17. 17. GOING - BEING 17. MARCHE - ÊTRE ХОДИТЬ – БЫТЬ TO WALK IS TO BE

ХОДИТЬ – БЫТЬ   Иностранцы часто путают падежи после глаголов движения и после глаголов местонахождения. WALK - TO BE Foreigners often confuse the cases after the verbs of movement and after the verbs of location. К глаголам движения относятся такие глаголы, как ИДТИ, ХОДИТЬ, ЕХАТЬ, ЕЗДИТЬ, НЕСТИ, НОСИТЬ, ВЕСТИ, ВОДИТЬ, ВЕЗТИ, ВОЗИТЬ и некоторые другие.

После них мы используем Винительный падеж, или Аккусатив:

Я иду в школу; I'm going to school;

Я ходил в кино два дня назад. I went to the movies two days ago.

Я еду в Лондон. I'm going to London.

Она ездила в Берлин на прошлой неделе. She went to Berlin last week.

Женщина несет сумку. The woman is carrying a bag.

Мы носим учебники в школу. We carry textbooks to school.

Учитель ведёт урок. The teacher leads the lesson.

Экскурсовод водит экскурсии. The guide leads the excursions.

Машина везёт мебель. The car is carrying furniture.

Мой сосед возит туристов в Финляндию. My neighbor takes tourists to Finland.

К глаголам местоположения относятся прежде всего глаголы – БЫТЬ, НАХОДИТСЯ, а также глаголы- стоять, лежать, висеть. The verbs of location include, first of all, the verbs to BE, to LEAVE, as well as the verbs to stand, to lie, to hang.

После них мы никогда не используем винительный падеж, но всегда Предложный падеж, или Препозитив, например: After them, we never use the accusative case, but always the Prepositional case, or the Prepositive, for example:

Я буду в школе до 5 часов. I'll be at school until 5:00.

Он был в театре вчера. He was at the theater yesterday.

Её дом находится в центре города. Her house is located in the city center.

Газеты лежат на столе.

Костюм висит на вешалке в гардеробе.

Телевизор стоит на тумбочке.

На этой улице находятся два банка.

Особенно часто путают падежи после глаголов ХОДИТЬ и БЫТЬ, которые мы используем, когда говорим о прошлом, например: It is especially common to confuse the cases after the verbs GO and BE, which we use when talking about the past, e.g.:

Вчера я ходил в музей (движение, можем задать вопрос «Куда?» – мы используем винительный падеж)

Я был в музее два или три часа (местопребывание, можем задать вопрос «Где?» – мы используем предложный падеж)

И еще несколько предложений с этими глаголами:

- Куда ты ходил вчера после обеда? - Where did you go yesterday afternoon?

Я тебе звонил, но никто не ответил. I called you, but no one answered.

- Я ходил в библиотеку. - I went to the library.

- Где ты был вчера после обеда? - Where were you yesterday afternoon?

- Я был в библиотеке.

Моя жена ходила в аптеку. My wife went to the drugstore.

Она была в аптеке утром, а потом она пошла в магазин.

Мы были в Берлине и Лондоне, но еще не были в Париже. We've been to Berlin and London, but we haven't been to Paris yet.

(written and read by Evgueny40, 2017)