075: El Cantinflas 075: El Cantinflas 075: The Cantinflas 075 : Les Cantinflas 075: El Cantinflas 075: El Cantinflas 075: El Cantinflas 075: El Cantinflas

Hay momentos que son verdaderamente momentáneos. Es gibt Momente, die wirklich vorübergehend sind. There are moments that are truly momentary. Gerçekten anlık olan anlar vardır. ¡Hola a todos! Hepinize merhaba! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Ben Òscar, unlimitedspanish.com'un kurucusuyum. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Sadece doğru malzeme ve teknikleri kullanmanız gerekiyor. Hoy, en este episodio:  Vas a conocer a Cantinflas, un personaje muy popular del siglo pasado. Heute, in dieser Folge:  Sie werden Cantinflas treffen, eine sehr beliebte Figur des letzten Jahrhunderts. Today, in this episode:  You are going to meet Cantinflas, a very popular character from the last century. Bugün, bu bölümde:  Geçen yüzyılın çok popüler bir karakteri olan Cantinflas ile tanışacaksınız. Traspasó fronteras en todo el mundo hispánico y prácticamente todo el mundo lo conoce. Er hat die Grenzen der hispanischen Welt überschritten und praktisch jeder kennt ihn. It crossed borders throughout the Hispanic world and practically everyone knows it. Она пересекла границы всего испаноязычного мира, и ее знают практически все. İspanyolca konuşulan dünyanın sınırlarını aştı ve neredeyse herkes onu biliyor.  A continuación, vamos a hacer un punto de vista sobre este personaje.  Şimdi, bu karakter hakkında bir noktaya değinelim. Estará inspirado en una de sus películas más famosas. It will be inspired by one of his most famous movies. En ünlü filmlerinden birinden esinlenilecek. Perfecto, empecemos. Tamam, başlayalım. Cantinflas es un personaje que recuerdo muy bien de cuando yo era pequeño. Cantinflas is a character that I remember very well from when I was little. Cantinflas çocukluğumdan çok iyi hatırladığım bir karakter. Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes, conocido como Mario Moreno, y más como Cantinflas, fue un actor mexicano, pero que fue muy popular en todo el mundo latino y español a mediados del siglo pasado. Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes, bekannt als Mario Moreno und mehr wie Cantinflas, war ein mexikanischer Schauspieler, aber er war in der Mitte des letzten Jahrhunderts in Lateinamerika und Spanien sehr beliebt. Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes, known as Mario Moreno, and more as Cantinflas, was a Mexican actor, but he was very popular throughout the Latin and Spanish world in the middle of the last century. Mario Moreno ve daha yaygın olarak Cantinflas olarak bilinen Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes, Meksikalı bir aktördü, ancak geçen yüzyılın ortalarında Latin ve İspanyol dünyasında çok popülerdi. El Cantinflas era un personaje que representa al típico hombre de clase baja, pobre, llamado “pelado” o “peladito”, en México, sin dinero, pero que era muy listo y que casi siempre sabía encontrar solución a sus problemas. The Cantinflas was a character that represents the typical low-class, poor man, called “pelado” or “peladito”, in Mexico, without money, but who was very clever and who almost always knew how to find a solution to his problems. Cantinflas, Meksika'da "pelado" veya "peladito" olarak adlandırılan tipik alt sınıf, yoksul, parasız ama çok zeki ve neredeyse her zaman sorunlarına nasıl bir çözüm bulacağını bilen bir adamı temsil eden bir karakterdi. Lo que hacía tan atractivo a Cantinflas era su humor y sobre todo, su manera de hablar. What made Cantinflas so attractive was his humor and, above all, his way of speaking. Cantinflas'ı bu kadar çekici kılan şey mizahı ve her şeyden önce konuşma tarzıydı. Él utilizaba un tipo de palabras y una entonación muy divertidas. Çok komik kelimeler ve tonlamalar kullandı. Muchas veces hablaba mucho pero no decía casi nada. Many times he talked a lot but said almost nothing. Genellikle çok konuşur ama neredeyse hiçbir şey söylemezdi. Una típica situación en sus películas era la siguiente: él era el “peladito”, es decir, persona sin dinero, metido en un problema. A typical situation in his films was the following: he was the "peladito", that is to say, a person without money, in trouble. Filmlerindeki tipik bir durum şuydu: "peladito", yani başı dertte olan beş parasız kişiydi.

Entonces venía alguien de autoridad o de clase más alta, podía ser la policía, o alguien poderoso, y El Cantinflas, con su manera de expresarse acababa cambiando las cosas a su favor. Dann kam jemand von höherer Autorität oder Klasse, könnte die Polizei sein oder jemand, der mächtig ist, und El Cantinflas änderte mit seiner Art, sich auszudrücken, die Dinge zu seinen Gunsten. Then someone of authority or of a higher class would come, it could be the police, or someone powerful, and El Cantinflas, with his way of expressing himself, would end up changing things in his favor. Sonra otorite sahibi ya da daha üst sınıftan biri gelirdi, bu polis ya da güçlü biri olabilirdi ve El Cantinflas kendini ifade etme biçimiyle işleri kendi lehine değiştirirdi. La manera de hacerlo era tener una conversación normal para acabar complicándola hasta tal punto que nadie la entendía. The way to do it was to have a normal conversation to end up complicating it to such an extent that no one understood it. Bunu yapmanın yolu, normal bir konuşma yapmak, ancak sonunda kimsenin anlamayacağı kadar karmaşık hale getirmekti. Era un especialista es eso. He was a specialist is that. Bu konuda uzmandı. Él acababa confundiendo a los demás, especialmente cuando debía dinero, delante de autoridades o con mujeres que quería seducir. He ended up confusing others, especially when he owed money, in front of authorities or with women he wanted to seduce. Özellikle borcu olduğunda, yetkililerin önünde veya baştan çıkarmak istediği kadınlarla başkalarının kafasını karıştırdı. Curiosamente a veces podía llegar a humillar a policías, políticos poderosos etc. Seltsamerweise konnte ich manchmal Polizisten, mächtige Politiker usw. demütigen. Curiously, he could sometimes humiliate police officers, powerful politicians, etc. İlginç bir şekilde, bazen polisleri, güçlü politikacıları vs. aşağılayabiliyordu. sin que se dieran cuenta. without them noticing. незаметно для них. Onlar fark etmeden. Incluso existe una palabra para esta forma de hablar: cantinflear. Bu konuşma şekli için bir kelime bile var: cantinflear. Cuando alguien dice algo que es difícil de entender, entonces puedes decir: “¡Estás cantinfleando!”. When someone says something that's hard to understand, then you can say, "You're just gibberish!" Когда кто-то говорит что-то, что трудно понять, вы можете сказать: "Ты болтаешь! Birisi anlaşılması zor bir şey söylediğinde şöyle diyebilirsiniz: "Saçmalıyorsun! Esta palabra se utiliza sobretodo en México. This word is mostly used in Mexico. Bu kelime daha çok Meksika'da kullanılır. ¿No me crees? You do not believe me? Bana inanmıyor musun? Mira la definición de la Real Academia Española: Cantinflear: Hablar o actuar de forma disparatada e incongruente y sin decir nada con sustancia. Look at the definition of the Royal Spanish Academy: Cantinflear: To speak or act in a crazy and incongruous way and without saying anything with substance. См. определение Real Academia Española: Cantinflear: говорить или действовать нелепо и бессвязно, не говоря ничего по существу. Real Academia Española'nın tanımına bakınız: Cantinflear: Anlamsız ve uyumsuz bir şekilde ve özlü bir şey söylemeden konuşmak veya hareket etmek. En español hay la expresión “tener mucha labia”. В испанском языке есть выражение "tener mucha labia". İspanyolca'da "tener mucha labia" diye bir ifade vardır. Esto quiere decir tener mucha facilidad para hablar y convencer sobre algo. This means having a great facility to speak and convince about something. Bu, konuşması ve bir konuda ikna etmesi çok kolay olmak anlamına gelir. Pues Cantinflas tenía mucha labia, con su estilo propio. Well, Cantinflas had a lot of lip, with his own style. Ну, у Кантинфласа было много губ, со своим собственным стилем. Cantinflas'ın kendine has bir tarzı vardı. Muchas veces parecía tonto, pero en realidad, se hacía el tonto. He often seemed silly, but in reality, he was being silly. Çoğu zaman aptal gibi görünürdü ama gerçekte aptalı oynardı. Hacerse el tonto es simular que eres tonto. Playing dumb is pretending that you are dumb. Aptal rolü yapmak, aptalmış gibi davranmaktır. Vamos a ver algunas frases de Cantinflas:  Y como decía Napoleón: El que parte y reparte, le toca su Bonaparte. Schauen wir uns ein paar Sätze von Cantinflas an:  Und wie Napoleon sagte: Wer teilt und verteilt, spielt seinen Bonaparte. We are going to see some phrases of Cantinflas:  And as Napoleon said: The one who leaves and distributes, his Bonaparte touches. Cantinflas'tan bazı alıntılara bir göz atalım:  Ve Napolyon'un dediği gibi: Bölen ve böldüren, Bonaparte'ını alır.  Hay momentos en la vida que son verdaderamente momentáneos.  There are moments in life that are truly momentary.  Hayatta gerçekten anlık olan anlar vardır.  ¡Ahí está el detalle!  There is the detail!  İşte ayrıntı bu! Que no es ni lo uno, ni lo otro, sino todo lo contrario. Das ist weder das eine noch das andere, sondern das Gegenteil. Which is neither one nor the other, but quite the opposite. Ne biri ne de diğeri, tam tersi.  No estoy para que ustedes me digan, ni yo para decírselos..  O actuamos como caballeros, o como lo que somos.  Ich bin nicht für Sie da, um es mir zu sagen, noch für mich, es ihnen zu sagen.  I am not here for you to tell me, nor am I to tell you.  We either act like gentlemen, or like what we are.  Buraya ne siz bana anlatın diye geldim, ne de ben size anlatayım diye...  Ya beyefendi gibi davranırız, ya da olduğumuz gibi davranırız.  Aquí me tienen delante de ustedes y ustedes delante de mí....y es una verdad que nadie podrá desmentir.  Hier haben sie mich vor dir und dich vor mir ... und es ist eine Wahrheit, die niemand bestreiten kann.  Here you have me in front of you and you in front of me ... and it is a truth that no one can deny.  İşte ben sizin önünüzdeyim ve siz de benim önümde.... ve bu hiç kimsenin inkâr edemeyeceği bir gerçektir.  El mundo debería reírse más, pero después de haber comido.  Die Welt sollte mehr lachen, aber nachdem sie gegessen hat.  The world should laugh more, but after having eaten.  Dünya daha çok gülmeli, ama yemekten sonra.

¿Es gracioso no? Es ist lustig, nicht wahr? It's funny isn't it? Komik, değil mi? Bueno, ahora voy leer el inicio de un discurso del Cantinflas, de la película Si Yo Fuera Diputado: Pueblo que me escucha, aquí me tienen delante de ustedes y ustedes delante de mí, y es una verdad que nadie podrá desmentir. Nun, ich werde jetzt den Beginn einer Rede von Cantinflas aus dem Film Si Yo Fuera Deputy vorlesen: Leute, die mir zuhören, hier haben sie mich vor Ihnen und Sie vor mir und es ist eine Wahrheit, die niemand bestreiten kann. Well, now I am going to read the beginning of a Cantinflas speech, from the film If I Were a Deputy: People who listen to me, here you have me in front of you and you in front of me, and it is a truth that no one can deny. Şimdi Cantinflas'ın Si Yo Fuera Diputado filminden bir konuşmanın başlangıcını okuyacağım: Beni dinleyenler, burada ben sizin karşınızdayım ve siz de benim karşımdasınız ve bu kimsenin inkar edemeyeceği bir gerçek. Y ahora me pregunto ¿y porque estoy aquí? Und jetzt wundere ich mich, warum bin ich hier? And now I wonder why am I here? Ve şimdi kendime soruyorum, neden buradayım? Y enseguida tengo mi "respuestación", porque soy muy rápido en todo. Und sofort habe ich meine "Antwort", weil ich in allem sehr schnell bin. And right away I have my "answer", because I am very fast in everything. Ve hemen "cevabımı" aldım, çünkü her konuda çok hızlıyımdır. Estoy aquí porque no estoy en ninguna otra parte y porque ustedes me llamaron y si el pueblo me llama, el pueblo sabrá por qué lo hizo. Ich bin hier, weil ich nicht woanders bin und weil Sie mich angerufen haben und wenn die Leute mich anrufen, werden die Leute wissen, warum Sie es getan haben. I am here because I am nowhere else and because you called me and if the people call me, the people will know why they did it. Buradayım çünkü başka hiçbir yerde değilim ve çünkü siz beni çağırdınız ve eğer insanlar beni çağırırsa, insanlar bunu neden yaptıklarını bilecekler. Yo, contrariamente a lo que dijo cierto sujeto, que no quiero pronunciar su nombre pero que lo estoy viendo, no represento a ningún partido y no represento a ningún partido porque me represento yo solito, porque como dice el dicho "más vale solo que mal acompañado”. Im Gegensatz zu dem, was ein bestimmtes Thema gesagt hat, möchte ich seinen Namen nicht aussprechen, aber ich sehe es. Ich vertrete keine Partei und ich vertrete keine Partei, weil ich mich selbst vertrete begleitet ". Contrary to what a certain subject said, I do not want to pronounce his name but I am seeing it, I do not represent any party and I do not represent any party because I represent myself, because as the saying goes "it is better alone than bad accompanied". Ik, in tegenstelling tot wat een bepaald onderwerp zei, dat ik zijn naam niet wil uitspreken maar dat ik hem zie, ik vertegenwoordig geen enkele partij en ik vertegenwoordig geen enkele partij omdat ik mezelf vertegenwoordig, want zoals het gezegde luidt " het is beter alleen dan slecht begeleid". Ben, ismini söylemek istemediğim ancak görüştüğüm bir kişinin söylediğinin aksine, herhangi bir partiyi temsil etmiyorum ve herhangi bir partiyi temsil etmiyorum çünkü kendimi tek başıma temsil ediyorum, çünkü bir deyişte söylendiği gibi, "kötü bir arkadaşla olmaktansa yalnız olmak daha iyidir". Puedes encontrar este video en Youtube si buscas: “Discurso de Cantinflas Si Yo Fuera Diputado”. You can find this video on Youtube if you search: "Cantinflas Speech If I Were a Deputy." Bu videoyu Youtube'da "Discurso de Cantinflas Si Yo Fuera Diputado" şeklinde aratarak bulabilirsiniz. Por cierto, sé que hay bastantes estudiantes rusos. By the way, I know there are quite a few Russian students. Bu arada, epeyce Rus öğrenci olduğunu biliyorum. ¿Sabías que Cantinflas se casó con una chica de origen ruso? Wussten Sie, dass Cantinflas ein Mädchen russischer Herkunft heiratete? Did you know that Cantinflas married a girl of Russian origin? Cantinflas'ın Rus kökenli bir kızla evlendiğini biliyor muydunuz? Se llamaba Valentina Ivanova. Adı Valentina Ivanova'ydı. Dicen que fue el único amor de Cantinflas. They say it was the only love of Cantinflas. Onun Cantinflas'ın tek aşkı olduğunu söylerler. Más cosas: Cantinflas hizo más de 50 películas. More things: Cantinflas made more than 50 films. Daha fazlası: Cantinflas 50'den fazla film yaptı. Aunque algunas de sus películas fueron dobladas al inglés y francés -de hecho en Francia tuvo cierto éxito- lo cierto es que su manera de hablar tan divertida, con su uso de expresiones típicas y una entonación muy peculiar, hacía muy difícil poder doblar las películas. Her ne kadar bazı filmleri İngilizce ve Fransızcaya dublajlanmış olsa da -aslında Fransa'da bazı başarılar elde etti- gerçek şu ki, tipik ifadeler ve çok tuhaf bir tonlama ile komik konuşma tarzı, filmlerin dublajını çok zorlaştırdı. Doblar una película quiere decir poner la voz del idioma del país. Dubbing a movie means putting the voice of the country's language. Bir filmi seslendirmek, o ülkenin dilini seslendirmek anlamına gelir. Bueno, ahora sabes un poco más sobre Mario Moreno y su personaje más popular, El Cantinflas. Artık Mario Moreno ve onun en popüler karakteri El Cantinflas hakkında biraz daha fazla şey biliyorsunuz. Puedes encontrar fragmentos e incluso películas enteras en Youtube. You can find clips and even entire movies on YouTube. Youtube'da klipler ve hatta filmlerin tamamını bulabilirsiniz. Perfecto, pasamos ahora a la siguiente sección, la mini-historia. Mükemmel, şimdi bir sonraki bölüme, mini hikayeye geçiyoruz.

MINI-HISTORIA (mejora tu conversación) MİNİ TARİHÇE (konuşmanızı geliştirin)

Funciona de la siguiente manera: Yo te doy información sobre algo y te hago preguntas simples. Bu şekilde işliyor: Size bir şey hakkında bilgi veriyorum ve basit sorular soruyorum. Después cada pregunta hay una pausa. Her soruyu bir duraklama takip eder. Es tu turno para intentar contestar. It is your turn to try to answer. Cevap verme sırası sizde. Después de la pausa, te daré una respuesta correcta. After the break, I will give you a correct answer. Aradan sonra size doğru cevabı vereceğim. Puedes contestar de forma corta. Sie können in Kürze antworten. You can answer short. Kısa bir formda cevap verebilirsiniz. La idea es que dejes de pensar en tu idioma nativo y empieces a pensar en español, y te puedo asegurar que funciona. The idea is that you stop thinking in your native language and start thinking in Spanish, and I can assure you that it works. Buradaki fikir, ana dilinizde düşünmeyi bırakıp İspanyolca düşünmeye başlamanız ve sizi temin ederim ki bu işe yarıyor. Vamos a practicar un poco el presente con las preguntas y respuestas. Soru ve cevaplarla biraz şimdiki zaman alıştırması yapalım. Cantinflas es llevado a juicio por la muerte de un hombre llamado Bobby. Cantinflas wird wegen des Todes eines Mannes namens Bobby vor Gericht gestellt. Cantinflas is put on trial for the death of a man named Bobby. Cantinflas, Bobby adında bir adamın ölümünden dolayı yargılanır. ¿Es Cantinflas llevado a juicio? Cantinflas yargılanıyor mu? Sí. Evet. Cantinflas es llevado a juicio. Cantinflas is put on trial. Cantinflas mahkemeye çıkarıldı. ¿Es llevado a juicio por haber robado? Are you on trial for stealing? Hırsızlıktan mı yargılanıyor? No. Hayır. Cantinflas no es llevado a juicio por haber robado sino por la muerte de un hombre. Cantinflas is put on trial not for stealing but for the death of a man. Cantinflas hırsızlıktan değil, bir adamın ölümünden yargılanır. ¿Quién es llevado a juicio? Who is brought to trial? Kimler mahkemeye çıkarılır? ¿Bobby o Cantinflas? Bobby mi Cantinflas mı? Cantinflas. Cantinflas. Bobby no. Bobby hayır. Cantinflas es llevado a juicio por la muerte de Bobby. Cantinflas, Bobby'nin ölümünden dolayı mahkemeye çıkarılır. ¿Por qué llevan a Cantinflas a juicio? Why are Cantinflas put on trial? Cantinflas neden yargılanıyor? Por la muerte de Bobby. Bobby'nin ölümü üzerine. Llevan a Cantinflas a juicio por la muerte de Bobby. Cantinflas, Bobby'nin ölümünden yargılanıyor. Es acusado de matar a Bobby. Bobby'yi öldürmekle suçlanıyor. En el juicio, Cantinflas no le da importancia a lo que ha pasado con Bobby. At trial, Cantinflas does not care about what happened to Bobby. Duruşmada Cantinflas, Bobby'nin başına gelenleri hafife alır. ¿Da importancia Cantinflas a lo que ha pasado con Bobby? Macht Cantinflas wichtig, was mit Bobby passiert ist? Does Cantinflas care about what happened with Bobby? Cantinflas Bobby ile olanlara önem veriyor mu? No. Hayır. Cantinflas no da importancia a lo que ha pasado con Bobby. Cantinflas doesn't care what happened to Bobby. Cantinflas, Bobby'nin başına gelenlere hiç önem vermez. ¿Dónde no da importancia Cantinflas a lo que ha pasado con Bobby? Wo ist Cantinflas nicht wichtig, was mit Bobby passiert ist? Where does Cantinflas give importance to what happened with Bobby? Cantinflas Bobby ile olanlara nerede önem vermiyor? ¿Dónde? Nereye? En el juicio. At trial. Mahkemede. Es allí donde Cantinflas no da importancia a lo que ha pasado. It is there that Cantinflas does not give importance to what has happened. Cantinflas orada olanlara hiç önem vermez. ¿Cree Cantinflas que es importante lo que ha pasado? Does Cantinflas think what happened is important? Cantinflas ne olduğunun önemli olduğunu mu düşünüyor?

No. Hayır. Él no cree que es importante. Bunun önemli olduğunu düşünmüyor. No le da importancia. Es spielt keine Rolle. Does not care. Buna hiç önem vermiyor. ¿A qué no le da importancia Cantinflas? Cantinflas doesn't care? Cantinflas neyi umursamıyor? A lo que ha pasado con Bobby. To what happened with Bobby. Bobby'ye olanlara. La defensa de Cantinflas le intenta ayudar pero Cantinflas insiste que mató Bobby. Die Verteidigung von Cantinflas versucht zu helfen, aber Cantinflas besteht darauf, dass Bobby getötet hat. Cantinflas's defense tries to help him but Cantinflas insists that he killed Bobby. De verdediging van Cantinflas probeert hem te helpen, maar Cantinflas houdt vol dat hij Bobby heeft vermoord. Cantinflas'ın savunması ona yardım etmeye çalışır ancak Cantinflas Bobby'yi öldürdüğü konusunda ısrar eder. ¿Intenta ayudar la defensa a Cantinflas? Is the defense trying to help Cantinflas? Savunma Cantinflas'a yardım etmeye mi çalışıyor? Sí, la defensa intenta ayudar a Cantinflas. Evet, savunma Cantinflas'a yardım etmeye çalışıyor. ¿Qué intenta hacer la defensa? Was versucht die Verteidigung zu tun? Savunma ne yapmaya çalışıyor? Ayudar. Yardım edin. La defensa intenta ayudar a Cantinflas. Savunma Cantinflas'a yardım etmeye çalışır. ¿A quién intenta ayudar la defensa? Savunma kime yardım etmeye çalışıyor? ¿A Bobby o a Cantinflas? Bobby mi Cantinflas mı? A Cantinflas. Cantinflas'a. La defensa intenta ayudar a Cantinflas, pero él insiste que mató a Bobby. The defense tries to help Cantinflas, but he insists that he killed Bobby. Savunma Cantinflas'a yardım etmeye çalışır, ancak o Bobby'yi öldürdüğü konusunda ısrar eder. ¿Insiste Cantinflas que él no hizo nada malo? Does Cantinflas insist that he did nothing wrong? Cantinflas yanlış bir şey yapmadığı konusunda ısrar ediyor mu? No. Hayır. Cantinflas no insiste en eso. Cantinflas bu konuda ısrarcı değil. Cantinflas insiste en que él mató a Bobby. Cantinflas Bobby'yi öldürdüğü konusunda ısrar eder. ¿Insiste Cantinflas que él es inocente? Does Cantinflas insist that he is innocent? Cantinflas masum olduğu konusunda ısrar ediyor mu? No. Cantinflas no insiste en eso. Cantinflas bu konuda ısrarcı değil. Cantinflas insiste en que él mató a Bobby. Cantinflas besteht darauf, dass er Bobby getötet hat. Cantinflas Bobby'yi öldürdüğü konusunda ısrar eder. ¿Según Cantinflas, quién mató a Bobby? According to Cantinflas, who killed Bobby? Cantinflas'a göre Bobby'yi kim öldürdü? Él. O. Él mismo. Kendisi. Según Cantinflas, él mismo fue quién mató a Bobby. According to Cantinflas, he was the one who killed Bobby. Cantinflas'a göre Bobby'yi öldüren kendisiydi. El juez condena a Cantinflas a la pena de muerte. The judge sentenced Cantinflas to the death penalty. Yargıç Cantinflas'ı ölüme mahkum eder. ¿Condena el juez a Cantinflas? Yargıç Cantinflas'ı kınıyor mu? Sí, el juez condena a Cantinflas a la pena de muerte. Evet, yargıç Cantinflas'ı ölüme mahkum etti. ¿Condena el juez a Cantinflas a pagar una multa? Yargıç Cantinflas'ı para cezası ödemeye mahkum eder mi? No. Hayır. El juez no condena a Cantinflas a pagar una multa. Yargıç, Cantinflas'ı para cezası ödemeye mahkûm etmez. Él lo condena a la pena de muerte. ¿A qué pena condena el juez a Cantinflas? A la pena de muerte. Ölüm cezasına. El juez condena Cantinflas a la pena de muerte. Yargıç Cantinflas'ı ölüme mahkum etti. ¿Quién condena? Who condemns? Kimin cümleleri? ¿Cantinflas o el juez? Cantinflas mı, yargıç mı? El juez. Judge. Yargıç. El juez condena. Yargıç mahkum etti. ¿Quién es condenado? Who is condemned? Kim mahkum edildi? ¿El juez? Yargıç mı? No, el juez no es condenado. Hayır, yargıç suçlu bulunmadı. Es Cantinflas quien es condenado. Mahkum edilen Cantinflas'tır.

Al final, Cantinflas queda en libertad porque solo mató a un perro enfermo llamado Bobby, no a una persona. Sonunda Cantinflas serbest kalır çünkü sadece Bobby adında hasta bir köpeği öldürmüştür, bir insanı değil. ¿Queda en libertad Cantinflas? Is Cantinflas free? Cantinflas bedava mı? Sí, queda en libertad. Yes, he is free. Evet, serbest bırakıldı. Él queda en libertad porque solo mató a un perro enfermo. He is released because he just killed a sick dog. Sadece hasta bir köpeği öldürdüğü için serbest bırakıldı. ¿Por qué Cantinflas queda en libertad? Cantinflas neden serbest bırakıldı? Porque solo mató a un perro enfermo llamado Bobby. Çünkü o sadece Bobby adında hasta bir köpeği öldürdü. ¿Mató Cantinflas a un perro? Cantinflas bir köpeği öldürdü mü? Sí, mató a un perro. Evet, bir köpeği öldürdü. Cantinflas mató a un perro enfermo. Cantinflas hasta bir köpeği öldürdü. ¿Cómo se llamaba el perro? Köpeğin adı neydi? Bobby. Bobby. El perro se llamaba Bobby. Köpeğin adı Bobby'ydi. ¿Estaba el perro enfermo? Was the dog sick? Köpek hasta mıydı? Sí, el perro estaba enfermo. Evet, köpek hastaydı. ¿Era Bobby una persona? Bobby bir insan mıydı? No. Hayır. Bobby no era una persona sino un perro. Bobby bir insan değil, bir köpekti. Pobre Cantinflas. Zavallı Cantinflas. El fue a juicio por una confusión. Er ging wegen Verwirrung vor Gericht. Bir karışıklık yüzünden mahkemeye çıktı. El perro se llamaba igual que una persona. Köpek bir insanla aynı isme sahipti. Por eso el juez se pensó que Cantinflas había matado a una persona. So the judge thought that Cantinflas had killed a person. Bu yüzden yargıç Cantinflas'ın bir kişiyi öldürdüğünü düşündü. Perfecto, muy bien. Mükemmel, çok iyi. ¿Qué te parece esta técnica? What do you think of this technique? Bu teknik hakkında ne düşünüyorsunuz? Por cuestión de tiempo no puedo desarrollar una historia completa. Due to a matter of time, I cannot develop a complete story. Zaman kısıtlamaları nedeniyle tam bir hikaye geliştiremiyorum. En mis cursos sí que creo historias ricas de contexto que te permiten recordar aún más las estructuras, vocabulario y gramática. Kurslarımda, yapıları, kelimeleri ve dilbilgisini daha fazla hatırlamanıza olanak tanıyan bağlam açısından zengin hikayeler oluşturuyorum. Puedes visitar: www.unlimitedspanish.com/cursos y comprobar cuál es el curso más adecuado para ti. www.unlimitedspanish.com/cursos adresini ziyaret edebilir ve hangi kursun sizin için uygun olduğunu kontrol edebilirsiniz. Bueno, esto es todo por hoy. Bugünlük bu kadar. ¡Nos vemos pronto! Yakında görüşürüz! ¡Un saludo y un abrazo! Selamlar ve kucaklamalar!