114 - El experto internacional
114 - Der internationale Experte
114 - The international expert
114 - L'expert international
114 - L'esperto internazionale
El experto internacional
NARRADOR
Piaban los pollitos
Chicks chirped
alrededor de doña María de las Mercedes,
around doña María de las Mercedes,
que, cloqueando,
that, clucking,
arrojaba granos de maíz a sus gallinas.
he threw corn kernels to his chickens.
NARRADOR
STORYTELLER
En eso estaba ella,
That's what she was
aquel día como todos los días,
that day like every day,
cuando un automóvil emergió,
when a car emerged,
resplandeciente,
resplendent,
desde una nube de polvo
from a cloud of dust
en el camino que venía de Santo Domingo.
on the road that came from Santo Domingo.
NARRADOR
STORYTELLER
Del auto, bajó un señor
From the car, a man got out
de traje y corbata,
suit and tie,
maletín en mano…
briefcase in hand ...
SEÑOR
Escuche, señora.
Listen, ma'am.
Si yo le digo, exactamente,
If I tell you exactly
cuántas gallinas usted tiene,
how many chickens do you have,
¿usted me da una?
Can you give me one?
DOÑA
MRS
Bueno…
Okay…
NARRADOR
STORYTELLER
Doña María de las Mercedes
Doña María de las Mercedes
hizo una mueca.
made a face.
Y acto seguido,
And immediately afterwards,
el señor del maletín
the man with the briefcase
encendió su computadora Pentium IV de 1.5 gb,
Ihren Pentium IV 1,5-GB-Computer eingeschaltet haben,
you turned on your 1.5gb Pentium IV computer,
activó el gps,
activated the gps,
se conectó por teléfono celular
he connected by cell phone
con el sistema de fotos satelitales
with the satellite photo system
y puso en funcionamiento
and put into operation
el contador de pixeles…
the pixel counter ...
SEÑOR
SIR
Señora, usted tiene
Madam, you have
ciento treinta y dos gallinas.
one hundred thirty-two chickens.
¿No es cierto?
It is not true?
NARRADOR
Y de inmediato,
And immediately
el señor del maletín
the man with the briefcase
atrapó una
einen gefangen
caught one
y la tuvo entre sus brazos…
and he held her in his arms ...
Entonces, doña María de las Mercedes Holmes
So, doña María de las Mercedes Holmes
le preguntó:
asked him:
DOÑA
MRS
Señor, y si yo le digo
Sir, and if I tell you
en qué trabaja usted,
What do you work on,
¿me devuelve la gallina?
can I have the hen back?
SEÑOR
Bueno…
NARRADOR
Él hizo una mueca.
He grimaced.
Y ella dijo:
And she said:
DOÑA
Usted es un experto
You are an expert
de una organización internacional.
of an international organization.
SEÑOR
Sí, pero…
Yes, but...
¿cómo pudo saberlo usted?
how could you know?
NARRADOR
Doña María de las Mercedes
recuperó su gallina
got his hen back
y explicó que era fácil,
and explained that it was easy,
que cualquiera se daba cuenta:
that anyone could tell:
DOÑA
Vea.
See.
Usted vino sin que nadie lo llamara,
Du bist gekommen, ohne dass dich jemand gerufen hat,
You came without anyone calling you,
se metió en mi gallinero
he crawled into my henhouse
sin pedir permiso,
without asking permission,
me dijo algo que yo ya sabía…
told me something I already knew....
y me cobró por eso.
and he charged me for that.
