16 – Diferentes formas de decir me gusta en español
¡Hola a todos! Y bienvenidos una vez más,
a un nuevo podcast de la Academia de Español Online,
de Spanish with Vicente. En el podcast de hoy,
vamos a hablar sobre... ¡Ah! ¡Sí! Vamos a hablar sobre
diferentes formas de decir Me gusta en español.
¿Y por qué os voy a hablar de esto?
Bueno, en primer lugar, os voy a hablar porque
Caroline, creo recordar, hace tiempo, dijo en el...
Bueno, Caroline es una estudiante de la Academia de Español,
y dijo en el grupo, que le gustaría...
en el grupo que tenemos en Facebook, que le gustaría
un podcast donde ella pudiera aprender diferentes formas
de decir Me gusta. Y yo lo pensé, y dije...
¡Es que es verdad! Es muy difícil decir Me gusta
de otra forma, en español. He estado buscando,
y he encontrado diferentes formas de decir Me gusta.
Entonces, en el podcast de hoy, te las voy a enseñar todas.
Y espero que puedas aprender, y puedas un poco variar,
cambiar tu vocabulario.
Bueno, antes de empezar, quiero decirte que como siempre,
la transcripción de este podcast, con una tabla con vocabulario,
y actividades, la tienes en la página web,
www.spanishwithvicente.com barra podcast,
y si eres estudiante, te puedes descargar el pdf,
y puedes leer la transcripción, hacer las actividades,
ver el vocabulario... ¡Lo que tú quieras!
Puedes hacer lo que tú quieras, básicamente,
con las transcripciones.
¡Bien! Pues... ¡Vamos a empezar! ¡Sí!
Creo que es hora de empezar con el podcast de diferentes
formas de decir Me gusta en español. ¡Vamos allá!
¡Vamos allá!
Bueno, pues vamos a empezar con el podcast de hoy.
En este podcast, vamos a aprender diferentes formas
de decir que algo te gusta en español.
Voy a intentar hablar con un ritmo un poco más moderado,
porque muchos estudiantes me dicen,
Vicente, es que hablas muy rápido.
Bueno, es verdad, a veces hablo muy rápido,
pero voy a intentar mantener un ritmo más o menos medio.
Bien, pues vamos a empezar. La primera forma,
vamos a decir Me gusta. A ver, es un verbo que normalmente
funciona diferente a los demás. Tú no dices yo me gusta,
sino a mí me gusta. Entonces, muchas de las formas
que te voy a enseñar hoy, casi todas, funcionan
de la misma forma que el verbo gustar.
Si tú dices, por ejemplo, a mí me gusta leer,
o puedes decir, por ejemplo, a mí me gusta el chocolate,
o me gusta hacer crossfit, ¡perfecto!
Pero cuando tenemos un plural, después del verbo gustar,
tenemos que añadir esa N. Me gustan los deportes.
Me gustan las pizzas. ¡Pizzas! Siempre he tenido problemas
para pronunciar pizzas. Bueno, entonces, quiero que sepas
que todas las formas que te voy a enseñar en el podcast
de hoy, funcionan igual que el verbo gustar.
Y la primera de ellas, es una de las más informales,
pero es una que yo uso en mi día a día, con todos mis amigos,
y es muy coloquial. Es una forma muy coloquial.
Estoy hablando de la forma, o del verbo molar.
A mí me mola, o a mí no me mola. Pero como estamos hablando
de gustar, vamos a decir que a mí me mola.
¿Y cuándo utilizamos esta forma de decir me gusta?
Pues cuando estamos en un contexto entre amigos,
un contexto coloquial, donde utilizamos nuestra jerga,
a mí me gusta decir slang, pero cuando utilizamos
nuestra jerga, utilizamos este verbo, el verbo molar.
Por ejemplo, imagina que estáis un grupo de amigos,
y decidís, por ejemplo, hacer alguna actividad.
Pues no sé, por ejemplo, salir a pasear...
¡No sé! Es algo que yo nunca haría, por lo tanto,
yo le diría a mis amigos, ¡Qué va! ¡Paso! ¡No me mola
esta idea! ¡No me mola esta idea! ¡No me gusta esta idea!
¡No me mola este plan! ¡O me mola este plan!
Quiero decir que me gusta, o que no me gusta, pero
como estoy en un contexto entre amigos, yo utilizaría
este verbo, el verbo molar. ¡No me mola!
Por ejemplo, a mí me mola mucho salir a tomar cervezas,
cuando estoy con todos mis amigos. Pero si no están
todos mis amigos, ¡a mí no me mola!
Muy bien, vamos con la siguiente forma, y esta es muy bonita.
Esta forma me encanta, es muy bonita, y es la de
Me hace ilusión. Me hace ilusión. Cuando algo te hace ilusión,
significa que te causa una ilusión, que te causa ilusión
por dentro, podemos decir. A mí, por ejemplo, me hace ilusión
ver cómo en mi ciudad hay jóvenes, ¡esto es verdad!
Hay jóvenes que salen a recoger basura a la playa y a los ríos.
A mí, como ciudadano, me hace mucha ilusión que los jóvenes
pues, tengan esta iniciativa. Hayan creado este proyecto,
a mí, personalmente, me hace mucha ilusión.
Y es una forma muy agradable de decir que algo te gusta,
pero a un nivel interno, a un nivel de... podemos decir
de corazón. Cuando algo te hace ilusión, es que sientes ilusión
por lo que tienes delante, o sea, que te encanta.
Y ahora vamos a pasar a la siguiente forma.
La siguiente forma es Me encanta, el verbo encantar,
¡pues claro que sí! Cuando algo te gusta mucho,
es porque te encanta. A mí me encanta hacer deporte.
¡Es que me encanta! ¡Me encanta! Es que...
es una de mis pasiones, también. No me hace ilusión hacer deporte,
porque no es algo que me cause ilusión por dentro.
Otras cosas sí me hacen ilusión, pero hacer deporte,
a mí, personalmente, me encanta hacer deporte,
pues, hacer deporte me encanta, me encanta también leer libros,
¡Soy un bicho raro! ¡Yo soy un bicho raro!
A mí me encanta sentarme en el sofá, y me encanta leer un libro.
Para mí, eso es un planazo. ¡Es un planazo!
¡Es un muy buen plan!
Os voy a enseñar la siguiente forma de decir que algo
te gusta, en español, no realmente me gusta, pero que tú
quieres hacerlo, y es me apetece. Por ejemplo,
¡Hoy no me apetece comer fuera! Prefiero comer en casa.
Es cuando tienes ganas, o no tienes ganas.
Si a ti te apetece hacer algo, es que te gusta y quieres
hacerlo. Las dos. Si dices me apetece, es como que te gusta,
y que quieres hacerlo, también, de cierta forma.
Bueno, pues, esta forma es muy común en el español
del día a día, porque como te he dicho, es una mezcla
entre gustar y querer. Yo ahora, por ejemplo,
ahora que estoy grabando este podcast, pues,
me apetece estar aquí, pues, relajado, me apetece
estar tranquilo, enseñándote estas diferentes formas
de decir me gusta.
Bueno, otra forma de decir me gusta, es la de decir...
Bueno, puedes decir Soy fan de... Es una forma de decir
que algo te gusta, o sí, yo soy muy fan de...
Y lo que tú digas, Soy muy fan de la música rock.
Soy muy fan de los libros de Harry Potter.
Significa que te gustan mucho, pero es una forma un poco más,
¿cómo te digo? diferente, de decir que algo realmente
te gusta. Y por último, te quiero enseñar dos formas
muy curiosas. Una de ellas es relacionada con las otras
personas. Cuando hablamos de que una persona te gusta
a nivel sentimental, a nivel físico, incluso a nivel sexual,
y es que puedes decir que una persona te hace pilín.
Sí, sí, sí. Si tú dices, por ejemplo,
¡Oh, esa chica me hace pilín! ¿Qué significa que esa chica,
pues, te gusta, te está empezando a gustar, esa persona?
Normalmente, se utiliza con personas, no con objetos.
No tiene sentido decir ¡Oh, mira, esa nueva camiseta,
o esa nueva chaqueta, me hace pilín!
No, se usa sobre todo con personas. Y tiene un sentido,
como te he dicho, de atracción física, o sentimental,
cuando sientes esa atracción por otra persona,
puedes decir ¡Me hace pilín! Puedes decir que esa persona
me gusta, ¡Oh, me gusta María! O ¡María me hace pilín!
La forma más normal, más frecuente, es decir ¡Me gusta!
Pero si lo quieres cambiar, si quieres cambiar tu vocabulario,
puedes decir ¡María me hace pilín!
Y significa que María te gusta, y te levanta pasiones,
y te atrae, de cierto modo.
Sí, es verdad, me hace pilín. Hace tiempo que no escuchaba
eso, pero sí, se dice. Claro, si algún amigo tuyo
te está hablando sobre alguna chica, o algún chico
que ha conocido, y tú le preguntas ¡Ah, te hace pilín!
¡¿Eh?! ¡Te hace pilín! Le estás preguntando ¡Eh!
¡Te gusta, eh! ¡Te gusta! Es una forma un poco más...
¿Cómo podemos decirlo? Divertida, de preguntarle a alguien
si otra persona le gusta, a nivel físico o sentimental,
podríamos decir. Y la última forma de decir que algo
nos gusta, es muy informal. Junto con Me mola, antes
te he enseñado Me mola. Cuando algo te mola, es que algo
te gusta. Pero es que te he dicho que era una forma coloquial.
Pues ahora te voy a enseñar otra forma coloquial,
de decir que algo me gusta. Y es ¡Me flipa!
Cuando algo te flipa, es que algo te encanta, te vuelve loco,
pero de una forma muy coloquial. Cuando ¡Oh!
Es que a mí este plan no me flipa. ¡Uuuh!
Es una forma muy informal de decir que algo te gusta,
o que no te gusta, como tú quieras. Pero si dices que
¡Oh, es que a mí me flipan los macarrones con queso!
¡Uuuh! Significa que a esa persona le encantan
los macarrones con queso. Normalmente se utiliza
con un aspecto positivo. Se utiliza normalmente
de forma positiva. Bien, por ejemplo, si a ti... ¡No sé!
Voy a pensar en un plan que a mí me encanta hacer.
Te he dicho que me encanta leer libros, voy a intentar
cambiar un poco, pero a mí por ejemplo, hay otra cosa
que me encanta hacer, y es pasear perros.
A mí me gusta pasear perros. Pues me encanta pasear perros,
de la protectora de mi ciudad, es una actividad que
me encanta. Yo a mis amigos les digo, es que a mí
me flipa pasear perros. ¡Es que me flipa!
En un contexto coloquial, pero yo diría que a mí
hacer esto, pasear perros, en este caso, pues me flipa.
Hay gente a la que le flipan los gatos.
Lo entiendo perfectamente, a mí no. A mí me flipan los perros.
A mí me encantan los perros. Si queréis decirlo un poco
más formal. Pero como estamos hablando en un lenguaje
un poco informal, coloquial, yo diría, me flipan los perros.
Esa es la diferencia. El contexto, muchas veces,
es muy importante. Si habláis con personas que no conocéis,
por favor, no digáis me flipan los perros, o me flipan
los gatos, porque es demasiado informal para decírselo
a una persona que no conocéis. Hay que tener cuidado.
Me flipa y me mola, hay que tener cuidado.
Como siempre, todas estas formas que te he enseñado,
las vas a tener en el pdf. Pero también te quiero decir
que se pueden combinar. A mí me flipa, a ti te flipa,
a él o a ella le flipa, a mí me encanta, a ti te encanta,
a él o a ella le encanta, a usted le encanta,
a nosotros nos encanta, etcétera.
Mucho cuidado con lo que viene después.
Si viene un verbo en infinitivo, o un singular,
decimos sólo por ejemplo, me flipa. Pero si utilizamos
un plural, añadimos esa ene al final, añadimos el verbo
en plural, me flipan los perros, por ejemplo.
O me encantan los perros. Hay que tener siempre
mucho cuidado con esos aspectos.
Bueno, pues hasta aquí el podcast de hoy,
con las diferentes formas de decir me gusta en español.
Bueno, pues ya hemos terminado con el podcast de hoy.
Quiero dar las gracias una vez más a Caroline,
porque fue ella la que recomendó hacer este podcast,
ella sugirió este tema, y me pareció una idea, sinceramente,
bastante buena, me pareció una idea muy buena,
porque es que yo quería pensar en formas de decir
me gusta, y es difícil, es bastante difícil.
Nunca lo pensamos los españoles, pero es verdad,
un tema muy interesante. Y también quiero dar las gracias
a otra estudiante de la academia, a Salsa Ville.
Salsa Ville, si me estás escuchando, muchas gracias.
Esta mañana he preguntado qué tema les gustaría ver
en el próximo curso de la academia, ya sabéis que tengo
una academia de español online, donde todos los meses
subo un curso nuevo, y todas las semanas subo los pdf
de estos podcasts, con actividades y vocabulario.
Pues Salsa Ville ha sugerido grabar un curso sobre
el presente del subjuntivo, y la verdad es que me parece
una muy buena idea, es algo que muchos estudiantes necesitan,
y bueno, si nadie dice otra idea, nadie propone otra idea,
seguramente el próximo curso de la academia de español,
sea un curso sobre el presente del subjuntivo.
Así que muchas gracias Salsa Ville, nos vemos después
en el grupo de Facebook de la academia de español.
Y bueno, para todos los demás, muchísimas gracias
por escuchar este podcast, muchísimas gracias
por todos vuestros me gusta y comentarios en e-books,
y muchísimas gracias por todas vuestras valoraciones
en iTunes, que he visto ya algunas, y muchísimas gracias,
la verdad, de corazón. Muchas gracias por estar ahí,
y muchas gracias a todos los estudiantes por formar
la academia de español online. Sin vosotros, no podría,
no podría seguir adelante, no podría seguir subiendo
contenido, y seguir subiendo cursos y podcasts.
Muchísimas gracias a todos, y nos vemos en el próximo podcast.
¡HASTA LUEGO!
