123. 123. EINFACHE UND KOMPLEXE SÄTZE 123. SIMPLE AND COMPLEX SENTENCES 123. ORACIONES SIMPLES Y COMPLEJAS 123. PHRASES SIMPLES ET COMPLEXES 123. FRASI SEMPLICI E COMPLESSE 123. FRASES SIMPLES E COMPLEXAS 123. BASIT VE KARMAŞIK CÜMLELER ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ SIMPLE AND COMPLEX OFFERS ORACIONES SIMPLES Y COMPLEJAS PHRASES SIMPLES ET COMPLEXES OFFERTE SEMPLICI E COMPLESSE BASİT VE KARMAŞIK TEKLİFLER

123. 123. 123. 123.

ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ SIMPLE AND COMPLEX PROPOSALS ORACIONES SIMPLES Y COMPLEJAS PHRASES SIMPLES ET COMPLEXES OFERTAS SIMPLES E COMPLEXAS BASİT VE KARMAŞIK TEKLİFLER В русском языке, как и в других языках, предложения могут быть простыми  и сложными. In Russian, as in other languages, sentences can be simple and complex. En ruso, como en otros idiomas, las frases pueden ser simples y complejas. En russe, comme dans d'autres langues, les phrases peuvent être simples ou complexes. Em russo, como em outras línguas, as frases podem ser simples ou complexas. Diğer dillerde olduğu gibi Rusça'da da cümleler basit veya karmaşık olabilir.

Вот примеры простых предложений: Here are examples of simple sentences: He aquí algunos ejemplos de frases simples: Voici quelques exemples de phrases simples : Aqui estão alguns exemplos de frases simples: İşte basit cümle örnekleri:

Идёт дождь. It's raining. Está lloviendo. Il pleut. Piove. Está chovendo. Yağmur yağıyor.

Каждый день мы ходим на работу. Every day we go to work. Todos los días vamos a trabajar. Chaque jour, nous nous rendons au travail. Todos os dias vamos trabalhar. Her gün işe gidiyoruz.

Она любит танцевать. She likes to dance. Le encanta bailar. Elle adore danser. Ela gosta de dançar. O dans etmeyi seviyor.

Во всех этих предложениях один субъект: «дождь», «мы», «она» In all these proposals, one subject: "rain", "we", "she" Todas estas frases tienen un sujeto: "lluvia", "nosotros", "ella". Toutes ces phrases ont un sujet : "pluie", "nous", "elle". Tutte queste frasi hanno un soggetto: "pioggia", "noi", "lei" Todas essas frases têm um sujeito: "chuva", "nós", "ela" Tüm bu cümlelerin tek bir konusu var: "yağmur", "biz", "o"

А теперь послушайте примеры сложных предложений: Now listen to examples of complex sentences: Escucha ahora algunos ejemplos de oraciones compuestas: Écoutez maintenant quelques exemples de phrases composées : Agora ouça exemplos de frases complexas: Şimdi karmaşık cümle örneklerini dinleyin:

Солнце встало, и день начался. The sun rose and the day began. Salió el sol y empezó el día. Le soleil s'est levé et la journée a commencé. Sorse il sole e iniziò la giornata. De zon kwam op en de dag begon. O sol nasceu e o dia começou. Güneş doğdu ve gün başladı.

Почему мы работаем, а они отдыхают? Why do we work and they rest? Pourquoi travaillons-nous et pourquoi se reposent-ils ? Por que trabalhamos e eles descansam? Neden biz çalışıyoruz ve onlar dinleniyorlar?

Мальчики любят мясо, а девочки любят пирожные. Boys love meat, and girls love cakes. Les garçons aiment la viande et les filles les gâteaux. I ragazzi amano la carne e le ragazze amano le torte. Jongens houden van vlees en meisjes houden van taarten. Os meninos adoram carne e as meninas adoram bolos. Erkekler eti sever ve kızlar kekleri sever.

Мать сердится, потому что сын получил двойку*. The mother is angry, because the son got a deuce *. La mère est en colère parce que son fils a obtenu un D*. La madre è arrabbiata perché il figlio ha preso un due*. De moeder is boos omdat de zoon een deuce* heeft gekregen. A mãe está brava porque o filho levou um empate*. Anne, oğlunun bir ikilisi olduğu için kızgın *.

(*двойка в России – плохая отметка) (* Deuce in Russia is a bad mark) (*le double en Russie est une mauvaise note) (*deuce in Russia è un brutto voto) (*deuce na Rússia é uma marca ruim) (*Rusya'da ikili kötü bir işarettir)

Сложные предложения состоят их двух или более предложений. Complex sentences consist of two or more sentences. Les phrases composées sont constituées de deux ou plusieurs phrases. Le frasi composte sono composte da due o più frasi. Samengestelde zinnen bestaan uit twee of meer zinnen. As frases compostas consistem em duas ou mais frases. Birleşik cümleler iki veya daha fazla cümleden oluşur.

В русском языке, в отличие от английского, между предложениями всегда ставится запятая. In Russian, unlike English, a sentence is always placed between sentences. En russe, contrairement à l'anglais, une virgule est toujours placée entre les phrases. In russo, a differenza dell'inglese, una virgola viene sempre inserita tra le frasi. In het Russisch wordt, in tegenstelling tot het Engels, altijd een komma tussen zinnen geplaatst. Em russo, ao contrário do inglês, uma vírgula é sempre colocada entre as frases.

Во всех сложных предложениях не один, а несколько субъектов: по одному в каждом предложении, например: In all complex sentences, not one, but several subjects: one in each sentence, for example: Toutes les phrases composées ont plus d'un sujet : un dans chaque phrase, par exemple : In tutte le frasi complesse, non uno, ma più argomenti: uno in ogni frase, ad esempio: In alle complexe zinnen, niet één, maar meerdere onderwerpen: één in elke zin, bijvoorbeeld: Em todas as frases complexas, não um, mas vários sujeitos: um em cada frase, por exemplo:

«Солнце» и «день» "Sun" and "day" "soleil" et "jour". "Güneş" ve "gün" «мы» и «они» "We" and "they" "biz" ve "onlar" «мальчики» и «девочки» "Jungen" und "Mädchen" "Boys" and "girls" "erkek ve kızlar" «мать» и «сын». "mother and son". "anne ve oğul". А теперь послушайте простые и сложные предложения. Hören Sie sich nun die einfachen und zusammengesetzten Sätze an. Now listen to simple and complex sentences. Écoutez maintenant les phrases simples et composées. Agora ouça frases simples e complexas. Şimdi basit ve karmaşık cümleleri dinleyin.

Попробуйте определить, какие из них являются сложными. Try to determine which ones are complex. Essayez d'identifier ceux qui sont complexes. Cerca di determinare quali sono difficili. Probeer te bepalen welke moeilijk zijn. Tente determinar quais são difíceis. Hangilerinin zor olduğunu belirlemeye çalışın. Обратите внимание на запятые между предложениями: Beachten Sie die Kommas zwischen den Sätzen: Note the commas between the sentences: Notez les virgules entre les phrases : Nota le virgole tra le frasi: Let op de komma's tussen zinnen: Cümleler arasındaki virgüllere dikkat edin: Мне нравится изучать иностранные языки. Ich lerne gerne Fremdsprachen. I like to learn foreign languages. J'aime apprendre les langues étrangères. Eu gosto de aprender línguas estrangeiras. Yabancı dil öğrenmeyi severim.

Я люблю русский язык, потому что он такой красивый и выразительный. I love Russian because it is so beautiful and expressive. J'aime la langue russe parce qu'elle est si belle et si expressive. Amo la lingua russa perché è così bella ed espressiva. Ik hou van de Russische taal omdat die zo mooi en expressief is. Eu amo a língua russa porque é tão bonita e expressiva. Rus dilini seviyorum çünkü çok güzel ve etkileyici.

Мы смотрели на мерцающие звёзды на небе. We looked at the twinkling stars in the sky. Nous avons regardé les étoiles scintillantes dans le ciel. Abbiamo guardato le stelle scintillanti nel cielo. We keken omhoog naar de fonkelende sterren aan de hemel. Nós olhamos para as estrelas cintilantes no céu. Gökyüzünde parlayan yıldızlara baktık.

Ты знаешь, кто выиграл в этом матче? Do you know who won this match? Savez-vous qui a gagné ce match ? Sai chi ha vinto questa partita? Weet jij wie deze wedstrijd heeft gewonnen? Você sabe quem ganhou essa partida? Bu maçı kim kazandı biliyor musunuz?

Если ты хочешь выучить иностранный язык, ты должен запомнить много новых слов. If you want to learn a foreign language, you have to memorize a lot of new words. Si vous voulez apprendre une langue étrangère, vous devez mémoriser un grand nombre de mots nouveaux. Se vuoi imparare una lingua straniera, devi memorizzare molte nuove parole. Se você quer aprender uma língua estrangeira, deve memorizar muitas palavras novas. Bir yabancı dil öğrenmek istiyorsanız, birçok yeni kelime ezberlemelisiniz.

Здравствуй, брат! Hello, brother! Bonjour, mon frère ! Ciao fratello! Selam kardeşim!

Учитель вошёл в класс, и урок начался. The teacher entered the classroom and the lesson began. Le professeur entre dans la salle de classe et la leçon commence. L'insegnante è entrato in classe e la lezione è iniziata. De leraar kwam de klas binnen en de les begon. Öğretmen sınıfa girdi ve ders başladı.

Я не помню, кто написал этот роман, но он мне нравится. I do not remember who wrote this novel, but I like it. Je ne sais plus qui a écrit ce roman, mais je l'aime bien. Não me lembro quem escreveu este romance, mas eu gosto. Bu romanı kimin yazdığını hatırlamıyorum ama hoşuma gitti.

Мы еще не решили, где мы проведём отпуск в этом году. We have not yet decided where we will spend our holidays this year. Nous n'avons pas encore décidé où nous passerons nos vacances cette année. We hebben nog niet besloten waar we dit jaar onze vakantie zullen doorbrengen. Ainda não decidimos onde vamos passar as nossas férias este ano. Bu yıl tatilimizi nerede geçireceğimize henüz karar vermedik.

(написано Евгением40, 2015)