164 - ¿Por qué los pobres son pobres? 164 - Why are the poor poor? 164 - Waarom zijn de armen arm?

LOCUTOR Del campo internacional. ANNOUNCER From the international field.

Nos llega un cable de Naciones Unidas confirmando que en el mundo hay ya más de mil millones de personas que sobreviven en la extrema pobreza, con ingresos de un dólar diario o incluso menos. Mil millones de seres humanos que no pueden resolver las necesidades básicas de alimento, agua, ropa, techo, salud... El 60 por ciento son mujeres. Un 30 por ciento, niñas y niños. Mil millones que se acuestan diariamente con hambre. Y la cifra va en aumento.

MUJER Eso es lo que no entiendo, no lo entiendo.

HOMBRE ¿Qué es lo que no entiende, señora?

MUJER Que haya tanta gente pobre en el mundo. WOMAN That there are so many poor people in the world. En fin, ellos se lo buscaron. In the end, they looked for it.

HOMBRE ¿Ellos se buscaron qué? MAN They looked for what?

MUJER La pobreza en que viven. WOMAN The poverty in which they live. Ellos tienen la culpa. They are to blame.

HOMBRE Un momento, señora. MAN Wait a minute, ma'am. ¿Por qué cree usted que los pobres son pobres? Why do you think the poor are poor?

MUJER Porque no trabajan. WOMAN Because they don't work. Son flojos, haraganes. They are lazy, lazy. Por eso. Therefore.

HOMBRE Qué extraño, señora, porque las estadísticas muestran que la gente pobre trabaja un promedio de 12 horas por día, mientras que los ricos trabajan un promedio de 6 horas diarias.

MUJER Pues entonces será porque son borrachos, gastan todo lo que ganan en la cantina. WOMAN Well, then it's because they're drunk, they spend everything they earn in the canteen. O en la droga. Or on drugs. O en los tragamonedas. Or in the slots. Ou nos slots. Por eso es. That's why it is.

HOMBRE Tampoco, señora. MAN Neither, ma'am. Las estadísticas dicen que los ricos beben más, mucho más que los pobres. Statistics say that the rich drink more, much more than the poor. Beben y también se drogan más y asisten más a los casinos y salas de juego. They drink and take drugs more and go to casinos and gambling halls more.

MUJER Pues no sé, entonces será que no tienen fe en Dios. WOMAN Well, I don't know, then they don't have faith in God. Si tuvieran fe... If they had faith...

HOMBRE Los pobres rezan más, señora, se acercan más a Dios que los ricos. MAN The poor pray more, madam, they get closer to God than the rich.

MUJER No piensan en positivo. WOMAN They don't think positive. No han descubierto todavía el secreto de la mente positiva. Si alguien desea intensamente algo, lo consigue. If someone badly wants something, they get it.

HOMBRE No, mi señora, no. MAN No, my lady, no. Nada de eso. Nothing of that. Esos son cuentos. Those are stories. ¿Sabe cuál es la única explicación de que la gente pobre sea pobre? Do you know what is the only explanation for poor people being poor?

MUJER A ver cuál es, dígalo usted... WOMAN Let's see what it is, say so ...

HOMBRE La única explicación es que no son pobres, sino empobrecidos. MAN The only explanation is that they are not poor, but impoverished.

MUJER ¿Y qué significa eso? WOMAN And what does that mean?

HOMBRE La verdadera razón de la pobreza es la injusta distribución de la riqueza. MAN The real reason for poverty is the unjust distribution of wealth. La explicación de que en este mundo haya más de mil millones de personas en extrema pobreza es que hay un puñadito de ricos que acumulan y acaparan. The explanation for the fact that there are more than a billion people in extreme poverty in this world is that there is a handful of rich people who accumulate and hoard. Y roban también. And they steal too. A muchos les falta lo que a unos pocos les sobra. Many lack what a few have plenty.