08e. La Reine des Neiges. Chapitre 3 : 2ème partie. 08e. The Snow Queen. Chapter 3: Part 2.

Les fenêtres étaient très hautes, les vitres en étaient rouges, bleues et jaunes, de sorte que le jour, par suite de toutes ces couleurs, était bizarre à l’intérieur ; mais dans une multitude de pots de Chine, il y avait des fleurs superbes et sur la table une corbeille de cerises magnifiques, comme la petite Gerda n’en avait pas encore vu et Gerda, invitée par la vieille, en mangea tant qu’elle voulut. The windows were very high, the windows were red, blue and yellow, so that the day, because of all these colors, was odd inside; but in a multitude of Chinese pots, there were superb flowers and on the table a basket of magnificent cherries, as little Gerda had not yet seen them and Gerda, invited by the old woman, ate them as long as she wanted.

Pendant qu’elle mangeait des cerises, la vieille femme la peignait avec un peigne d’or, et à mesure qu’elle la peignait, ses cheveux se bouclaient et brillaient d’un magnifique jaune d’or autour de son visage rond et souriant, qui ressemblait à une rose. While she was eating cherries, the old woman combed her with a gold comb, and as she combed it, her hair curled and shone with a magnificent golden yellow around her round, smiling face. , which looked like a rose. – J’ai bien longtemps désiré une si gentille petite fille, dit la vieille, et maintenant tu verras, ma chère enfant, comme nous allons vivre ensemble. - I have long desired such a nice little girl, said the old woman, and now you will see, my dear child, how we are going to live together.

Et plus la vieille peignait les cheveux de Gerda, plus Gerda oubliait son ami le petit Peters, car la vieille était une magicienne, seulement ce n’était point une méchante mais une bonne fée, qui enchantait, mais en amateur et pour son propre plaisir. And the more the old woman combed Gerda's hair, the more Gerda forgot her friend little Peters, because the old woman was a magician, only she was not a bad girl but a good fairy, who enchanted, but as an amateur and for her own pleasure .

En voyant la petite Gerda si gentille, si jolie, si confiante, elle avait désiré la garder près d’elle et s’en faire une compagnie. Seeing little Gerda so nice, so pretty, so confident, she wanted to keep her close and make a company of her.

Pour arriver à ce but, il s’agissait donc d’abord, et avant tout de lui faire oublier le petit Peters. To achieve this goal, it was therefore first and foremost to make him forget little Peters. Or, comme Gerda lui avait beaucoup parlé de ses roses et de ses rosiers, elle pensa que si Gerda voyait dans son jardin des fleurs pareilles, cela lui ferait souvenir de celui dont elle s’était mise en quête. Now, as Gerda had told her a lot about her roses and roses, she thought that if Gerda saw similar flowers in her garden, it would remind her of the one she had been looking for. Elle descendit donc au jardin, étendit sa béquille sur tous les rosiers, et tous les rosiers disparurent à l’instant même, s’enfonçant dans la terre comme s’ils étaient rentrés dans des trappes. So she went down to the garden, spread her crutch over all the roses, and all the roses disappeared instantly, sinking into the ground as if they had entered traps. Lorsque tous les rosiers eurent disparu, elle revint chercher la petite Gerda, qui mangeait toujours des cerises, et la conduisit dans le jardin aux fleurs. When all the roses had disappeared, she returned to find little Gerda, who was still eating cherries, and led her into the flower garden.

C’était un parterre qui allait jusqu’à la magnificence. It was a parterre that went as far as magnificence. Toutes les fleurs imaginables et de toutes les saisons, mais fleurissant à la fois, étaient là dans leur plus bel épanouissement. All the flowers imaginable and of all seasons, but blooming at the same time, were there in their most beautiful blooming. Aucun livre d’images, aucune peinture même ne saurait en rendre la beauté ni les couleurs variées. Gerda, en voyant un si magnifique parterre, sauta de joie et se mit à jouer, ce qu’elle continua de faire jusqu’à ce que le soleil se couchât derrière les hauts cerisiers. Gerda, seeing such a magnificent flowerbed, jumped for joy and began to play, which she continued to do until the sun went down behind the tall cherry trees.

Alors la vieille la conduisit à un beau lit, avec des coussins de soie rouge, tout parsemé de violettes brodées, où elle s’endormit en rêvant de beaux rêves, comme fait une reine le jour de ses noces. Then the old woman led her to a beautiful bed, with red silk cushions, all strewn with embroidered violets, where she fell asleep dreaming of beautiful dreams, like a queen does on her wedding day.

Le lendemain, elle put de nouveau jouer à l’air, au soleil, et au milieu des fleurs, et ainsi, sans qu’elle s’ennuyât un instant, se passèrent beaucoup de jours. The next day, she was able to play again in the air, in the sun, and among the flowers, and so, without being bored for a moment, many days passed.

Gerda connaissait chaque fleur par son nom, mais si nombreuses et si variées qu’elles fussent, il lui semblait qu’au milieu de ces fleurs il en manquait une, la plus belle de toutes. Mais il arriva qu’un jour, comme elle regardait le grand chapeau de satin blanc de la vieille, elle aperçut au milieu des fleurs qui l’ornaient une rose que la vieille avait oublié d’enlever. – Oh !

s’écria-t-elle toute joyeuse, une rose ! comment se fait-il donc que vous n’ayez pas de roses ici ? Et elle s’élança dans le jardin, cherchant de massifs en massifs, de plates-bandes en plates-bandes, mais elle eut beau chercher elle ne trouva point une seule rose. And she rushed into the garden, looking from clump to clump, from flowerbed to flowerbed, but in vain she searched, she did not find a single rose.

Alors elle s’assit et pleura.

Mais, comme ses pleurs tombaient justement à un endroit où un rosier avait existé autrefois, avant que la vieille ne les fît tous rentrer en terre, il arriva que les larmes de Gerda humectant le sol, les feuilles du rosier commencèrent de pointer, puis les fleurs, et enfin le rosier, dans toute sa splendeur, sortit de terre aussi épanoui, aussi embaumé que lorsqu’il avait disparu. Et, sans s’inquiéter des épines, Gerda le prit entre ses bras, le pressant contre son cœur, baisant les roses, et pensant aux roses de sa fenêtre et au petit Peters.

– Oh !

comme je me suis arrêtée longtemps ! s’écria la petite fille ; comment ai-je donc fait pour oublier ainsi mon petit ami, à la recherche duquel je m’étais mise ? Puis, se retournant vers les roses :

– Savez-vous où il est, demanda-t-elle et croyez-vous qu’il soit mort ?

– Il n’est pas mort, répondirent les roses : nous avons été dans la terre, c’est là que vont tous les morts, et nous n’avons pas vu le petit Peters.

– Alors, dit Gerda, c’est que le petit Peters est vivant.

Et en disant ces mots, elle courut au bout du jardin.

– Ah !

mon Dieu ! dit-elle en regardant ses pieds, moi qui avais promis de le chercher jusqu’à ce que mes souliers rouges soient usés, et ils sont encore tout neufs ; il faut bien certainement que j’aie été ensorcelée par la vieille. La porte était fermée, mais en appuyant sur le loquet, la porte s’ouvrit et la petite Gerda s’élança de nouveau dans le vaste monde.

Elle se mit à courir, regardant de temps en temps en arrière, mais par bonheur personne n’était là pour la poursuivre.

Elle courut tant qu’elle put courir ; enfin, la respiration lui manquant, elle s’assit sur une grande pierre.

L’été était passé, et l’on en était même aux derniers jours de l’automne.

Elle n’avait pu s’en apercevoir, dans ce beau jardin où il y avait toujours un beau soleil et où fleurissaient en tous temps des fleurs de toutes les saisons.

– Ah !

Dieu ! s’écria la petite Gerda, comme je me suis attardée. Voilà déjà l’automne, je ne puis m’arrêter ; il faut absolument que je retrouve mon ami Peters. Et elle se remit en chemin.

Seulement, plus elle avançait, plus tout autour d’elle, était froid et nu. Les longues herbes jaunissaient et la rosée en découlait comme une pluie. The long grass was turning yellow and the dew flowed from it like rain. Chaque feuille se détachait de l’arbre et tombait l’une après l’autre. Le prunellier seul avait encore des fruits, mais ils étaient si acides qu’il était impossible de les avaler. The blackthorn alone still had fruits, but they were so sour that it was impossible to swallow them. Oh !

qu’il faisait gris et froid dans le vaste monde !