102 - ¡Europa a la vista!
102 - Europa in Sicht!
102 - Europe in sight!
102 - L'Europe en vue !
102 - Europa in vista!
102 - Europa in zicht!
LOCUTOR
ANNOUNCER
Los conquistadores de los siglos 16 y 17
The conquerors of the 16th and 17th centuries
estaban convencidos
they were convinced
que en América vivían seres inferiores.
that in America inferior beings lived.
LOCUTORA
ANNOUNCER
¿Se suicidan los indios de las islas del Caribe,
Do the Indians of the Caribbean islands commit suicide,
las madres ahogan a sus hijos
mothers drown their children
antes de entregarlos a los españoles?
before delivering them to the Spaniards?
CONQUISTADOR
CONQUEROR
¡Porque son holgazanes
Because they are lazy
y se niegan a trabajar!
and refuse to work!
LOCUTORA
ANNOUNCER
¿Ignoran el derecho de propiedad
Do they ignore the property right?
y carecen del afán de riqueza?
and lack the desire for wealth?
CONQUISTADOR
¡Porque son más parientes
Because they are more relatives
del mono que del hombre!
of the monkey than of the man!
LOCUTORA
¿Se bañan con sospechosa frecuencia?
Do you bathe with suspicious frequency?
CONQUISTADOR
¡Porque se parecen a los herejes de Mahoma,
Because they resemble the heretics of Muhammad,
que bien arden en los fuegos de la Inquisición!
how well they burn in the fires of the Inquisition!
LOCUTORA
ANNOUNCER
¿Comen cuando tienen hambre
Do they eat when they are hungry
y no cuando es hora de comer?
And not when it's time to eat?
CONQUISTADOR
¡Porque son incapaces
Because they are incapable
de dominar sus instintos!
to master your instincts!
LOCUTORA
ANNOUNCER
¿Adoran a la naturaleza,
Do they love nature,
a la que tienen por madre,
to which they have for mother,
y creen que ella es sagrada?
and believe that she is sacred?
CONQUISTADOR
CONQUEROR
¡Porque son bestias
Because they are beasts
que no tienen alma!
that have no soul!
CONTROL GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO
DRAMATIC MUSICAL CONTROL
LOCUTORA
Todas estas teorías racistas
All these racist theories
sirvieron para justificar el robo
they served to justify the theft
y los crímenes contra los habitantes de América.
and the crimes against the inhabitants of America.
LOCUTOR
ANNOUNCER
Cuando llegaron los conquistadores españoles,
When the Spanish conquerors arrived,
se calcula que vivían en estas tierras
it is estimated that they lived in these lands
70 millones de indígenas.
70 million indigenous people.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Después de un siglo y medio
After a century and a half
de invasión y coloniaje,
of invasion and colonialism,
la población se redujo a poco más de cuatro millones.
the population was reduced to just over four million.
LOCUTOR
Más de 65 millones de seres humanos...
More than 65 million human beings ...
LOCUTORA
ANNOUNCER
... que sí tenían alma...
... that they did have a soul ...
LOCUTOR
ANNOUNCER
... perdieron su vida en las minas,
... they lost their lives in the mines,
en los lavaderos de oro,
in the gold laundries,
en los telares,
in the looms,
contagiados de viruela,
infected with smallpox,
despedazados por perros,
torn by dogs,
quemados vivos.
burned alive.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Más de 65 millones de indias e indios
More than 65 million Indians and Indians
fueron sacrificados
were sacrificed
para enriquecer a los países europeos.
to enrich European countries.
LOCUTOR
ANNOUNCER
En nombre de la superioridad de la raza blanca
In the name of the superiority of the white race
y de la religión de la raza blanca,
and of the religion of the white race,
se cometió el mayor genocidio
the greatest genocide was committed
que registra la historia humana.
that records human history.
CONTROL MÚSICA TRISTE
SAD MUSIC CONTROL
LOCUTORA
ANNOUNCER
Hace 500 años,
500 years ago,
fueron los europeos quienes llegaron a América.
it was the Europeans who came to America.
¡Tierra a la vista!
Land in sight!
LOCUTORA
ANNOUNCER
Ahora es al revés:
Now it's the other way around:
son los indios e indias americanos,
they are the American Indians and Indians,
los mestizos, los cholos,
the mestizos, the cholos,
las negras, los mulatos...
the blacks, the mulattos ...
LOCUTOR
... quienes llegan a los países del norte
... who arrive in the northern countries
como migrantes.
as migrants.
LOCUTORA
Las hijas y los hijos
The daughters and the children
de aquellos sobrevivientes del genocidio americano.
of those survivors of the American genocide.
INDIA
INDIA
¡Europa a la vista!
Europe in sight!
LOCUTOR
Antes, se les eliminaba
Before, they were eliminated
con espadas y arcabuces.
with swords and arquebuses.
LOCUTORA
Ahora, se les elimina
Now, they are eliminated
con leyes discriminatorias
with discriminatory laws
en las embajadas y aeropuertos.
in embassies and airports.
LOCUTOR
La Unión Europea,
The European Union,
arrogante y discriminadora,
arrogant and discriminating,
aprobó una ley
passed a law
para que los migrantes sin papeles
so that undocumented migrants
sean devueltos a sus países.
be returned to their countries.
LOCUTORA
Y si no se van,
And if they do not go,
los meten presos 18 meses.
they are imprisoned for 18 months.
Y cuando salgan de la cárcel,
And when they get out of jail,
se les expulsa como indeseables.
they are expelled as undesirable.
MUJER
¡Qué mala memoria
What a bad memory
tienen esos blanquitos!
they have those white ones!
Se olvidan que
They forget that
cuando ellos nos invadieron hace 500 años
when they invaded us 500 years ago
ninguno de ellos tenía papeles!
none of them had papers!
