098: En el restaurante 098: Im Restaurant 098: At the restaurant 098 : Au restaurant 098: In het restaurant 098: W restauracji 098: В ресторане

Camarero, la cuenta por favor… ¡Hola a todos! Waiter, the bill please… Hello everyone! Garson, hesap lütfen... Herkese merhaba! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. I am Òscar, founder of unlimitedspanish.com. Ben Òscar, unlimitedspanish.com'un kurucusuyum. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it sounds! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. You just have to use the right material and techniques. Hoy, en este episodio…  Voy a presentarte vocabulario y expresiones relacionadas con los restaurantes. Today, in this episode…  I am going to introduce you to vocabulary and expressions related to restaurants. Bugün, bu bölümde...  Sizlere restoranlarla ilgili kelime ve ifadeleri tanıtacağım.  A continuación, una interesante mini-historia para mejorar tu habla.  Here is an interesting mini-story to improve your speech.  İşte size konuşmanızı geliştirecek ilginç bir mini hikaye. Hoy, el caso de Andrés que sigue el consejo de su dietista. Today, the case of Andrés who follows the advice of his dietician. Bugün, diyetisyeninin tavsiyelerine uyan Andrés'in durumu. Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com Por cierto, si me quieres ayudar, puedes dejar un comentario en Itunes. Remember that you can get the text of the episode at www.unlimitedspanish.com By the way, if you want to help me, you can leave a comment on Itunes. Bölümün metnine www.unlimitedspanish.com adresinden ulaşabileceğinizi unutmayın Bu arada, bana yardım etmek isterseniz Itunes'a yorum bırakabilirsiniz. No tiene que ser largo. It doesn't have to be long. Uzun olması gerekmez. Leo todos los comentarios y esto me ayuda a estar más motivado. I read all the comments and this helps me to be more motivated. Tüm yorumları okudum ve bu benim daha fazla motive olmama yardımcı oluyor. Por supuesto también me puedes ayudar compartiendo este podcast con tus amigos. Of course you can also help me by sharing this podcast with your friends. Tabii ki bu podcast'i arkadaşlarınızla paylaşarak da bana yardımcı olabilirsiniz. Muy bien. Çok iyi. El otro día fui a un restaurante. The other day I went to a restaurant. Geçen gün bir restorana gittim. Cuando estaba comiendo empecé a reflexionar sobre las expresiones, la comunicación con el camarero, el vocabulario…Y pensé…Todo esto es muy útil saberlo si viajas a países donde se habla español. When I was eating I began to reflect on expressions, communication with the waiter, vocabulary ... And I thought ... All this is very useful to know if you travel to countries where Spanish is spoken. Yemek yerken ifadeler, garsonla iletişim, kelime dağarcığı üzerine düşünmeye başladım... Ve düşündüm ki... İspanyolca konuşulan ülkelere seyahat ediyorsanız tüm bunları bilmek çok faydalı. Aunque seguramente con el inglés puedes comunicarte, siempre es mejor conocer el idioma local. Although you can communicate with English, it is always better to know the local language. Muhtemelen İngilizce iletişim kurabilseniz de, yerel dili bilmek her zaman daha iyidir. Así que hoy vamos a hablar de ello ¿De acuerdo? So today we are going to talk about it. Okay? Bugün bu konu hakkında konuşalım, olur mu? Muy bien. Çok iyi. Antes de ir al restaurante, es muy común hacer una reserva por teléfono. Before going to the restaurant, it is very common to make a reservation by phone. Restorana gitmeden önce telefonla rezervasyon yaptırmak çok yaygındır. Reservar o hacer una reserva en inglés es to make a reservation. To reserve or make a reservation is to make a reservation. Reservar veya hacer una reserva rezervasyon yapmaktır. Cuando haces una reserva, normalmente tienes que indicar la hora y el número de personas. When you make a reservation, you usually have to indicate the time and number of people. Rezervasyon yaptığınızda, normalde zamanı ve kişi sayısını belirtmeniz gerekir. Vamos a ver un ejemplo: - Restaurante Comilón. Let's see an example: - Comilón Restaurant. Bir örneğe bakalım: - Restaurant Comilón. - Hola, buenos días…eh…quería hacer una reserva para esta noche a las 21h. - Hello, good morning ... uh ... I wanted to make a reservation for tonight at 9pm. - Merhaba, günaydın... uh... Bu akşam saat 21 için rezervasyon yaptırmak istiyorum. - Sí señor. - Evet efendim. ¿Para cuantos es la reserva? For how many is the reservation? Kaç kişilik rezerv var? - Para dos. - İki kişilik. - Muy bien señor, ¿me puede decir su nombre? - Very good sir, can you tell me your name? - Çok iyi efendim, bana adınızı söyleyebilir misiniz? - Sí, claro. - Evet, tabii ki. Rodríguez. Rodriguez. Rodriguez. - Gracias señor Rodríguez. - Teşekkür ederim, Bay Rodríguez. Entonces es una reserva para dos a las 21h, esta noche. So it's a reservation for two at 21h, tonight. Bu akşam saat 21'de iki kişilik rezervasyonumuz var.

De acuerdo, ya tenemos la reserva. Okay, we have the reservation. Tamam, rezervasyonumuz var. En el caso que no podamos ir, podemos cancelar la reserva. In the event that we cannot go, we can cancel the reservation. Gelemeyecek olmamız durumunda rezervasyonu iptal edebiliriz. También podemos cambiar la hora. We can also change the time. Saati de değiştirebiliriz. El siguiente paso lógico es ir al restaurante, ¿no? The next logical step is to go to the restaurant, right? Bir sonraki mantıklı adım restorana gitmektir, değil mi? Cuando llegamos, si el restaurante es popular, veremos gente esperando. When we arrive, if the restaurant is popular, we will see people waiting. Oraya vardığımızda, eğer restoran popülerse, bekleyen insanlar göreceğiz. Normalmente estas personas no tienen reserva y esperan una mesa libre. Usually these people do not have a reservation and wait for a free table. Normalde bu kişilerin rezervasyonu yoktur ve boş bir masa beklerler. Si nosotros tenemos reserva, podemos avanzar a toda esta gente y decirle al camarero responsable que nosotros sí que tenemos reserva. If we have a reservation, we can advance all these people and tell the responsible waiter that we do have a reservation. Rezervasyonumuz varsa, tüm bu insanların önüne geçebilir ve görevli garsona rezervasyonumuz olduğunu söyleyebiliriz. En este caso te recomiendo que no mires a la gente que espera y sonrías o los señales con el dedo. In this case, I recommend that you do not look at the people who wait and smile or point the finger. Bu durumda bekleyen insanlara bakıp gülümsememenizi ya da parmağınızla işaret etmemenizi tavsiye ederim. No es una buena idea :) A continuación, el camarero nos lleva a la mesa reservada y nos sentamos. It's not a good idea :) Then the waiter takes us to the reserved table and we sit down. İyi bir fikir değil :) Garson bizi rezerve edilen masaya götürdü ve oturduk. El camarero trae las cartas. The waiter brings the cards. Garson kartları getiriyor. Una carta es simplemente un listado de platos que podemos elegir. A menu is simply a list of dishes that we can choose from. Menü, basitçe aralarından seçim yapabileceğiniz yemeklerin bir listesidir. Normalmente los platos se organizan en categorías: las carnes, los pescados, los arroces, etc. Normally the dishes are organized in categories: meat, fish, rice, etc. Yemekler genellikle kategorilere ayrılır: et, balık, pirinç yemekleri vb. Las categorías dependen del tipo de restaurante, claro. The categories depend on the type of restaurant, of course. Kategoriler elbette restoranın türüne göre değişir. Con las cartas en la mesa, es costumbre que el camarero pregunte por lo que queremos beber. With the cards on the table, it is customary for the waiter to ask what we want to drink. Kartlar masadayken, garsonun ne içmek istediğimizi sorması gelenekseldir. El camarero se va y nos deja un poco de tiempo para elegir qué queremos comer. The waiter leaves and leaves us some time to choose what we want to eat. Garson gidiyor ve bize ne yemek istediğimizi seçmemiz için biraz zaman veriyor. Hay un concepto importante en España: el menú o menú del día. There is an important concept in Spain: the menu or menu of the day. İspanya'da önemli bir kavram vardır: menü veya menú del día. A veces se confunde con la carta. Sometimes it is confused with the letter. Bazen mektup ile karıştırılır. El menú es una selección de platos que puedes elegir por un precio cerrado. The menu is a selection of dishes that you can choose for a closed price. Menü, sabit bir fiyat karşılığında seçebileceğiniz yemeklerden oluşan bir seçkidir. Es decir, un precio que no varía. That is, a price that does not vary. Başka bir deyişle, değişmeyen bir fiyat. Normalmente esto incluye el primer plato o entrante, el segundo plato o plato principal, el postre y la bebida. Usually this includes the first course or entree, the second course or main course, the dessert and the drink. Buna normalde ilk yemek veya başlangıç, ikinci yemek veya ana yemek, tatlı ve içecek dahildir. Del primer plato podemos elegir entre algunas opciones y lo mismo para el segundo plato y postre. From the first course we can choose between some options and the same for the second course and dessert. İlk yemekten birkaç seçenek arasından seçim yapabiliriz ve aynı şey ikinci yemek ve tatlı için de geçerlidir. Es muy habitual que los restaurantes ofrezcan menús del día de lunes a viernes. It is very common for restaurants to offer daily menus from Monday to Friday. Restoranların pazartesiden cumaya set menüler sunması çok yaygındır. A veces también ofrecen menús de fin de semana, algo más caros. Sometimes they also offer weekend menus, which are somewhat more expensive. 週末限定メニューもある。 Bazen biraz daha pahalı olan hafta sonu menüleri de sunuyorlar. Por tanto, cuando vuelve el camarero, normalmente con las bebidas, nos preguntará si carta o menú. Therefore, when the waiter returns, usually with drinks, he will ask us for a menu or a menu. そのため、ウェイターが飲み物を持って戻ってくると、たいていアラカルトかセットメニューかを聞いてくる。 Bu nedenle, garson genellikle içeceklerle birlikte geri geldiğinde, bize alakart mı yoksa set menü mü olduğunu soracaktır. El menú siempre es la opción más económica. メニューはいつも一番安いものだ。 Menü her zaman en ucuz seçenektir. Después de pedir, tenemos que esperar. After ordering, we have to wait. 注文してから待たされる。 Sipariş verdikten sonra beklemek zorundayız. Depende del restaurante, son más rápidos o más lentos. 店によって、早かったり遅かったりする。 Restorana bağlı olarak ya daha hızlı ya da daha yavaştırlar. A veces, junto a la bebida, el camarero trae pan. Sometimes, along with the drink, the waiter brings bread. 飲み物と一緒に、ウェイターがパンを持ってくることもある。 Bazen garson içkiyle birlikte ekmek de getirir. Si tenemos mucha hambre, podemos comer trocitos de pan mientras esperamos. If we are very hungry, we can eat pieces of bread while we wait. とてもお腹が空いているなら、待ち時間に小さなパンを食べてもいい。 Eğer çok açsak, beklerken küçük ekmek parçaları yiyebiliriz. Esto lo hago a veces si tardan mucho :) Cuando comemos, utilizamos los cubiertos. I do this sometimes if it takes a long time :) When we eat, we use the cutlery. 時間がかかりすぎるときは、時々こうしているんだ)食事の時はカトラリーを使う。 Çok uzun sürerse bazen bunu yapıyorum :) Yemek yerken çatal bıçak kullanırız. Estos se componen de cuchara (spoon en inglés) tenedor (fork en inglés) y cuchillo (knife en inglés). これらはスプーン（spoon）、フォーク（fork）、ナイフ（knife）で構成されている。 Bunlar bir kaşık (kaşık), çatal (çatal) ve bıçaktan (bıçak) oluşur. Bien, vamos comiendo el entrante y cuando acabamos el camarero retira el plato. Well, let's eat the starter and when we finish the waiter removes the plate. 前菜を食べて、食べ終わるとウェイターが皿を取り上げるんだ。 Başlangıç yemeğimizi yedik ve bitirdiğimizde garson tabağımızı aldı. A veces se lleva los cubiertos para cambiarlos y a veces no. Sometimes it takes the cutlery to change them and sometimes not. カトラリーを持って行って交換することもあれば、そうでないこともある。 Bazen çatal bıçak takımını değiştirmek için yanına alır, bazen de almaz. A continuación el segundo plato o plato principal. 続いて、セカンドコースまたはメインコースが続く。 Bunu ikinci yemek veya ana yemek takip eder. Depende de la categoría del restaurante, pueden tener carta de vinos. Depends on the category of the restaurant, they can have a wine list. レストランのカテゴリーによっては、ワインリストがある場合もある。 Restoranın kategorisine bağlı olarak, bir şarap listesine sahip olabilirler. La carta de vinos la pueden traer antes del primer plato. The wine list can be brought before the first course. ワインリストは最初のコースの前に持ってくることができる。 Şarap listesi ilk yemekten önce getirilebilir.

Cuando acabamos el segundo plato es la hora del postre (dessert en inglés), que podemos elegir de la carta de postres o de las opciones de menú. When we finish the second course it is the dessert time (dessert in English), which we can choose from the dessert menu or the menu options. セカンドコースが終わるとデザートの時間。デザートメニューかメニューオプションから選ぶ。 İkinci yemeği bitirdiğimizde, tatlı menüsünden veya menü seçeneklerinden seçebileceğimiz tatlı zamanı. Después del postre, el camarero siempre ofrece si queremos café. After dessert, the waiter always offers if we want coffee. デザートの後、ウェイターはいつもコーヒーを飲むかどうか勧めてくれる。 Tatlıdan sonra garson her zaman kahve isteyip istemediğimizi sorar. Si quieres saber cómo pedir cafés en español, tengo todo un episodio que habla de ello. If you want to know how to order coffee in Spanish, I have a whole episode that talks about it. スペイン語でのコーヒーの注文の仕方を知りたいなら、私はそれについてのエピソードを持っている。 İspanyolca kahve siparişinin nasıl verildiğini öğrenmek istiyorsanız, bununla ilgili bir bölümüm var. El episodio 36. 36. Bölüm. Por último tenemos que pagar. Finally we have to pay. 最後に、私たちは支払わなければならない。 Son olarak, ödeme yapmak zorundayız. Claro, no vamos a comer gratis y salir corriendo :) Para ello hay que pedir la cuenta. Of course, we are not going to eat for free and run :) For this you have to ask for the bill. もちろん、タダで食べて逃げるつもりはない)そのためにはお会計をお願いしなければなりません。 Tabii ki bedava yiyip kaçacak değiliz :) Bunun için hesabı istemeniz gerekiyor. La cuenta, en inglés es bill. Fatura faturadır. Pedir la cuenta a veces es difícil porque los camareros siempre están ocupados. Asking for the check is sometimes difficult because the waiters are always busy. ウェイターがいつも忙しそうにしているので、会計を頼むのが難しいこともある。 Hesabı istemek bazen zordur çünkü garsonlar her zaman meşguldür. Yo hago lo siguiente: tengo una mano abierta arriba y con la otra simulo que escribo en la mano. I do the following: I have one hand open on top and with the other I simulate that I write on the hand. 片方の手を上に開いて、もう片方の手で手の上に字を書くふりをする。 Şöyle yapıyorum: Bir elimi üstten açıyorum ve diğer elimle yazı yazıyormuş gibi yapıyorum. Esto lo hago mirando al camarero. I do this by looking at the waiter. 私はウェイターを見てそうする。 Bunu garsona bakarak yapıyorum. Él lo entiende. He understands it. 彼は理解している。 O anlıyor. También puedes decir: La cuenta, por favor. Şöyle de diyebilirsiniz: Fatura, lütfen. Algunos camareros traen la cuenta en un plato pequeño y se van. Some waiters bring the bill in a small dish and leave. 小皿に勘定書を持ってきて去っていくウェイターもいる。 Bazı garsonlar hesabı küçük bir tabakta getirir ve giderler. Se supone que tú tienes que poner el dinero encima si pagas en efectivo (cash en inglés) o tarjeta (credit card). It is assumed that you have to put the money over if you pay in cash (cash in English) or card (credit card). 現金やクレジットカードで支払う場合は、お金を上に置くことになっている。 Nakit veya kredi kartı ile ödeme yapıyorsanız parayı en üste koymanız gerekir. El problema es que tienes que esperar otra vez a que el camarero se lleve el dinero o la tarjeta. The problem is that you have to wait again for the waiter to take the money or the card. 問題は、ウェイターがお金やカードを受け取るまでまた待たなければならないことだ。 Sorun şu ki, garsonun parayı veya kartı alması için tekrar beklemeniz gerekiyor. Bueno, por último, si quieres, puedes dejar una propina (tip en inglés). Well, finally, if you want, you can leave a tip (tip in English). 最後に、希望すればチップを残すことができる。 Son olarak, isterseniz bahşiş bırakabilirsiniz. Un 10% de propina está bien, aunque no es habitual ser muy generoso en España. A 10% tip is fine, although it is not usual to be very generous in Spain. スペインではあまり気前よくチップを渡す習慣はないが、10％程度なら問題ない。 İspanya'da çok cömert olmak alışılmış bir şey olmasa da %10 bahşiş uygundur. Y ya está, ahora podemos salir y sonreír a las personas que no reservaron y que aún se esperan en la puerta :) MINI-HISTORIA (mejora tu fluidez) Muy bien. And that's it, now we can go out and smile at the people who did not reserve and are still waiting at the door :) MINI-STORY (improve your fluency) Very good. さあ、これで外に出て、予約していなくてまだドアの前で待っている人たちに微笑みかけることができる :)MINI-HISTORY（流暢さを向上させる）とても良い。 Ve işte bu kadar, şimdi dışarı çıkıp rezervasyon yaptırmamış ve hala kapıda bekleyen insanlara gülümseyebiliriz :) MİNİ TARİH (akıcılığınızı geliştirin) Çok iyi. Vamos a hacer una mini-historia para practicar un poco la fluidez, ¿de acuerdo? Let's do a mini-story to practice fluency a bit, okay? 流暢さの練習のために、ミニストーリーをやってみようか？ Biraz akıcılık pratiği yapmak için mini bir öykü yazalım, olur mu? Así es como funciona: Yo digo una frase con información. Here's how it works: I say a phrase with information. こうして、私は情報を含む文章を言う。 Şöyle çalışıyor: Bilgi içeren bir cümle söylüyorum. A continuación, hago algunas preguntas sobre esa información. Next, I ask a few questions about that information. 以下は、この情報についての質問である。 İşte bu bilgilerle ilgili bazı sorular. Después de cada pregunta hay una pausa. それぞれの質問には間が置かれる。 Her soruyu bir duraklama takip eder. ¡Es tu turno para intentar responder! It's your turn to try to answer! 今度はあなたが答える番だ！ Cevap verme sırası sizde! Después de cada pausa doy una respuesta correcta. After each pause I give a correct answer. Her duraklamadan sonra doğru cevabı veriyorum. Así voy construyendo la historia. That's how I'm building the story. Hikayeyi bu şekilde oluşturuyorum. En esta mini-historia, eres Andrés y yo te hago preguntas. In this mini-story, you're Andres and I ask you questions. Bu mini hikâyede siz Andrew'sunuz ve ben size sorular soruyorum.  Andrés es un hombre de mediana edad que quiere perder peso.  Andrés is a middle-aged man who wants to lose weight.  アンドレスは減量したい中年男性。  Andrés kilo vermek isteyen orta yaşlı bir adamdır. Andrés, ¿quieres perder la cabeza? Andrés, do you want to lose your mind? アンドレス、正気を失いたいのか？ Andrés, aklını mı kaçırmak istiyorsun? No, la cabeza no. No, not the head. いや、頭じゃない。 Hayır, kafa değil. Quiero perder peso. I want to lose weight. 痩せたいんだ。 Kilo vermek istiyorum. ¿Quieres perder peso o ganar peso? Do you want to lose weight or gain weight? 体重を減らしたいのか、増やしたいのか？ Kilo vermek mi yoksa kilo almak mı istiyorsunuz? Perder peso. 体重を減らす。 Kilo verin. Quiero perder peso. 痩せたいんだ。 Kilo vermek istiyorum. Soy un hombre de mediana edad que quiere perder peso. I am a middle aged man who wants to lose weight. Ben kilo vermek isteyen orta yaşlı bir adamım. ¿Eres un hombre viejo? Sen yaşlı bir adam mısın? No, no. Hayır, hayır. No soy un hombre viejo. Ben yaşlı bir adam değilim. Soy un hombre de mediana edad. 私は中年の男だ。 Ben orta yaşlı bir adamım. Ni muy joven ni muy viejo. Neither too young nor too old. 若すぎず、老けすぎず。 Ne çok genç ne de çok yaşlı.

El dietista de Andrés le dice que puede comer de todo pero con moderación. Andrés's dietitian tells him that he can eat anything but in moderation. アンドレスの栄養士は、何でも食べていいと言うが、ほどほどに。 Andres'in diyetisyeni ona her şeyi yiyebileceğini ama ölçülü olması gerektiğini söyler. Andrés, ¿Dice tu dietista que puedes comer de todo? Andrés, does your dietitian say you can eat everything? アンドレス、栄養士は何でも食べていいと言っているのか？ Andrés, diyetisyeniniz her şeyi yiyebileceğinizi mi söylüyor? Sí, mi dietista dice que puedo comer de todo. はい、栄養士は何でも食べていいと言っています。 Evet, diyetisyenim her şeyi yiyebileceğimi söylüyor. ¿Puedes comer carne según tu dietista? Can you eat meat according to your dietitian? 栄養士によれば、肉は食べられるのですか？ Diyetisyeninize göre et yiyebilir misiniz? Sí, según mi dietista, puedo comer carne. 栄養士によれば、私は肉を食べてもいいそうだ。 Evet, diyetisyenime göre et yiyebilirim. ¿Y pescado? Peki ya balık? ¿Puedes comer pescado? Balık yiyebilir misin? Sí, también. Evet, ayrıca. Puedo comer pescado pero con moderación. Balık yiyebilirim ama aşırıya kaçmadan. ¿Puedes comer sin moderación? Ölçülü olmadan yiyebilir misiniz? No, no puedo comer sin moderación. Hayır, ölçülü olmadan yiyemem. Tengo que comer con moderación. Ölçülü yemek zorundayım. ¿Puedes comer las cantidades que quieras? Can you eat the amounts you want? 好きなだけ食べられる？ İstediğiniz kadar yiyebilir misiniz? No. Hayır. No puedo comer las cantidades que quiera. I can not eat the quantities I want. İstediğim kadar yiyemiyorum. Según mi dietista, puedo comer de todo pero pocas cantidades, con moderación. According to my dietitian, I can eat everything but small amounts, in moderation. 管理栄養士によれば、私は何でも食べられるが、少量、適量を守っている。 Diyetisyenime göre her şeyi yiyebilirim ama az miktarda ve ölçülü olarak.  En los restaurantes, Andrés intenta seguir el consejo de su dietista para perder peso.  At restaurants, Andrés tries to follow his dietitian's advice to lose weight.  レストランで、アンドレスは栄養士のアドバイスに従って減量しようとする。  Andrés restoranlarda kilo vermek için diyetisyeninin tavsiyelerine uymaya çalışır. Andrés, ¿intentas perseguir algo? Andrés, are you trying to pursue something? Andrés, bir şey mi kovalamaya çalışıyorsun? No, no intento perseguir nada. Hayır, hiçbir şeyi kovalamaya çalışmıyorum. Intento seguir el consejo de mi dietista. 私は栄養士のアドバイスに従うようにしている。 Diyetisyenimin tavsiyelerine uymaya çalışıyorum. ¿Qué intentas seguir? 何に従おうとしているのか？ Neyi takip etmeye çalışıyorsun? El consejo de mi dietista. The advice of my dietician. Diyetisyenimin tavsiyesi. ¿El consejo de quién? Kimin tavsiyesi? De mi dietista. Diyetisyenimden. En los restaurantes intento seguir su consejo para perder peso. In restaurants I try to follow his advice to lose weight. Restoranlarda kilo vermek için onun tavsiyelerine uymaya çalışıyorum. ¿En donde intentas seguir su consejo? Onun tavsiyelerine nerede uymaya çalışıyorsunuz? En los restaurantes. Restoranlarda. Intento seguir su consejo en los restaurantes. Restoranlarda onun tavsiyelerine uymaya çalışıyorum. ¿Por qué intentas seguir su consejo? Neden onun tavsiyesine uymaya çalışıyorsun? ¿Por qué lo haces? Bunu neden yapıyorsun? ¿Para ganar peso? Kilo almak için mi? No, no lo hago por eso. No, I don't do it for that. Hayır, bu yüzden yapmıyorum. Lo hago para perder peso, no para ganarlo. 私は体重を減らすためにやっているのであって、増やすためにやっているのではない。 Kilo vermek için yapıyorum, almak için değil.  Para comer de todo, en cada restaurante Andrés pide todos los platos de la carta.  To eat everything, in each restaurant Andrés asks for all the dishes on the menu.  Her şeyi yemek için, Andrés her restoranda menüdeki tüm yemekleri sipariş eder. Andrés, ¿pides sólo algunos platos de la carta? Andrés, menüden sadece bazı yemekleri mi sipariş ediyorsunuz? No, no solo algunos. Hayır, sadece bazıları değil. Los pido todos. I ask them all. 全部注文している。 Hepsini sipariş ettim. ¿Cuántos platos de la carta pides? Menüden kaç yemek sipariş ediyorsunuz? Todos. Hepsi. Los pido todos. Hepsini sipariş ettim. Así como de todo, siguiendo el consejo de mi dietista. As well as everything, following the advice of my dietician. 栄養士のアドバイスに従いながら、他のすべてと同じようにね。 Diğer her şeyde olduğu gibi, diyetisyenimin tavsiyelerine uyuyorum. Ya veo…Así que pides todos los platos posibles para comer de todo, ¿Cierto? I see ... So you order all the possible dishes to eat everything, right? Anlıyorum... Yani her şeyi yemek için mümkün olduğunca çok yemek sipariş ediyorsunuz, değil mi? Sí, cierto. Evet, bu doğru. Es el consejo de mi dietista. Bu benim diyetisyenimin tavsiyesi. Sigo su consejo e intento comer de todo. I follow his advice and try to eat everything. Onun tavsiyesine uyuyorum ve her şeyi yemeye çalışıyorum.

 Para comer con moderación, Andrés solo come la mitad de cada plato.  To eat in moderation, Andrés only eats half of each dish.  Ölçülü yemek için Andrés her tabağın sadece yarısını yiyor. Andrés, ¿Comes toda la comida de los platos? Andrés, do you eat all the food on the plates? Andrés, tabaklardaki tüm yemekleri yiyor musun? No, no como toda la comida de los platos. Hayır, tabaklardaki tüm yemekleri yemem. Solo la mitad. Sadece yarısı. ¿Qué haces para comer con moderación? Ölçülü yemek için ne yapıyorsunuz? Comer solo la mitad de los platos. Yemeklerin sadece yarısını yiyin. ¿Comes un cuarto de cada plato, la mitad o todo el plato? Do you eat a quarter of each plate, half or the entire plate? Her tabağın dörtte birini mi, yarısını mı yoksa tamamını mı yiyorsunuz? Solo la mitad de cada plato. Only half of each plate. 各料理の半分だけ。 Her yemeğin sadece yarısı. ¡Tengo que comer con moderación! Ölçülü yemek zorundayım!  Después de un mes, Andrés no entiende porqué está más gordo que nunca.  After a month, Andrés does not understand why he is fatter than ever.  1ヵ月後、アンドレスは自分がなぜ以前より太っているのか理解できない。  Bir ay sonra, Andrés neden her zamankinden daha şişman olduğunu anlamıyor. Andrés, ¿después de un mes…estás más gordo? アンドレス、1カ月経って...太った？ Andrés, bir ay sonra... şişmanladın mı? Sí, estoy más gordo. Evet, daha şişmanım. No lo entiendo. Anlamıyorum. ¿Entiendes por qué estás más gordo que nunca? なぜ、これまで以上に太ってしまったのか、おわかりになりますか？ Neden her zamankinden daha şişman olduğunuzu anlıyor musunuz? No, no lo entiendo. Hayır, anlamıyorum. He seguido los consejos de mi dietista, pero no funciona. I have followed my dietitian's advice, but it doesn't work. 管理栄養士のアドバイスに従っているが、うまくいかない。 Diyetisyenimin tavsiyelerine uydum ama işe yaramıyor. Cuando voy a los restaurantes, como de todo, y además con moderación. When I go to restaurants, I eat everything, and also in moderation. レストランに行ったら、何でも食べるし、ほどほどにね。 Restoranlara gittiğimde her şeyi yerim ve ölçülü yerim. No lo entiendo. Anlamıyorum. Vale, este es el final de esta corta mini-historia. Ok, this is the end of this short mini-story. よし、これでこの短いミニストーリーは終わりだ。 Pekâlâ, bu kısa mini hikâyenin sonuna geldik. Pobre Andrés. かわいそうなアンドレス。 Zavallı Andrés. No entiende porque está tan gordo. He doesn't understand why he's so fat. 彼は自分がなぜそんなに太っているのか理解していない。 Neden bu kadar şişman olduğunu anlamıyor. Su dietista le recomienda comer de todo. 栄養士は何でも食べるように勧めている。 Diyetisyeniniz her şeyi yemenizi öneriyor. Claro, es un buen consejo. Sure, that's good advice. 確かに、いいアドバイスだ。 Elbette, bu iyi bir tavsiye. Además, con moderación. Also, in moderation. そしてほどほどにね。 Ve ölçülü olarak. Andrés entiende que tiene que comer de todo cada vez que va a un restaurante. Andrés understands that he has to eat everything every time he goes to a restaurant. アンドレスはレストランに行くたびにすべてを食べなければならないことを理解している。 Andrés, bir restorana her gittiğinde her şeyi yemesi gerektiğini anlıyor. Por eso, pide todos los platos de la carta y solo come una parte :) Espero que te haya gustado. Therefore, order all the dishes on the menu and only eat part :) I hope you liked it. だから、メニューにある料理を全部注文して、一部だけ食べるんだ :)お楽しみいただけたでしょうか？ Bu yüzden menüdeki tüm yemekleri sipariş edin ve sadece bir kısmını yiyin :) Umarım beğenmişsinizdir. Si quieres disfrutar de cursos completos con horas de audio con este tipo de contenido, solo tienes que ir a: www.unlimitedspanish.com Allí podrás encontrar cursos con horas de preguntas y respuestas que te permitirán mejorar tu fluidez en el español de forma fácil y rápida. If you want to enjoy complete courses with hours of audio with this type of content, you just have to go to: www.unlimitedspanish.com There you can find courses with hours of questions and answers that will allow you to improve your fluency in Spanish easily and fast. このような内容の音声が何時間も収録された完全なコースを楽しみたい方は、www.unlimitedspanish.com。何時間もの質問と回答が収録されたコースがあり、スペイン語の流暢さを素早く簡単に上達させることができます。 Bu tür içeriğe sahip saatlerce ses içeren eksiksiz kursların keyfini çıkarmak istiyorsanız, sadece şu adrese gidin: www.unlimitedspanish.com Orada İspanyolca'daki akıcılığınızı hızlı ve kolay bir şekilde geliştirmenizi sağlayacak saatlerce soru ve cevap içeren kurslar bulabilirsiniz. Recuerda que puedes usar estos cursos en tu Iphone, Android, o lo que quieras. Remember that you can use these courses on your iPhone, Android, or whatever you want. Bu kursları Iphone, Android veya istediğiniz herhangi bir cihazda kullanabileceğinizi unutmayın. Muy bien. Çok iyi. ¡Nos vemos la semana que viene y recuerda que puedes comer de todo…pero con moderación ;) See you next week and remember that you can eat anything…but in moderation ;) Gelecek hafta görüşmek üzere ve her şeyi yiyebileceğinizi unutmayın... ama ölçülü olarak ;)