062: Las Fallas de Valencia 062: Die Fallas von Valencia 062: The Fallas of Valencia 062 : Les Fallas de Valence 062: Le Fallas di Valencia 062: De Fallas van Valencia 062: Fallas z Walencji 062: As Fallas de Valência 062: Падения Валенсии 062: Fallas i Valencia 062: Valensiya Fallas'ı 062: Валенсійські дівчата 062期: 巴伦西亚的法雅节

- Un petardo y…pum!!! - A firecracker and… boom!!! - Bir havai fişek ve… bum!!! ¡Hola a todos! Hello everyone! Herkese merhaba! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Ben Òscar, limitedspanish.com'un kurucusuyum. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. Akıcı bir şekilde İspanyolca konuşmana yardım etmek istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Tek yapmanız gereken doğru malzeme ve teknikleri kullanmak. Hoy, en este episodio:  Vamos a hablar de una fiesta muy, muy ruidosa que se celebra en Valencia. Bugün bu bölümde:  Valencia'da gerçekleşen çok ama çok gürültülü bir partiden bahsedeceğiz.  A continuación, podrás practicar en exclusiva tu conversación a través de una pequeña lección de punto de vista.  Then, you can practice your conversation exclusively through a small point of view lesson.  Daha sonra, küçük bir bakış açısı dersi ile konuşmanızı özel olarak uygulayabileceksiniz. Esta lección está relacionada con el tema de hoy. This lesson is related to today's topic. Bu ders bugünün konusu ile ilgilidir. Espero que te guste. Umarım beğenmişsindir. Perfecto, empecemos. Mükemmel, hadi başlayalım. ¿Conoces las Fallas de Valencia? Do you know the Fallas of Valencia? Czy znasz wodospady Walencji? Valencia Fallas'ını biliyor musunuz? Se celebran en marzo. They are celebrated in March. Obchodzone są w marcu. Mart ayında kutlanırlar. Es un atractivo turístico bastante importante. It is a very important tourist attraction. To bardzo ważna atrakcja turystyczna. Oldukça önemli bir turizm merkezidir. Si algo tienes que recordar de Las Fallas, es el fuego, porque se queman muchas, muchas cosas. If you have something to remember about Las Fallas, it is fire, because many, many things are burned. Jeśli musisz coś pamiętać o Las Fallas, to jest to ogień, ponieważ wiele, wiele rzeczy jest spalonych. Las Fallas hakkında hatırlamanız gereken bir şey varsa, o da ateştir, çünkü pek çok şey yanar. También hay pirotecnia y mucho ruido de petardos. There is also fireworks and lots of firecracker noise. Ayrıca havai fişekler ve havai fişeklerden çok fazla gürültü var. Nunca he estado en una de estas celebraciones, pero me han dicho que merece mucho la pena, sobretodo si no tienes muchas ganas de dormir. I have never been to one of these celebrations, but I have been told that it is very worthwhile, especially if you do not want to sleep very much. Nigdy nie byłam na żadnej z tych uroczystości, ale powiedziano mi, że warto, zwłaszcza jeśli naprawdę nie chcesz spać. Bu kutlamalardan birine hiç katılmadım ama bana buna değer olduğu söylendi, özellikle de gerçekten uyumak istemiyorsanız. En la preparación de Las Fallas, los artistas falleros construyen todo tipo de monumentos de cartón-piedra con varias figuras gigantescas. In the preparation of Las Fallas, the Fallas artists build all kinds of cardboard-stone monuments with several gigantic figures. Las Fallas'ın hazırlanmasında falla sanatçıları, çeşitli devasa figürlerle her türlü kartonpiyer anıtları inşa ederler. Algunas pueden alcanzar varios pisos de altura. Some can reach several floors in height. Niektóre mogą sięgać kilku pięter. Bazıları birkaç kat yüksekliğe ulaşabilir. Son muy espectaculares. They are very spectacular. Onlar çok muhteşem. Estos monumentos se sitúan en plazas y cruces de calles. These monuments are located in squares and street crossings. Bu anıtlar meydanlarda ve sokak kavşaklarında yer almaktadır. Se llaman monumentos falleros, o también fallas. They are called fallas monuments, or also failures. Bunlara fallas anıtları veya fallalar da denir. Se calcula que se instalan unas 700 por toda la ciudad. Şehir genelinde yaklaşık 700 kurulu olduğu tahmin ediliyor.

Estos monumentos con sus figuras representan una escena, normalmente satírica, sobre la actualidad política o social del momento. These monuments with their figures represent a scene, usually satirical, about the current political or social situation. Figürleriyle birlikte bu anıtlar, o anın siyasi veya sosyal haberleriyle ilgili, normalde hicivli bir sahneyi temsil ediyor. Normalmente tiene cierto aire de crítica pero también de humor. Normally it has an air of criticism but also of humor. Normalde belli bir eleştiri havası var ama aynı zamanda mizah da var. Ten en cuenta que los artistas falleros trabajan durante meses para elaborar las mejores escenas, y es que participan en concursos. Keep in mind that the Fallas artists work for months to develop the best scenes, and that is that they participate in contests. Fallas sanatçılarının en iyi sahneleri yaratmak için aylarca çalıştığını ve yarışmalara katıldığını unutmayın. Hay mucha rivalidad y todo el mundo quiere ganar. There is a lot of rivalry and everyone wants to win. Çok fazla rekabet var ve herkes kazanmak istiyor. El día que se colocan estas escenas es el día 15 de marzo, y se llama el día de la Plantá. The day that these scenes are placed is on March 15, and it is called the day of the Plantá. Bu sahnelerin yerleştirildiği gün 15 Mart'tır ve buna Plantá'nın günü denir. Se dice así, de esta forma. It is said like that, in this way. Böyle, böyle söylenir. A partir de este día empiezan las fiestas. From this day the parties begin. Bu günden itibaren şenlikler başlıyor. Por cierto, ¿te gusta el ruido? By the way, do you like noise? Bu arada, gürültüyü sever misin? Porque durante los días de las fiestas, cada día a las 2 de la tarde se hace una cosa que se llama La Mascletá. Because during the days of the holidays, every day at 2 o'clock in the afternoon there is a thing called La Mascletá. Çünkü şenlik günlerinde her gün öğleden sonra 2'de La Mascletá denen bir şey yapılır. El nombre viene de un tipo de petardo que se llama Masclet. The name comes from a type of firecracker called Masclet. Adı, Masclet adı verilen bir havai fişek türünden geliyor. Una Mascletá dura unos 6 o 7 minutos y se tiran muchos petardos que hacen un ruido increíble, hasta 120db. A Mascletá lasts about 6 or 7 minutes and many firecrackers are thrown that make an incredible noise, up to 120db. Bir Mascletá yaklaşık 6 veya 7 dakika sürer ve 120db'ye kadar inanılmaz bir ses çıkaran birçok havai fişek fırlatılır. Normalmente acaban con cohetes. They usually end with rockets. Genellikle roketlerle biterler. Imagina la cara de terror de un turista despistado en medio de Valencia a las 2 de la tarde. Imagine the terror face of a clueless tourist in the middle of Valencia at 2 in the afternoon. Öğleden sonra saat 2'de Valensiya'nın ortasında hiçbir fikri olmayan bir turistin korkmuş yüzünü hayal edin. Bueno, cuando viajas, ya sabes que puedes ver cosas muy diferentes a las de tu país. Well, when you travel, you know that you can see things very different from your country. Seyahat ettiğinizde, ülkenizdekinden çok farklı şeyler görebileceğinizi zaten biliyorsunuz. Pero hay más, no te preocupes. But there's more, don't worry. Ama dahası var merak etme. También tienes La Despertá. You also have La Despertá. Ayrıca La Despertá'nız var. Cada día de las fiestas, los falleros despiertan al resto de vecinos tirando un tipo de petardos que explotan cuando los tiras al suelo. Every day of the festivities, the falleros wake up the rest of the neighbors throwing a type of firecrackers that explode when you throw them to the ground. Каждый день праздника фальерос будят соседей, бросая петарды, которые взрываются, если бросить их на землю. Şenliklerin olduğu her gün fallerolar, yere attığınız zaman patlayan bir havai fişek türü atarak diğer komşuları uyandırır. Piensa que las despertás no son muy populares entre algunos vecinos, ya que en Valencia solo es fiesta el 19 de marzo. It thinks that the awakenings are not very popular between some neighbors, since in Valencia it is only party on March 19. Valensiya'da sadece 19 Mart'ta bir parti olduğundan, despertá'ların bazı sakinler arasında pek popüler olmadığını unutmayın. y aún hay más :) Entre el 15 y 19, el Ayuntamiento ofrece cada noche un espectáculo pirotécnico. and there's more :) Between the 15th and the 19th, the City offers a pyrotechnic show every night. и это еще не все :) С 15 по 19 число каждый вечер у ратуши устраивается фейерверк. ve dahası da var :) Ayın 15'i ile 19'u arasında Belediye Binası her gece havai fişek gösterisi yapıyor. El más espectacular de todos es el conocido como Nit de Foc o Noche del Fuego, donde toneladas de pólvora se lanzan para iluminar el cielo de Valencia. The most spectacular of all is known as Nit de Foc or Night of Fire, where tons of gunpowder are launched to illuminate the sky of Valencia. Hepsinden en görkemlisi, Valencia'nın gökyüzünü aydınlatmak için tonlarca barutun salındığı Nit de Foc veya Night of Fire olarak bilinen gecedir. Vale, y después de tanto fuego y de tanto ruido, hay que acabar la fiesta. OK, and after so much fire and so much noise, you have to finish the party. Pekala, bu kadar ateş ve gürültüden sonra partiyi bitirmeliyiz. Como los valencianos están cansados, el último día todo el mundo está en silencio y está prohibido hablar y hacer ruido. As the Valencians are tired, the last day everyone is silent and it is forbidden to talk and make noise. Valensiyalılar yorgun olduğu için son gün herkes susar ve konuşmak, gürültü yapmak yasaktır. No, no es así. No, it's not like that. Hayır, öyle değil. Es broma. It's a joke. Bu bir şaka. El último día se celebra La Cremá. The last day is celebrated La Cremá. Son gün La Cremá olarak kutlanır. Consiste en quemar todos los monumentos falleros que he mencionado antes. It consists in burning all the falleros monuments that I mentioned before. Daha önce bahsettiğim tüm Fallas anıtlarının yakılmasından ibarettir. ¿Te imaginas? Hayal mi ediyorsun? Después de tanto trabajo, se quema todo. After so much work, everything burns. Bu kadar işten sonra her şey yanıyor. Como curiosidad, la falla ganadora de los concursos de quema la última. As a curiosity, the winning flaw of the contests of burning the last one. Merakla yanan yarışmalarda kazanan falla sonuncu oluyor.

Bueno, si una profesión puede ser exigente durante estos días de fiesta, es la profesión de bombero. Well, if a profession can be demanding during these holidays, it is the profession of firefighter. Peki bu tatillerde bir meslek zahmetli olabiliyorsa o da itfaiyecilik mesleğidir. Lógicamente están muy atentos a que todo vaya bien y se queme solo lo que se tiene que quemar. Logically they are very attentive that everything goes well and burns only what has to be burned. Mantıken her şeyin yolunda gitmesine ve sadece yakılması gerekenlerin yakılmasına çok dikkat ederler. Bueno, si visitas España durante marzo, quizás puedes pasarte por Valencia, pero sobretodo, ¡no te olvides de los tapones para los oídos! Well, if you visit Spain during March, maybe you can stop by Valencia, but above all, do not forget the earplugs! Pekala, Mart ayında İspanya'yı ziyaret ederseniz, belki Valencia'ya uğrayabilirsiniz, ama her şeyden önce kulak tıkaçlarınızı unutmayın!

MINI-HISTORIA (mejora tu conversación) KÜÇÜK HİKAYE (sohbetinizi geliştirin)

Vale, ahora pasamos la mini-historia. Tamam, şimdi mini hikayeye geçiyoruz. Funciona de la siguiente manera: Yo te doy información sobre algo, y a continuación te hago preguntas sencillas. It works in the following way: I give you information about something, and then I ask you simple questions. Şöyle işliyor: Size bir şey hakkında bilgi veriyorum ve ardından size basit sorular soruyorum. Después de cada pregunta hay una pausa. Her sorudan sonra bir duraklama vardır. Contesta la pregunta de forma corta. Answer the question shortly. Soruyu kısaca cevaplayın. A continuación te doy una respuesta un poco más larga para que puedas comparar. Below I give you a slightly longer answer so you can compare. Aşağıda, karşılaştırabilmeniz için size biraz daha uzun bir cevap veriyorum. Seguimos el proceso hasta que poco a poco se va formando una especie de conversación sobre una historia. We follow the process until little by little a kind of conversation about a story is formed. Yavaş yavaş bir hikaye hakkında bir tür konuşma oluşana kadar işleme devam ediyoruz. Es muy divertido. Bu eğlenceli. En este caso, vas a contestar en primera persona en plural. Bu durumda, birinci çoğul şahıs olarak cevap vereceksiniz. Es decir, en “nosotros”. Yani "biz" içinde. No te preocupes. Merak etme. Si lo ves difícil, escucha varias veces. Zor bulursanız, birkaç kez dinleyin. Somos artistas falleros y vamos a construir la falla más alta de la historia. We are Fallas artists and we are going to build the highest fault in history. Biz fallas sanatçısıyız ve tarihteki en yüksek fallaları inşa edeceğiz. ¿Sois artistas falleros o sois toreros? Are you a Fallas artist or are you a bullfighter? Sanatçı mısınız yoksa boğa güreşçisi misiniz? Somos artistas falleros, no toreros. We are Fallas artists, not bullfighters. Biz falla sanatçısıyız, boğa güreşçisi değil. ¿Qué sois? What are you? Sen nesin? Artistas falleros. Fallas sanatçıları. Somos artistas falleros y vamos a construir una falla. We are fallas artists and we are going to build a falla. Biz fallas sanatçısıyız ve bir fallas inşa edeceğiz. ¿Vais a construir una torre o una falla? Are you going to build a tower or a fault? Kule mi yoksa Rift mi inşa edeceksiniz? Una falla, o lo que es lo mismo un monumento fallero. A falla, or what is the same, a fallero monument. Bir falla ya da aynısı bir fallas anıtı. ¿Qué vais a construir? What are you going to build? Ne inşa edeceksin? Un monumento fallero. Başarısız bir anıt.

Ah, vale, sois toreros y vais a construir un monumento torero, ¿cierto? Ah, ok, you are bullfighters and you are going to build a bullfighter monument, right? Ah, tamam, siz boğa güreşçisisiniz ve bir boğa güreşçisi anıtı yapacaksınız, değil mi? No, no. İnek öğrenci. No es eso. It's not that. Öyle değil. No vamos a construir un monumento torero. We are not going to build a bullfighting monument. Boğa güreşçisi anıtı yapmayacağız. Vamos a construir un monumento fallero. We are going to build a fallero monument. Bir Fallas anıtı yapacağız. La falla más alta del mundo. The highest fault in the world. Dünyanın en büyük hatası. ¿Cómo va a ser la falla? How will the error be? Başarısızlık nasıl olacak? Alta, muy alta. Yüksek, çok yüksek. La más alta de la historia. The highest in history. Tarihin en yüksek. Vamos a construir la falla más alta de la historia. We are going to build the tallest fault in history. Tarihin en yüksek fayını inşa edeceğiz. ¿La más baja o la más alta? The lowest or the highest? En düşük mü en yüksek mi? La más alta. The highest. En yüksek. Eso vamos a hacer. That's what we're going to do. Yapacağımız şey bu. Queremos construir una falla de 42 metros de alto. We want to build a fault of 42 meters high. 42 metre yüksekliğinde bir fay yapmak istiyoruz. ¿Queréis construir una falla de 40 metros de altura? Do you want to build a 40 meter high fault? 40 metre yüksekliğinde bir fay mı inşa etmek istiyorsunuz? No. Hayır. Un poco más. A little more. Biraz daha. Queremos construir una falla de 42 metros de altura. We want to build a fault 42 meters high. 42 metre yüksekliğinde bir fay yapmak istiyoruz. ¿Cuantos metros de altura? How many meters high? Yüksekliği kaç metre? Cuarenta y dos. Forty-two. Kırk iki. Cuarenta y dos metros de altura. Forty-two meters tall. Kırk iki metre yüksekliğinde. Queremos construir una falla de esa altura. We want to build a fault of that height. O kadar yüksek bir fay yapmak istiyoruz. Uau, increíble, muchos metros. Wow, incredible, many meters. Vay canına, harika, birçok metre. Y…¿Quién quiere construir una falla tan alta? And…Who wants to build a fault that high? Ve… Kim böyle yüksek bir fay inşa etmek ister? Nosotros. Us. Biz. Los artistas falleros. Fallas artists. Fallas sanatçıları. Queremos construir una falla de 42 metros de altura. We want to build a fault 42 meters high. 42 metre yüksekliğinde bir fay yapmak istiyoruz. Entonces, 42 metros de ancho es mucho no? So, 42 meters wide is a lot right? Итак, 42 метра в ширину - это много, не так ли? Yani 42 metre genişlik çok fazla değil mi? No, no de ancho. No, not wide. Hayır, geniş değil. De alto. Yüksek. La falla tendrá 42 metros de altura. The fault will be 42 meters high. Fay 42 metre yüksekliğinde olacak. Trabajaremos todo el año en nuestro proyecto fallero. We will work all year on our fallero project. Tüm yıl fallas projemiz için çalışacağız. ¿Trabajareis solo un mes en vuestro proyecto? Will you work only one month on your project? Projeniz üzerinde sadece bir ay mı çalışacaksınız? No. Hayır. Solo un mes no. Sadece bir ay değil. Trabajaremos todo el año en nuestro proyecto. We will work all year on our project. Bütün yıl projemiz için çalışacağız. ¿Trabajareis todo el año en vuestro proyecto fallero o solo la mitad del año? Will you work all year on your Fallas project or only half the year? Tüm yıl fallas projeniz için mi çalışacaksınız yoksa yılın yarısında mı? Todo el año. Bütün yıl. Trabajaremos todo el año en nuestro proyecto. We will work all year on our project. Bütün yıl projemiz için çalışacağız. ¿En el proyecto de quién trabajareis? Whose project will you work on? Kimin projesinde çalışacaksın? En nuestro proyecto. in our project. Projemizde. Trabajaremos en nuestro proyecto. We will work on our project. Projemiz üzerinde çalışacağız. Ajá entonces fallareis en vuestro proyecto, ¿no? Aha then you will fail in your project, right? Aha o zaman projende başarısız olacaksın, değil mi? ¡No, no! İnek öğrenci! ¡No escuchas! Dinlemiyorsun! Trabajaremos en nuestro proyecto fallero. We will work on our fallero project. Fallero projemiz üzerinde çalışacağız.

Nuestra falla será una sátira del momento político actual. Our failure will be a satire of the current political moment. Başarısızlığımız, mevcut siyasi anın bir hiciv olacak. ¿Será vuestra falla una sátira de un momento pasado? Will your failure be a satire of a past moment? Falla'nız geçmiş bir anın hicvi mi olacak? No. Hayır. Nuestra falla no será una sátira de un momento pasado sino de un momento actual. Our failure will not be a satire of a past moment but of a current moment. Falla'mız geçmiş bir anın değil, şimdiki anın hicvi olacak. ¿Será una sátira de un momento político actual? Is it a satire of a current political moment? Mevcut bir siyasi anın hicvi mi? Sí, de un momento político actual. Yes, of a current political moment. Evet, güncel bir politik andan itibaren. La sátira será de un momento político actual. The satire will be of a current political moment. Hiciv, güncel bir siyasi ana ait olacak. ¿Será una satira o algo serio? Will it be a satire or something serious? Hiciv mi yoksa ciddi bir şey mi? Será una sátira. It will be a satire. Bir hiciv olacak. Nuestra falla será una sátira de un momento político actual. Our failure will be a satire of a current political moment. Başarısızlığımız, güncel bir siyasi anın hicvi olacak. Finalmente, nuestra falla se quemará y estaremos un poco tristes. Eventually our fault will burn out and we'll be a little sad. Finalmente, nuestra falla se quemará y estaremos un poco tristes. Sonunda glitchimiz yanacak ve biraz üzüleceğiz. ¿Se quemará vuestra falla? Will your fault burn? Suçun yanar mı? Sí, se quemará nuestra falla. Yes, our fault will burn. Evet, suçumuz yanacak. ¿Qué se quemará? What will burn? Ne yanacak? Nuestra falla. Bizim hatamız. Se quemará nuestra falla y estaremos un poco tristes. Our fault will be burned and we will be a little sad. Başarısızlığımız yanacak ve biraz üzüleceğiz. ¿Por qué estaréis tristes? Why will you be sad? Neden üzüleceksin? Porque se quemará nuestra falla. Because our failure will burn. Çünkü suçumuz yanacak. Por eso estaremos tristes. That is why we will be sad. Bu yüzden üzüleceğiz. ¿La falla de quién se quemará? Whose fault will burn? Kimin suçu yanacak? Nuestra falla. Our fault. Bizim hatamız. Se quemará nuestra falla. Our fault will burn. Suçumuz yanacak. ¿Estaréis alegres cuando se queme la falla? Will you be happy when the fault burns? Arıza yandığında mutlu olacak mısın? No. Hayır. No estaremos alegres cuando se queme la falla. We won't be happy when the fault burns. Arıza yandığında mutlu olmayacağız. Estaremos tristes. üzüleceğiz ¿Estaréis llorando cuando se queme? Are you crying when you burn? Yandığında ağlayacak mısın? No, tampoco tanto. No, not that much either. Hayır, o kadar da değil. No estaremos llorando cuando se queme. We won't be crying when it burns. Yandığında ağlamayacağız. Solo un poco triste. Just a little sad. Sadece biraz üzgün. Mucho trabajo durante todo el año que se acaba quemando. A lot of work throughout the year that ends up burning. Yıl boyunca yanan bir sürü iş. Perfecto, muy bien. Mükemmel, çok iyi. ¿Qué te parece esta técnica? What do you think of this technique? Bu teknik hakkında ne düşünüyorsunuz? Por cuestión de tiempo no puedo desarrollar una historia completa. Due to a matter of time, I cannot develop a complete story. Bir süre için tam bir hikaye geliştiremiyorum. En mis cursos sí que creo historias ricas de contexto que te permite recordar aún más las estructuras, vocabulario y gramática. In my courses I do create context-rich stories that allow you to remember even more the structures, vocabulary and grammar. Kurslarımda, yapıları, kelime dağarcığını ve dil bilgisini daha da fazla hatırlamanıza izin veren, bağlam açısından zengin hikayeler oluşturuyorum. Te recomiendo que vayas ahora a www.unlimitedspanish.com y compruebes qué curso es el más adecuado para ti. I recommend that you go now to www.unlimitedspanish.com and check which course is the most suitable for you. Şimdi www.unlimitedspanish.com adresine gidip size en uygun kursun hangisi olduğuna bakmanızı tavsiye ederim.

Bueno, esto es todo por hoy. Bugünlük bu kadar. ¡Un saludo y un abrazo! Bir selamlama ve kucaklama!