17: Упражнения 17: Übungen 17: Exercise 17 : Exercices 17: Exercícios 17: Egzersiz

Семнадцатый урок.

Упражнения.

Я должен работать хорошо. Ich muss gut arbeiten. I have to work well. Ты должен работать хорошо. Sie müssen gut arbeiten. Он должен работать хорошо. Es sollte gut funktionieren. Она должна работать хорошо. Sie muss gut funktionieren. Оно должно работать хорошо. Es sollte gut funktionieren. Мы должны работать хорошо. Wir müssen gut arbeiten. Вы должны работать хорошо. Они должны работать хорошо. They must work well.

[00:36.82]

Не должны ли вы итти домой теперь? Shouldn't you go home now? Да, я теперь должен итти домой. Yes, I must go home now. Мой брат должен притти сейчас. My brother must come now. Моя сестра должна приехать сегодня. Meine Schwester soll heute kommen. My sister is due to come today. Вы должны погулять с нами. Sie müssen mit uns gehen. You must walk with us. Наши дети должны итти спать. Our children must go to sleep. Я должен пойти в город. I have to go to the city. Вы должны это знать. You must know this.

[01:26.80]

Он должен был притти в два часа. Er sollte um zwei Uhr ankommen. He was supposed to arrive at two o'clock. Она должна была уехать в 7 часов. She was supposed to leave at 7 o'clock. Вы должны были сказать мне это. You should have told me this. Вы не должны были работать так много. You shouldn't have worked so hard. Они должны будут приехать завтра. They should arrive tomorrow. Я должен буду писать своим родителям каждую неделю. I will have to write to my parents every week. Должна ли она будет вернуться сюда? Should she come back here? Нет, она не должна будет вернуться. No, she won't have to come back.

[01:49.88]

Сколько он вам должен? How much does he owe you? Он мне должен 4 рубля. Сколько я вам должен? How much do I owe you? Вы мне должны 5 рублей. Сколько вы мне должны? How much do you owe me? Я вам должен 10 рублей. Сколько вы были ему должны? How much did you owe him? Я был ему должен 5 рублей. I owed him 5 rubles. Сколько он был должен? How much did he owe? Он ничего не был должен. He didn't owe anything. Сколько он будет вам должен? How much will he owe you? Он будет мне должен 3 рубля. He will owe me 3 rubles. Сколько мы будем вам должны? How much will we owe you? Вы нам ничего не будете должны. You won't owe us anything.

[02:46.16]

Я хотел бы знать придёт ли он или нет. I would like to know if he will come or not. Можете ли вы мне сказать, придут ли к нам ваши родители? Can you tell me if your parents are coming to visit us? Мы не знаем, закончил ли он работу. We don't know if he finished the job. Скажите мне, знает ли ваш отец об этом. Tell me if your father knows about it. Я хотел бы знать хорошо ли она говорит по-русски. I would like to know if she speaks good Russian. Мать хотела бы знать, скоро ли я уеду. Mother would like to know if I will be leaving soon. Мой друг хотел бы знать, долго ли вы жили в Советском Союзе. My friend would like to know how long you lived in the Soviet Union. Мальчик хотел бы знать, купил ли я подарок для него. The boy would like to know if I bought a present for him. Дети спрашивают у меня, пойду ли я с ними в сад. Children ask me if I will go to the garden with them. Я спросил у моего друга далеко ли он живёт отсюда. I asked my friend if he lives far from here.

[03:53.32]

Кто живёт в соседнем доме? Who lives next door? Там живут наши соседи. Кто идёт из соседнего дома? Who is coming from next door? Сын соседа идёт из соседнего дома. The neighbor's son comes from the next house. Кто идёт к соседнему дому? Who goes to the next house? Мой друг идёт к соседнему дому. Кто входит в соседний дом? Who enters the next house? Наш учитель идёт в соседний дом. Что растёт перед соседним домом? What is growing in front of the next house? Перед соседним домом растёт большое дерево. Что есть за соседним домом? What is next door? За соседним домом красивый сад. Кому принадлежат соседние дома? Who owns the neighboring houses? Соседние дома принадлежат моему дяде. The neighboring houses belong to my uncle.

[05:00.27]

Что это за большое здание впереди нас? What is that big building in front of us? Это наше новое школьное здание. This is our new school building. Откуда идёт эта дорога? Where does this road come from? Она идёт от школьного здания. Где играют дети? Они играют за школьным зданием. They play behind the school building. Где живут ваши школьные учителя? Where do your school teachers live? Они все живут в школьном здании. They all live in the school building. Живут ли ученики в школьном здании? Do students live in the school building? Да, несколько учеников живёт там. Yes, a few students live there. Сколько школьных зданий в нашем городе? How many school buildings are in our city? У нас очень много школьных зданий. We have a lot of school buildings. Где находятся ваши школьные здания? Where are your school buildings located? Наши школьные здания находятся на Октябрьской улице. Our school buildings are located on Oktyabrskaya Street. Хороши ли школьные здания ваших городских школ? Are the school buildings in your city schools good? Да, все школьные здания большие, чистые, и светлые. Yes, all school buildings are large, clean, and bright.

[06:21.63]

Сколько учеников в вашей городской школе? How many students are in your city school? Наверное не знаю, но, кажется, человек 300. Probably I don’t know, but it seems that there are 300 people. Могу ли я видеть вашу городскую школу? Can I see your city school? Конечно, можете. Sure you can. Есть ли в вашем городе городские школы? Are there public schools in your city? Да, есть несколько городских школ. Вчера в вечерних газетах я читал что-то о вашей городской школе и о городских школах других городов. Yesterday in the evening papers I read something about your city school and about city schools in other cities. Пойдёмте к городской школе и посмотрим новые школьные здания. Let's go to the city school and see the new school buildings. Знаете ли вы где находится городская школа? Do you know where the city school is located? Да, городская школа на Октябрьской улице.

[07:25.01]

Какое интересное кресло стоит в том углу. What an interesting chair in that corner. Это бабушкино кресло. This is grandma's chair. Почему вы называете его бабушкиным, ведь у вас в доме нет никакой бабушки? Why do you call him grandmother's, because you don't have any grandmother in your house? Я сам не знаю почему, но так все у нас зовут его. Куда вы положили мои книги? Я положил их на бабушкино кресло. Где мои книги? Они на бабушкином кресле. Где ваша маленькая девочка? Она сидит там в углу в бабушкином кресле. Идите прямо до бабушкина кресла и там стоите. Go straight to the grandmother's chair and stand there. Скажите этому молодому человеку, который сидит в бабушкином кресле, чтобы он пошёл в гостиную. Tell this young man who is sitting in his grandmother's chair to go into the living room.

[08:34.69]

Не хотите ли чаю? Would you like some tea? У нас хороший китайский чай. We have good Chinese tea. Нет, чаю я не хочу, а хочу очень кушать; у меня прямо волчий аппетит. No, I don't want tea, but I want to eat very much; I have a wolfish appetite. Эти люди после долгой работы кушают с волчьим аппетитом. These people after a long work eat with a wolf appetite. Вы говорите, что у вас волчий аппетит, а кушаете так мало. You say that you have a ravenous appetite, but you eat so little. Сколько чаю вы пьёте? How much tea do you drink? Обыкновенно я пью два стакана чаю утром. Из стакана или из чашки вы пьёте чай? Do you drink tea from a glass or from a cup? Я пью чай из стакана, как русские люди. I drink tea from a glass, like Russian people. Что ваш брат привёз интересного с Дальнего Востока? What did your brother bring interesting from the Far East? Он привёз много китайского чаю. He brought a lot of Chinese tea. А что вы привезли из Европы? What did you bring back from Europe? Мы с братом привезли много книг, а наша сестра привезла несколько красивых картин. My brother and I brought many books, and our sister brought some beautiful pictures. Что вы привезёте, когда вы вернётесь домой? What will you bring when you get home? Я ничего не привезу. I won't bring anything. Что вы обыкновенно привозите, когда возвращаетесь домой? What do you usually bring when you get home? Обыкновенно я привожу подарки детям. I usually bring gifts for children.

[10:16.77]

Знаете ли вы, как называется это красивое насекомое? Do you know the name of this beautiful insect? Нет, я не знаю названий насекомых. Смотрите, какое большое насекомое на столе! Look how big the insect is on the table! Да, очень большое. Я никогда не видел такого большого насекомого. I have never seen such a large insect. О чём вы говорите? Мы говорим о новом насекомом. We're talking about a new insect. Что вы имеете в этой коробке? What do you have in this box? В этой коробке есть два больших насекомых. Что вы дали этому мальчику? What did you give this boy? Я дал ему несколько красивых насекомых. I gave him some beautiful insects. Не говорите мне о японском жуке, я не люблю насекомых. Don't talk to me about the Japanese beetle, I don't like insects. Куда вы убрали насекомых, которых я вам дал? Where did you put the insects I gave you? Я положил их в коробку. I put them in a box.

[11:24.69]

О чём теперь пишут в газетах? What is in the papers now? В газетах теперь пишут много о французских делах. The newspapers now write a lot about French affairs. Интересуют ли вас американские выборы? Are you interested in American elections? Да, очень интересуют. Интересуетесь ли вы американскими выборами. Are you interested in American elections. Да, но я тоже интересуюсь французскими делами. Вот газеты со свежими новостями о французских делах. Here are the newspapers with the latest news on French affairs. Этот человек рассказывал много интересного о французских делах. This man told a lot of interesting things about French affairs.

[12:11.80]

Где мы с вами встретимся? Where will we meet? Я буду ждать вас в книжном отделении универсального магазина. I'll be waiting for you in the book section of the general store. Разве ваш брат работает в меховом отделении? Does your brother work in the fur department? Нет, он работает в книжном отделении, а в меховом отделении он был, чтобы повидать Павла Ивановича. No, he works in the book department, but he was in the fur department to see Pavel Ivanovich. Где вы теперь работаете? Where do you work now? Я работаю в писчебумажном отделении одного большого магазина на Октябрьской улице. I work in the stationery department of a large store on Oktyabrskaya Street. Зачем вы идёте на Октябрьскую улицу? Why are you going to Oktyabrskaya Street? Я работаю там в рыбном магазине? I work there in the fish store? Откуда вы идёте? From where you go? Иду с Октябрьской улицы. I'm coming from October Street. Купил там разные вещи. I bought various things there.

[13:20.46]

Есть ли в вашем городе универсальные магазины? Are there any department stores in your city? Да, у нас три универсальных магазина. Зачем вы идёте в универсальный магазин? В универсальном магазине я хочу купить себе меховое пальто. At the general store, I want to buy myself a fur coat. Без такого пальто в деревне плохо жить. It is bad to live in the village without such a coat. Я хотел бы купить жене пальто на лисьем меху. I would like to buy my wife a fox fur coat. Где я могу найти такую вещь? Where can I find such a thing? Такие вещи вы можете найти только в универсальном магазине. Где вы купили такое хорошее пальто на лисьем меху. Where did you buy such a nice fox fur coat. Я купил его в универсальном магазине.

[14:21.98]

В скольких универсальных магазинах были вы сегодня? How many department stores have you been to today? Я был в трёх универсальных магазинах.

[14:34.24]

Есть ли у вас вечерняя газета? Нет, у меня нет вечерней газеты. Какую газету читаете вы? What newspaper do you read? Я читаю вечернюю газету. В какой газете вы прочитали об этом? Я прочитал это в вечерней газете. Покупаете ли вы вечерние газеты? Нет, вечерних газет я не покупаю. Что вы хотите мне показать? What do you want to show me? Я хочу показать вам картину, которая была в вечерней газете. I want to show you the picture that was in the evening paper. О чём они говорят? What are they talking about? Они говорят о новостях которые читали в вечерних газетах. They talk about the news they read in the evening papers. Какие свежие новости в вечерних газетах? What's the latest news in the evening papers? Там много пишут об американских выборах. They write a lot about the American elections. Знаете ли вы последние новости об американских выборах? Нет, я не читал ещё вечерних газет.

[16:03.29]

Где теперь ваш сын? Where is your son now? Он теперь в армии на Дальнем Востоке. He is now in the army in the Far East. А были ли вы на Дальнем Востоке? Have you been to the Far East? Нет, я там ещё не был. На Дальний Восток я собираюсь в следующем году. I'm going to the Far East next year. Почему эта дама так хорошо знает о Дальнем Востоке? Why does this lady know so well about the Far East? Она жила на Дальнем Востоке всё время войны. She lived in the Far East throughout the war. Откуда вы получили это письмо? Where did you receive this letter from? Я получил его с Дальнего Востока. I received it from the Far East. Откуда приехал теперь этот писатель? Where did this writer come from now? Он приехал с Дальнего Востока. Где вы видели Японских Жуков? Where have you seen Japanese Beetles? Я видел этих насекомых, когда я жил на Дальнем Востоке.

[17:14.64]

Где могу я купить столовое вино? Where can I buy table wine? В наших магазинах вы не можете купить такого вина. You cannot buy such wine in our stores. Вы найдёте всякие вина в соседнем большом городе. You will find all sorts of wines in the nearby big city. Какое это вино стоит на столе? What kind of wine is on the table? Это хорошое столовое вино. Почему я не вижу на столе столового вина? Why can't I see table wine on the table? Мы никогда не пьём никакого вина, а пьём только содовую воду. We never drink any wine, we only drink soda water. Зачем приехал дядя в город? Why did my uncle come to town? Он поехал за столовым вином и содовой водой. He went for table wine and soda water. О каком вине говорят эти господа? What wine are these gentlemen talking about? Они говорят о столовом вине и содовой воде. Имеете ли вы китайское столовое вино? Do you have Chinese table wine? Я никогда не слыхал о китайском столовом вине. I have never heard of Chinese table wine.

[18:33.99]

Сколько комнат в вашем доме? How many rooms in your home? Всего у нас 5 комнат: передняя, гостиная, столовая, спальня и кухня. We have 5 rooms in total: anteroom, living room, dining room, bedroom and kitchen. Где ваша шляпа? Where is your hat? Я оставил её в передней. I left it in the front. Через какую комнату вы входите в гостиную? Through which room do you enter the living room? Я вхожу в гостиную через переднюю. I enter the living room through the front. Сколько спален в вашем доме? How many bedrooms are in your house? В новом доме две маленьких спальни, а в старом доме было пять больших спален. The new house has two small bedrooms, while the old house had five large bedrooms. Где спит ваш брат? Where does your brother sleep? Он спит в большой спальне. He sleeps in the big bedroom. Где теперь ваша мать? Where is your mother now? Она работает в кухне. She works in the kitchen. Сколько кухонь в школьном здании? How many kitchens are in the school building? Там есть две кухни. Где вы кушаете? Where do you eat? Мы кушаем в столовой. We eat in the dining room. Есть ли у вас гостиная? Do you have a living room? Нет, у нас нет ни гостиной ни передней. У нас есть только спальня и столовая. We only have a bedroom and a dining room. Сколько столовых у вас? How many canteens do you have? У нас только одна столовая. We only have one canteen.

[20:19.40]

Есть ли на вашей улице портной? Is there a tailor in your street? На нашей улице даже три портных. There are even three tailors on our street. Кто этот молодой человек? Who is this young man? Это портной, который живёт на 12-ой улице. This is a tailor who lives on 12th street. Куда вы теперь идёте? Where are you going now? Я иду к портному. I'm going to the tailor. Кого вы видели вчера в городе? Who did you see yesterday in the city? Я там встретил вашего портного. I met your tailor there. С кем вы говорили? Who did you talk to? Я говорил с моим портным. I spoke to my tailor. Что вы говорите о нашем портном? What do you say about our tailor? Я говорю не только о нашем, а о портных вообще. I'm talking not only about ours, but about tailors in general. Сколько портных живёт здесь? How many tailors live here? Здесь есть около 10-и портных. There are about 10 tailors here. С кем вы гуляли вчера в парке? Who did you walk with yesterday in the park? Я там гулял с двумя молодыми портными. I walked there with two young tailors. Сколько портных вы знаете? How many tailors do you know? Я знаю двух портных. I know two tailors.

[21:42.80]

От кого это письмо? Who is this letter from? Оно от моего двоюродного брата. It's from my cousin. О ком они говорят? What are they talking about? Они говорят о двоюродном брате нашего нового портного. They are talking about our new tailor's cousin. С кем они говорили? Who did they talk to? Они говорили с моим двоюродным братом. They spoke to my cousin. С кем вы гуляли? Who did you walk with? Мы гуляли с вашим двоюродным братом. We were walking with your cousin. Кого вы видели в городе? Who did you see in the city? Я там видел ваших двоюродных братьев. I saw your cousins there. Куда вы теперь идёте? Where are you going now? Теперь я иду к своему двоюродному брату, а завтра я пойду к вашим двоюродным братьям. Now I am going to my cousin, and tomorrow I will go to your cousins. Сколько у вас двоюродных братьев? How many cousins do you have? У меня два двоюродных брата в этом городе, а в другом городе есть пять моих двоюродных братьев. I have two cousins in this city and there are five of my cousins in another city. Как зовут вашего двоюродного брата? What is your cousin's name? Его зовут Иван Васильевич. His name is Ivan Vasilyevich.

[23:13.14]

От кого это письмо? Who is this letter from? Оно от моей двоюродной сестры? Is it from my cousin? О ком они говорят? What are they talking about? Они говорят о двоюродной сестре нашей соседки. They are talking about our neighbor's cousin. С кем она говорила? Who was she talking to? Она говорила с моей двоюродной сестрой. She spoke to my cousin. С кем вы гуляли? Who did you walk with? Мы гуляли с вашими двоюродными сёстрами. Кого вы видели в городе? Who did you see in the city? Я там видел ваших двоюродных сестёр. I saw your cousins there. Куда вы теперь идёте? Where are you going now? Теперь я иду к своей двоюродной сестре, а завтра я пойду к вашим двоюродным сёстрам. Now I am going to my cousin, and tomorrow I will go to your cousins. Сколько у вас двоюродных сестёр? How many cousins do you have? У меня две двоюродные сестры в этом городе, а в другом городе есть пять моих двоюродных сестёр. I have two cousins in this city and there are five of my cousins in another city. Как зовут вашу двоюродную сестру? What is your cousin's name? Её зовут Анна Харитоновна. Her name is Anna Kharitonovna.

[24:41.27]

Как зовут вашего русского учителя? What is the name of your Russian teacher? Его зовут Павел Иванович, а фамилии его я не знаю. His name is Pavel Ivanovich, but I don't know his last name. С кем вы собираетесь ехать в город? Who are you going to the city with? Я собираюсь ехать с Иваном Васильевичем. I'm going to go with Ivan Vasilyevich. Кому купили вы эти подарки? Who did you buy these gifts for? Это меховое пальто я дам Ивану Васильевичу, а эти разные вещи я дам Павлу Ивановичу. I will give this fur coat to Ivan Vasilyevich, and I will give these different things to Pavel Ivanovich. От кого это письмо с Дальнего Востока? From whom is this letter from the Far East? Это от моего друга Ивана Васильевича. О чём она беседует с Павлом Ивановичем? What is she talking about with Pavel Ivanovich? Они беседуют о меховом пальто и о каких-то насекомых. They talk about a fur coat and some insects. Почему вы торопитесь? Why are you in a hurry? Мы с Иваном Васильевичем едем в город с двухчасовым поездом, а теперь уже без четверти два. Ivan Vasilyevich and I are going to the city with a two-hour train, and now it's a quarter to two. О ком спрашивает доктор? What is the doctor asking about? Он спрашивает или об Иване Васильевича или о Павле Ивановиче. He asks either about Ivan Vasilyevich or about Pavel Ivanovich. Где вы встретились с Иваном Васильевичем? Where did you meet Ivan Vasilyevich? Я встретился с ним в рыбном магазине на Октябрьской улице. I met him at the fish store on Oktyabrskaya Street. Когда вы говорили обо мне Павлу Ивановичу. When you spoke about me to Pavel Ivanovich. Я говорил с ним вчера. I spoke to him yesterday. Я встретил его в универсальном магазине, где я хотел купить своей сестре меховое пальто. I met him at a general store where I wanted to buy my sister a fur coat. Где ожидает вас Павел Иванович. Where Pavel Ivanovich is waiting for you. Он ждёт меня около рыбного магазина, который на Октябрьской улице. He is waiting for me near the fish store, which is on Oktyabrskaya Street.

[27:06.54]

Запрещаете ли вы своим детям гулять в городском парке? Do you forbid your children to walk in the city park? Нет, не запрещаю. No, I don't. Почему они запрещают своим детям гулять в городском парке? Why do they forbid their children to walk in the city park? Вообще они не запрещают им гулять там, но вчера запретили потому, что было поздно. In general, they do not forbid them to walk there, but yesterday it was forbidden because it was too late. Кто запретил детям гулять в городском саду? Who forbade children to walk in the city garden? Никто не запрещал им этого. Nobody forbade them to do so. Запретил ли доктор вашему сыну пить алкогольные напитки? Did the doctor forbid your son from drinking alcoholic beverages? Да, он запретил ему это. Yes, he forbade him to do so. Почему вы запрещаете вашему сыну ходить в школу? Why are you forbidding your son to go to school? Я никогда не запрещала ему. I never forbade him.

[28:13.54]

Почему вы запретили вашему сыну сегодня итти в школу? Why did you forbid your son to go to school today? Я запретила ему потому что было холодно. I forbade him because it was cold. Кто запретил вам пить алкогольные напитки? Who forbade you to drink alcoholic beverages? Доктор запретил мне это. The doctor told me not to. Кто запретил вам употребление алкогольных напитков? Who banned you from drinking alcoholic beverages? Мне никто не запрещал этого. Nobody forbade me to do this. В прошлом году я запрещал вам употреблять алкогольные напитки, а в этом году я не запрещаю. Last year I forbade you to drink alcoholic beverages, and this year I do not. Вчера я запретил вам пить алкогольные напитки, а сегодня не запрещаю. Я не пью никаких алкогольных напитков. I don't drink any alcoholic beverages. Я пью всякие алкогольные напитки. I drink all kinds of alcoholic drinks. Не говорите мне об алкогольных напитках: я не люблю их. Don't talk to me about alcoholic drinks: I don't like them. Какие алкогольные напитки стоят в столовой на столе? What alcoholic drinks are on the table in the dining room? Там стоит столовое вино и английская горькая. There is table wine and English bitters. Есть ли там содовая вода? Is there soda water there? Нет, содовой воды нет. Для кого эта содовая вода? Who is this soda water for? Она для нашего двоюродного брата. It's for our cousin. Он не хочет содовой воды, а хочет вина. He doesn't want soda water, he wants wine. Не пейте никакого вина, а пейте только содовую воду. Do not drink any wine, but drink only soda water. [30:17.18] От чего умер ваш сосед? [30:17.18] What did your neighbor die of? Он умер от сахарной болезни. He died of diabetes. Его сестра умерла от той же болезни. His sister died of the same disease. Чем был он болен? Why was he sick? У него была сахарная болезнь. Чем она больна? Why is she sick? У неё сахарная болезнь. She has diabetes. Чем больны люди, которые лежат в этой комнате. How sick are the people who lie in this room. У них сахарная болезнь. They have diabetes. О какой болезни вы говорите? What disease are you talking about? Мы говорим о сахарной болезни.

[31:02.50]

Я выпью ещё 1 стакан чаю. I will drink 1 more glass of tea. Ему нельзя пить пива. He can't drink beer. Что вы пили? What did you drink? Она ничего не пела. She didn't sing anything. Я ничего не буду пить. I won't drink anything. Не пейте пива, пейте воду! Don't drink beer, drink water! Мы ничего не будем пить. We won't drink anything. Я выпью стакан воды. I will drink a glass of water. Выпейте этот стакан воды. Drink this glass of water. Что вы пьёте - воду или пиво? What do you drink - water or beer?