105: Amigos verdaderos 105: Wahre Freunde 105: True friends 105 : Les vrais amis 105: Ware vrienden 105: Gerçek dostlar

Hola…¿quieres ser mi amigo? Merhaba. Arkadaşım olur musun? ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio…  Vamos a hablar de palabras que pueden ser tus amigas. Bugün, bu bölümde...  Arkadaşınız olabilecek kelimeler hakkında konuşacağız. Sí, sí, no ve he vuelto loco. Yes, yes, I do not see I've gone crazy. Evet, evet, delirmedim. Sigue escuchando y verás de qué hablo. Dinlemeye devam edin, neden bahsettiğimi göreceksiniz.  A continuación, un exclusivo punto de vista para mejorar tu gramática.  İşte dilbilginizi geliştirmeye yönelik benzersiz bir bakış açısı. Primero en pasado y a continuación en presente. Önce geçmiş zamanda, sonra da şimdiki zamanda. Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com Muy bien. Bölümün metnine www.unlimitedspanish.com adresinden ulaşabileceğinizi unutmayın. En este episodio voy a hablar de los cognados, en inglés cognates. Bu bölümde soydaşlar hakkında konuşacağım. Este término tan extraño simplemente indica que una palabra en un idioma se parece mucho en otro idioma. Bu garip terim basitçe bir dildeki bir kelimenin başka bir dilde çok benzer olduğu anlamına gelir. En nuestro caso nos interesan los cognados entre el español y el inglés. Bizim durumumuzda İspanyolca ve İngilizce arasındaki soydaşlarla ilgileniyoruz. Hago la suposición de que ya sabes inglés, y esto te puede ayudar mucho. I make the assumption that you already know English, and this can help you a lot. Zaten İngilizce bildiğinizi varsayıyorum ve bu size çok yardımcı olabilir. Para mí los cognados son amigos verdaderos, amigos de verdad. For me, cognates are true friends, true friends. Benim için soydaşlar gerçek dostlardır, gerçek arkadaşlar. ¿Por qué digo eso? Bunu neden söyledim? Porque si ya sabes la palabra en inglés, entonces no tienes que aprenderla en español, porque ya la sabes automáticamente. Çünkü kelimeyi İngilizce olarak zaten biliyorsanız, İspanyolca olarak öğrenmek zorunda değilsiniz, çünkü zaten otomatik olarak biliyorsunuz. Recuerda, son tus amigos :) Hay muchos cognados entre inglés y español. Unutmayın, onlar sizin arkadaşlarınız :) İngilizce ve İspanyolca arasında birçok akraba sözcük vardır. Algunos se escriben igual y otras tienen ligeras variaciones. Some are written the same and others have slight variations. Bazılarının yazılışı aynıdır, bazılarında ise küçük farklılıklar vardır. Lo único que tienes que aprender es la pronunciación, pero bueno, ya sabes que en español la pronunciación es siempre igual. The only thing you have to learn is the pronunciation, but hey, you know that in Spanish the pronunciation is always the same. Hay miles y miles de palabras que son cognados. There are thousands and thousands of words that are cognates. Akraba olan binlerce ve binlerce kelime vardır. Es increíble. İnanılır gibi değil. Cuando estaba preparando este episodio, pensaba que no había tantos, pero la lista es inacabable. When I was preparing this episode, I thought there were not so many, but the list is endless. Bu bölümü hazırlarken bu kadar çok olmadığını düşünüyordum, ancak liste sonsuz. La razón principal por la cual el inglés tiene tantas palabras parecidas con el español, es que el inglés ha recibido mucha influencia de las lenguas romances, y como seguro que ya sabes, el español es una lengua romance que proviene del latín. The main reason why English has so many words similar to Spanish, is that English has received a lot of influence from Romance languages, and as you probably know, Spanish is a Romance language that comes from Latin. İngilizce'nin İspanyolca ile bu kadar çok benzer kelimeye sahip olmasının temel nedeni, İngilizce'nin Roman dillerinden etkilenmiş olmasıdır ve bildiğinizden emin olduğum gibi, İspanyolca Latince'den gelen bir Roman dilidir. De acuerdo. In agreement. Anlaştık. He pensado que sería una buen idea presentarte una lista de los cognados más conocidos. I thought it would be a good idea to present you with a list of the best-known cognates. Size en popüler soydaşların bir listesini sunmanın iyi bir fikir olacağını düşündüm. No quiero extenderme mucho, porque hay miles, y no tengo tiempo para eso, pero sí que quiero que compruebes que hay muchas palabras que ya sabías. I do not want to dwell too much, because there are thousands, and I do not have time for that, but I do want you to check that there are many words that you already knew. Çok fazla ayrıntıya girmek istemiyorum, çünkü binlerce kelime var ve bunun için zamanım yok, ancak zaten bildiğiniz birçok kelime olduğunu görmenizi istiyorum. Luego los practicaremos en un punto de vista. Daha sonra bunları bir bakış açısı içinde uygulayacağız. Los voy a decir en español y también voy a intentar decirlos en inglés para que los identifiques mejor. I am going to say them in Spanish and I will also try to say them in English so that you can identify them better. Bunları İspanyolca olarak söyleyeceğim ve daha iyi tanımlayabilmeniz için İngilizce olarak da söylemeye çalışacağım. Cognados perfectos Estos son los mejores, porque se escriben exactamente igual en inglés y en español. Mükemmel soydaşlar Bunlar en iyileridir, çünkü İngilizce ve İspanyolca'da tamamen aynı şekilde yazılırlar. Aquí una muestra:  Alcohol, alcohol  Chocolate, chocolate  Conclusión, conclusion  Crisis, crisis. İşte bir örnek:  Alkol, alkol  Çikolata, çikolata  Sonuç, sonuç  Kriz, kriz.  Cultural, cultural  Decisión, decision  Doctor, doctor  Error, error  Familiar, familiar  General, general  Hospital, hospital  Popular, popular  Social, social  Superficial, superficial  total, total

Cognados casi perfectos Vamos a ver ahora cognados que con un pequeño cambio, obtenemos prácticamente dos palabras iguales en inglés y en español. Almost perfect Cognados We are going to see now cognates that with a small change, we obtain practically two equal words in English and in Spanish. Neredeyse mükemmel soydaşlar Şimdi küçük bir değişiklikle İngilizce ve İspanyolcada hemen hemen aynı olan iki kelime elde ettiğimiz soydaşları göreceğiz. Un caso son las palabras que acaban en -ción. Örnek olarak -tion ile biten kelimeler verilebilir.  Acción, action  Adaptación, adaption  Aplicación, application  Atracción, atraction  Celebración, celebration  Clasificación, classification  Colección, collection  Consideración, consideration  Formación, formation  Simplification, simplification  Corporación, corporation  Situación, situation Estoy viendo que este podcast es un buen ejercicio para mí porque practico la pronunciación en inglés. Espero que lo esté haciendo lo suficientemente bien :) De acuerdo. I hope you're doing it well enough :) All right. Umarım yeterince iyiyimdir :) Katılıyorum. El siguiente caso es las palabras acabadas en -rio. The next case is the words ending in -rio. Bir sonraki durum -rio ile biten kelimelerdir. Lo habitual es poner -ry en inglés. The usual thing is to put -ry in English. İngilizce'de -ry kullanılması olağandır. Por ejemplo: Aniversario, anniversary  Complementario, complementary  Primario, primary  Secretario, secretary  Vocabulario, vocabulary También las palabras acabadas en -ico, tienen una correspondencia en inglés añadiendo -ic.  Académico, academic  Alcohólico, alcoholic  Básico, basic  Dinámico, dynamic  Público, public  Sistemático, systematic Si se acaban en -oso, en inglés ponemos -ous.  Delicioso, delicious  Numeroso, numerous  Precioso, precios Esta última palabra me recuerda al Señor De Los Anillos, The Lord of the Rings: My precious!  Delicious, delicious  Numerous, numerous  Precious, prices Bu son kelime bana The Lord of the Rings, Yüzüklerin Efendisi'ni hatırlatıyor: Kıymetlim! Bueno, no lo se imitar muy bien. Well, do not imitate it very well. En español “my precious” se tradujo como “mi tesoro”. İspanyolca'da "benim kıymetlim", "mi tesoro" olarak çevrilmiştir. Continuemos. Let's continue. Por otra parte, si se acaba en -cto, podemos poner -ct en inglés.  Conflicto, conflict  Contacto, contact  Correcto, correct  Exacto, exact  Perfecto, perfect Cognados que son verbos. Vale, hasta ahora hemos visto nombres. Ok, so far we have seen names. Tamam, şu ana kadar isimleri gördük. Ahora vamos a ver algunos verbos que se parecen mucho en español e inglés y que además son muy comunes:  Abandonar, to abandon  Activar, to activate  Administrar, to administrate  Admitir, to admit  Calcular, to calculate  Cancelar, to cancel  Celebrar, to celebrate  Comentar, to comment  Comunicar, to communicate  Consultar, to consult  Clasificar, to classify  Controlar, to control Crear, to create  Evaluar, to evaluate  Existir, to exist  Formar, to form  Insistir, to insist  Motivar, to motivate  Presentar, to present  Preparar, to prepare  Simplificar, to simplify U fff . Y a h e m o s a c a b a d o . We've already finished . Y a h e h e m e s a c a b a d e d . Ahora tienes que aprenderte toooda la lista de cognados de memoria. Now you have to learn toooda the list of memory cognates. Şimdi tüm soydaş listesini ezbere öğrenmek zorundasınız. Mañana hay un examen… Nooo, es broma. Hemos visto bastante vocabulario hoy, pero como sabes, son fáciles de aprender porque son prácticamente iguales al inglés. Bugün oldukça fazla kelime gördük, ancak bildiğiniz gibi, İngilizce ile hemen hemen aynı oldukları için öğrenmeleri kolaydır. No importa demasiado que los recuerdes, simplemente que sean familiares. Onları hatırlamanız çok önemli değil, sadece tanıdık gelmeleri yeterli. Te propongo el siguiente ejercicio: La próxima vez que escuches o leas algo en español, intenta identificar cognados. Size şu alıştırmayı öneriyorum: Bir dahaki sefere İspanyolca bir şey duyduğunuzda veya okuduğunuzda soydaşları tespit etmeye çalışın. Es decir, intenta ser más consciente de las palabras que en inglés s o n i g u ale s o muy parecidas. That is, try to be more aware of words in English that are the same or very similar. Başka bir deyişle, İngilizcede n i g u ale olan ya da çok benzeyen kelimelerin daha fazla farkında olmaya çalışın. Así, de esta manera, recordarás más este vocabulario y por tanto tendrás más riqueza de expresión. Thus, in this way, you will remember this vocabulary more and therefore you will have more expression richness. Bu şekilde, bu kelime dağarcığını daha fazla hatırlayacak ve dolayısıyla daha fazla ifade zenginliğine sahip olacaksınız. En un próximo episodio hablaré de los amigos falsos. In a future episode I will talk about fake friends. Es decir, de las palabras que se parecen en inglés y español, pero tienen significados diferentes. That is, of the words that are similar in English and Spanish, but have different meanings. Yani, İngilizce ve İspanyolcada benzer görünen, ancak farklı anlamları olan kelimeler. También son muy importantes.

PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática) Muy bien, ahora vamos a practicar la gramática con un punto de vista. BAKIŞ AÇISI (dilbilginizi geliştirin) Pekala, şimdi bir bakış açısı ile dilbilgisi pratiği yapacağız. Te explicaré dos veces la misma historia. Size aynı hikayeyi iki kez anlatacağım. La segunda vez cambiaré un punto gramatical. The second time I will change a grammatical point. İkinci kez dilbilgisel bir noktayı değiştireceğim. Simplemente tienes que escuchar y observar cómo se hacen estos cambios. You just have to listen and watch how these changes are made. Bu değişikliklerin nasıl yapıldığını dinlemeniz ve gözlemlemeniz yeterlidir. Voy a utilizar unos cuantos cognados que hemos visto anteriormente. Intenta identificarlos si puedes. Try to identify them if you can. Yapabiliyorsanız onları tanımlamaya çalışın. La historia en pasado. The history in the past. Juanjo era el único contable de una gran corporación. Juanjo was the only accountant of a large corporation. Juanjo büyük bir şirketteki tek muhasebeciydi. A nivel académico estaba muy bien preparado. At the academic level he was very well prepared. Akademik olarak çok iyi hazırlanmıştı. Tenía mucho trabajo. I had a lot of work. Cada día administraba, calculaba, clasificaba, consultaba, controlaba, adaptaba, comunicaba y evaluaba todo tipo de aspectos contables. Every day I administered, calculated, classified, consulted, controlled, adapted, communicated and evaluated all kinds of accounting aspects. Her gün her türlü muhasebe unsurunu yönettim, hesapladım, sınıflandırdım, danıştım, kontrol ettim, uyarladım, iletişim kurdum ve değerlendirdim. Además, tomaba todo tipo de decisiones sin cometer errores. In addition, he made all kinds of decisions without making mistakes. En general Juanjo estaba descontento con su situación aunque era muy popular dentro de la empresa. In general Juanjo was dissatisfied with his situation although he was very popular within the company. Juanjo şirket içinde çok popüler olmasına rağmen genel olarak durumundan memnun değildi. Era el trabajador perfecto. Mükemmel bir işçiydi. Sin embargo, no estaba motivado. Un día Juanjo llegó a la conclusión de que su trabajo era superficial y decidió abandonarlo el día de su aniversario. One day Juanjo came to the conclusion that his work was superficial and decided to leave it on the day of his anniversary. Juanjo creó un nuevo negocio abierto al público llamado “La Casa Familiar Del Chocolate Delicioso”. Juanjo gründete ein neues Geschäft mit dem Namen "The Delicious Chocolate Family House". Juanjo created a new business open to the public called "The Delicious Chocolate Family House". Allí simplemente ofrecía una colección del mejor chocolate del mundo. Su negocio atrajo sobre todo a público familiar que de forma sistemática celebraba todo tipo de eventos. Sein Geschäft zog vor allem ein Familienpublikum an, das systematisch alle Arten von Veranstaltungen abhielt. His business attracted a family audience that systematically celebrated all kinds of events. İşi, sistematik olarak her türlü etkinliği düzenleyen çoğunlukla aile izleyicilerini cezbetti. Después de ese cambio, Juanjo estaba más motivado que nunca porque ya no administraba, calculaba, clasificaba, consultaba, controlaba, adaptaba, comunicaba y evaluaba. Nach dieser Änderung war Juanjo motivierter denn je, weil er nicht mehr verwaltet, berechnet, klassifiziert, konsultiert, kontrolliert, angepasst, kommuniziert und ausgewertet wurde. Simplemente disfrutaba de la vida. O sadece hayattan zevk alıyordu. Ahora, la misma historia en presente: Juanjo es el único contable de una gran corporación. Şimdi aynı hikayeyi şimdiki zamanda anlatalım: Juanjo büyük bir şirketteki tek muhasebecidir. A nivel académico está muy bien preparado. Akademik olarak çok iyi hazırlanmış. Tiene mucho trabajo. Yapacak çok işi var. Cada día administra, calcula, clasifica, consulta, controla, adapta, comunica y evalúa todo tipo de aspectos contables. Her gün her türlü muhasebe unsurunu yönetir, hesaplar, sınıflandırır, danışmanlık yapar, kontrol eder, uyarlar, iletişim kurar ve değerlendirir. Además, toma todo tipo de decisiones sin cometer errores. Üstelik her türlü kararı hata yapmadan veriyor. En general Juanjo está descontento con su situación aunque es muy popular dentro de la empresa. Juanjo şirket içinde çok popüler olmasına rağmen genel olarak durumundan memnun değil. Es el trabajador perfecto. Sin embargo, no está motivado. Ancak, motive olmuş değil. Un día Juanjo llega a la conclusión de que su trabajo es superficial y decide abandonarlo el día de su aniversario. Bir gün Juanjo işinin yüzeysel olduğu sonucuna varır ve yıldönümünde işi bırakmaya karar verir. Juanjo crea un nuevo negocio abierto al público llamado “La Casa Familiar Del Chocolate Delicioso”. Juanjo creates a new business open to the public called "The Delicious Chocolate Family House". Juanjo, "La Casa Familiar Del Chocolate Delicioso" adında halka açık yeni bir işletme kurar. Allí simplemente ofrece una colección del mejor chocolate del mundo. Sadece dünyanın en iyi çikolatalarından oluşan bir koleksiyon sunuyor. Su negocio atrae sobre todo a público familiar que de forma sistemática celebra todo tipo de eventos. İşi, her türlü etkinliği sistematik olarak kutlayan çoğunlukla aile izleyicilerini çekiyor. Ahora Juanjo está más motivado que nunca porque ya no administra, calcula, clasifica, consulta, controla, adapta, comunica y evalúa. Juanjo artık her zamankinden daha motive çünkü artık yönetmiyor, hesaplamıyor, sınıflandırmıyor, danışmıyor, kontrol etmiyor, uyarlamıyor, iletişim kurmuyor ve değerlendirmiyor. Simplemente disfruta de la vida. Sadece hayatın tadını çıkar. -- Muy bien. Este es el final de este pequeño punto de vista. Bu küçük bakış açısının sonu. En pocas líneas hay mucho vocabulario diverso muy útil para tus conversaciones en español :) También supongo que has visto como cambian los verbos en pasado y presente. In a few lines there is a lot of useful vocabulary for your conversations in Spanish :) I also suppose that you have seen how the verbs change in past and present. Birkaç satırda İspanyolca konuşmalarınız için çok yararlı birçok farklı kelime var :) Ayrıca fiillerin geçmiş ve şimdiki zamanda nasıl değiştiğini gördüğünüzü varsayıyorum. Te recomiendo que escuches esta parte de este episodio varias veces. Bu bölümün bu kısmını birkaç kez dinlemenizi tavsiye ederim. Esta técnica se llama “punto de vista” y te ayuda a mejorar tu gramática…atención… sin estudiar reglas gramaticales. Bu tekniğe "bakış açısı" denir ve dilbilgisi kurallarını çalışmadan dilbilginizi... dikkatinizi... geliştirmenize yardımcı olur. Ahora imagínate tener horas de audio con esta técnica y otras para ayudarte a desarrollar tu español hablado. Now imagine having hours of audio with this technique and others to help you develop your spoken Spanish. Şimdi bu tekniği ve diğerlerini kullanarak İspanyolca konuşmanızı geliştirmenize yardımcı olacak saatlerce ses kaydı dinlediğinizi hayal edin. Precisamente tienes el programa perfecto. Mükemmel bir programınız var. Lo llamo El Curso Mágico y lo puedes encontrar en: www.cursomagico.com Repito: www.cursomagico.com Bueno, esto es todo por hoy. Espero que tengas un gran día, y por supuesto, ¡nos vemos la semana que viene!