papel en un mensaje... Kisses are also given without touching: for example, paper kisses in a message...

NIÑA

... o besos que se soplan y se mandan por el aire. ... or kisses that are blown and sent through the air.

NIÑO

No todo el mundo besa con la boca: la gente esquimal se besa con la nariz. Not everyone kisses with their mouths: Eskimo people kiss with their noses.

NIÑA LITTLE GIRL

Los besos son casi siempre bonitos y cuando te besan sientes rico. Kisses are almost always beautiful and when they kiss you you feel rich.

NIÑO LITTLE BOY

Pero hay también besos raros, que no nos gustan... But there are also rare kisses, which we don't like...

NIÑA

... que se sienten feos ... ...that feel ugly...

NIÑO

... que hasta se sienten asquerosos... ¡huácala! ... that even feel disgusting ... huácala!

NIÑA

¿Te han dado un beso tan fuerte en una oreja que te dejó casi sin oír? Have you been kissed so hard on the ear that it left you almost unable to hear?

NIÑO

¿O cuando tu perro te besa con la lengua? Or when your dog kisses you with his tongue?

NIÑA LITTLE GIRL

Los besos son lindos cuando quieres que te besen y cuando te hacen sentir bien. Kisses are nice when you want to be kissed and when they make you feel good.

NIÑO

¿Y cuándo alguien que no te cae bien, te quiere besar? And when someone you don't like wants to kiss you?

NIÑA

Entonces puedes decir No. So you can say no.

NIÑO

Si alguien que te cae bien quiere que le des un beso... If someone you like wants you to give them a kiss...

NIÑA LITTLE GIRL

Pero si tú no quieres, en ese momento también puedes decir NO. But if you don't want to, at that moment you can also say NO.

NIÑO

Tú puedes decidir cuando das un beso y a quien se lo das. You can decide when you give a kiss and who you give it to.

NIÑA

Tú tienes derecho a decidir.

NIÑO

Puedes decir NO. You can say NO.

NIÑA LITTLE GIRL

Y si no funciona, cuéntaselo a otra gente, hasta que alguien te ayude a decir ese NO. And if it doesn't work, tell other people, until someone helps you say NO.

NIÑO

Puedes contárselo a una amiga o a un amigo. You can tell a friend or a friend.

NIÑA LITTLE GIRL

Ya lo sabes... Now you know...

NIÑO

¡Ni un besito a la fuerza ! Not even a forced kiss!

NIÑA

Ya sabes decir NO. You already know how to say NO.

¿Cómo enseñas a tus hijos e hijas a decir NO? How do you teach your sons and daughters to say NO?