×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

慢速中文 Slow Chinese, #137: 你有直男癌吗？

#137: 你 有 直 男癌 吗？

前 几天 一个 英国 朋友 对 我 说 ， 他 在 一本 杂志 上 看到 一篇 关于 中国 “ 直男癌 ” 这个 词 的 文章 ， 觉得 很 有趣 ， 今天 我 就 给 大家 介绍 一下 ，“ 直男癌 ” 究竟 是 什么 意思 。

首先 要 说明 的 是 ，“ 直男癌 ”（Straight Man Cancer) 不是 一种 癌症 ， 而是 对 某 一类 男生 的 统称 。“ 直 男 ” 这个 词 是从 英语 里 直接 翻译 过来 的 ， 意思 是 异性恋 男人 ， 也 就是 性取向 喜欢 女性 的 男性 。 “ 直 男 ” 这个 词 本来 是 中性 的 ， 但 加上 “ 癌 ” 这个 字 ， 就 有 一种 病得 不轻 的 感觉 。

“ 直男癌 ” 的 主要症状 有 以下几点 ：

1. 穿衣 的 品味 很差 ， 审美 低于 平均水平 ， 自己 却 完全 没有 意识 到 。 2. 低估 女性 的 价值 ， 不 尊重 女性 ， 认为 “ 女性 就是 用来 生 孩子 的 ， 读 那么 多书 有 什么 用 ？” 3. 限制 女性 的 自由 ， 比如 不让 自己 的 妻子 去 工作 ， 认为 她 就 应该 在 家里 做 家务 照顾 孩子 。 4. 看到 美女 照片 ， 认为 一定 是 经过 图片 处理 ， 或者 这个 女生 一定 是 整过 容 的 。 5. 活在 自己 的 世界 里 ， 认为 自己 总是 正确 的 ， 如果 别人 不 按照 他 的 方式 做事 ， 就 一定 是 别人 的 问题 。 6. 经常 说 “ 我 妈妈 说 ⋯⋯”， 什么 事 都 听 妈妈 的 ， 妈妈 喜欢 的 他 才 会 喜欢 ， 包括 女朋友 。 上面 这些 特征 ， 如果 你 符合 2 条 ， 说明 已经 是 轻度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 如果 符合 4 条 以上 ， 那么 ⋯⋯ 你 应该 知道 怎么办 了 。 其实 ， 中国 网友 制造 出 “ 直男癌 ” 这个 词 ， 不仅 是 为了 讽刺 有 以上 行为 和 想法 的 男生 ， 更 重要 的 ， 是 倡导 一种 平等 和 健康 的 两性关系 。 你 身边 有 “ 直男癌 ” 患者 吗 ？ 欢迎 大家 在 网站 留言 ， 与 我们 分享 你 对 “ 直男癌 ” 的 看法 。


#137: 你 有 直 男癌 吗？ #137: Do you have straight male cancer? #137 : Avez-vous un cancer masculin hétéro ?

前 几天 一个 英国 朋友 对 我 说 ， 他 在 一本 杂志 上 看到 一篇 关于 中国 “ 直男癌 ” 这个 词 的 文章 ， 觉得 很 有趣 ， 今天 我 就 给 大家 介绍 一下 ，“ 直男癌 ” 究竟 是 什么 意思 。 A few days ago, a British friend told me that he saw an article in the magazine about the word “straight male cancer” in China. I found it interesting. Today, I’ll introduce to you, “right man cancer”. What means.

首先 要 说明 的 是 ，“ 直男癌 ”（Straight Man Cancer) 不是 一种 癌症 ， 而是 对 某 一类 男生 的 统称 。“ 直 男 ” 这个 词 是从 英语 里 直接 翻译 过来 的 ， 意思 是 异性恋 男人 ， 也 就是 性取向 喜欢 女性 的 男性 。 “ 直 男 ” 这个 词 本来 是 中性 的 ， 但 加上 “ 癌 ” 这个 字 ， 就 有 一种 病得 不轻 的 感觉 。 The first thing to note is that Straight Man Cancer is not a type of cancer but a generic term for a certain class of boys. The word “straight man” is translated directly from English. It means heterosexual men, that is, men whose sexual orientation is like that of women. The word “straight man” was originally neutral, but with the word “carcinoma,” there was a feeling of being very light.

“ 直男癌 ” 的 主要症状 有 以下几点 ： The main symptoms of "straight male cancer" are the following:

1\. 穿衣 的 品味 很差 ， 审美 低于 平均水平 ， 自己 却 完全 没有 意识 到 。 1) The taste of clothing is poor, the aesthetic is below average, and he himself is totally unaware of it. 2\. 低估 女性 的 价值 ， 不 尊重 女性 ， 认为 “ 女性 就是 用来 生 孩子 的 ， 读 那么 多书 有 什么 用 ？” 2 \\. Underestimating the value of women, disrespecting women, thinking that "women are used to having children. What is the use of reading so many books?" 3\. 限制 女性 的 自由 ， 比如 不让 自己 的 妻子 去 工作 ， 认为 她 就 应该 在 家里 做 家务 照顾 孩子 。 3\\. Limiting the freedom of women, such as not allowing their wives to work, thinks that she should take care of children at home. 4\. 看到 美女 照片 ， 认为 一定 是 经过 图片 处理 ， 或者 这个 女生 一定 是 整过 容 的 。 4\\. When you see a beautiful woman's photo, she thinks it must be processed through pictures, or the girl must be full-blown. 5\. 活在 自己 的 世界 里 ， 认为 自己 总是 正确 的 ， 如果 别人 不 按照 他 的 方式 做事 ， 就 一定 是 别人 的 问题 。 5) Living in your own world, you think that you are always right. If someone does not do things the way he is, it must be someone else's problem. 6\. 经常 说 “ 我 妈妈 说 ⋯⋯”， 什么 事 都 听 妈妈 的 ， 妈妈 喜欢 的 他 才 会 喜欢 ， 包括 女朋友 。 6\\. Often say, "My mother said oh," and everything listens to her mother. He likes moms, including girlfriends. 上面 这些 特征 ， 如果 你 符合 2 条 ， 说明 已经 是 轻度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 With these characteristics, if you meet 2 criteria, it means that you have already had a mild "straight male cancer" patient. 如果 符合 4 条 以上 ， 那么 ⋯⋯ 你 应该 知道 怎么办 了 。 If you meet 4 or more, then you should know what to do. 其实 ， 中国 网友 制造 出 “ 直男癌 ” 这个 词 ， 不仅 是 为了 讽刺 有 以上 行为 和 想法 的 男生 ， 更 重要 的 ， 是 倡导 一种 平等 和 健康 的 两性关系 。 In fact, Chinese netizens created the word “straight male cancer” not only to satirize male students with such behaviors and ideas but, more importantly, to promote an equal and healthy relationship between men and women. 你 身边 有 “ 直男癌 ” 患者 吗 ？ Is there a "straight male cancer" patient around you? 欢迎 大家 在 网站 留言 ， 与 我们 分享 你 对 “ 直男癌 ” 的 看法 。 Everyone is welcome to leave a message on the website and share with us your views on “straight male cancer”.