050 Expresiones españolas que solo entienden los nativos: “meter la pata” (1) 050 Spanische Ausdrücke, die nur von Einheimischen verstanden werden: "meter la pata" (1) 050 Spanish expressions that only natives understand: "meter la pata" (1) 050 expressions espagnoles que seuls les natifs comprennent : "meter la pata" (1) 050 Spaanse uitdrukkingen die alleen worden begrepen door inboorlingen: "meter la pata" (1) 050 hiszpańskich wyrażeń zrozumiałych tylko dla tubylców: "meter la pata" (1) 050 Испанские выражения, понятные только носителям языка: "meter la pata" (1) 050 spanska uttryck som endast förstås av infödda: "meter la pata" (1) 050 Sadece yerliler tarafından anlaşılan İspanyolca ifadeler: "meter la pata" (1) 050 іспанських виразів, зрозумілих лише корінним жителям: "meter la pata" (1)

PODCAST 050 para los premios Top 100 Amantes Expresiones botón y vota a nuestro canal de los Idiomas 2017. PODCAST 050 for the Top 100 Lovers Expressions awards button and vote for our 2017 Languages channel. PODCAST 050 на кнопку нагородження Top 100 Loving Expressions і проголосуйте за наш мовний канал 2017. Pincha el españolas que solo YouTube. Натисніть на іспаномовний YouTube. entienden los nativos: Y no te lo pido para inflar mi ego, “meter la pata” sino para poder llegar a más y más personas que desean, que sueñan con hablar español con fluidez. Soy Karo Martínez. Я Каро Мартінес. Bienvenidos a Ayúdales con tu voto. Ласкаво просимо допомогти їм своїм голосом. Puedes votar Español Automático, un podcast incluso todos los días…. Tu voto les que te ayuda a pasar del estado ayudará a encontrarnos y a unirse a pasivo de entender español nuestra comunidad. Your vote that helps you move from the state will help us find and join the passive of understanding Spanish our community. Ваш голос, який допоможе вам вийти за межі держави, допоможе знайти нас і долучитися до пасивного розуміння нашої спільноти. hablado, al estado activo de ¿Has votado ya? spoken, до активного статусу "Ви вже проголосували?". ¡Genial! Чудово! Entonces hablarlo con facilidad y sin esfuerzo. Тоді говоріть легко і невимушено. comenzamos el programa. ми починаємо програму. No podría estar más feliz de crear este podcast que tantísimas Holaaa encanto, ¿qué tal? I could not be happier to create this podcast than so many Holaaa charm, how are you? Я не можу бути щасливішим, що створив цей подкаст, в якому так багато чарівності Holaaa, як ви? ¿Qué tal personas estaban esperando desde llevas el inicio de esta semana? What kind of people were you waiting for since you started this week? Як люди чекали на початок цього тижня? hace mucho tiempo y que ¿Bien? дуже давно, і що ж? Espero que sí, y espero que tantísimas personas aprecian. I hope so, and I hope so many people appreciate it. Сподіваюся, що так, і сподіваюся, що багато людей це оцінять. Y esta semana sea un éxito para ti. And this week be a success for you. Нехай цей тиждень буде для вас успішним. para poder llegar a todas las Querido oyente, solo por si no te personas que, igual que tú, desean has enterado aún, Español por fin hablar español como un Automático ha sido nominado y nativo, necesito pedirte un pequeño forma parte de la lista de canales favor. to be able to reach all the Dear listener, just in case you do not know people who, just like you, want to know yet, Spanish finally speak Spanish as an Automatic has been nominated and native, I need to ask you a small part of the list of channels please Щоб мати змогу охопити всіх Шановний слухачу, на той випадок, якщо ти, як і ти, хочеш дізнатися, що іспанська мова нарешті стала для тебе рідною, я хочу попросити тебе про невелику частину списку каналів, будь ласка. En los shownotes de hoy YouTube de aprendizaje de idiomas encontrarás un botón para poder que todos los años preparan el blog votar al Canal YouTube de Español Lexiophiles y el portal Bab.la para Automático, que ha sido nominado elegir a los mejores canales youTube, páginas de Facebook enfoque es el podcast, y no tanto el cuentas de Twitter y blogs del canal de youTube, así que preveo sector. In the presentotes of today's YouTube language learning you will find a button to be able to prepare the blog every year to vote for the YouTube Channel of Spanish Lexiophiles and the portal Bab.la for Automatic, which has been nominated to choose the best channels youTube, pages Facebook's focus is the podcast, and not so much the Twitter accounts and blogs of the YouTube channel, so I foresee sector. У сьогоднішніх показаних YouTube вивчення мови ви знайдете кнопку, щоб мати можливість, що щороку готують блог голосування для іспанського YouTube канал лексикофілів і портал Bab.la для автоматичного, який був номінований на вибір кращих каналів YouTube, сторінки Facebook підхід є подкаст, і не стільки облікових записів Twitter і блогів каналу YouTube, так що я передбачаю сектор. ¡Es nuestro momento (más que será un poco complicado cercano a los) Oscars! It's our time (more than it will be a little complicated near the ones) Oscars! Настав наш момент (більш ніж складний, ніж той, що буде поруч з Оскаром)! ¡Jajaja! ¡Qué ganar. Яка перемога. Pero como Español emoción! Але як іспанський азарт! Creo que se puede votar Automático aporta su granito de una vez al día. Я думаю, що ви можете проголосувати Автоматично вносить свою зернинку раз на день. arena para ayudar a miles de Así es, gracias a tu apoyo y a tu estudiantes a alcanzar la fluidez en entusiasmo por aprender español español, pues agradezco divirtiéndote. sand to help thousands of them That's right, thanks to your support and your students to achieve the fluency in enthusiasm for learning Spanish Spanish, well I appreciate having fun. Так і є, завдяки вашій підтримці та вашим студентам досягти вільного володіння іспанською мовою, я ціную ваш ентузіазм у вивченні іспанської мови, як і дякую вам за те, що ви отримуєте задоволення. Los compañeros de muchísimo esta oportunidad de Bab.la nos han nominado al premio ganar un poco más de visibilidad Top 100 Language Lovers 2017 en online en este concurso. Our colleagues at Bab.la have nominated us for the prize to win a little more visibility Top 100 Language Lovers 2017 online in this contest. Колеги з Bab.la номінували нас на цю нагороду, щоб виграти ще більше уваги в Топ-100 любителів мов 2017 в Інтернеті в цьому конкурсі. la modalidad de canales de La nominación al premio Top 100 YouTube. Номінація на премію Top 100 YouTube. Language Lovers es un mérito Está nominación la considero como compartido, y si ganamos, habrá un premio en sí, ya que Español ganado el idioma español y el Automático es un Podcast muy aprendizaje natural de idiomas. joven; tan solo llevamos 1 añito de Habrás ganado tú, querido oyente, andadura. jung Wir sind erst 1 Jahr alt. Du wirst gewonnen haben, lieber Zuhörer, gehend. young; We are only 1 year old from Habrás won you, dear listener, walking. No imaginé lo que iba a yo y toda la comunidad de Español suponer cuando empecé en abril Automático. I did not imagine what was going to happen to me and the entire Spanish community when I started in April Automatic. Muchas gracias de del 2016 pero, grabar los podcasts todo corazón por tu voto. Thank you very much for 2016 but, record the podcasts wholeheartedly for your vote. me ha aportado muchas cosas Y si todavía no has votado, puedes buenas y me ha permitido conocer hacerlo pinchando en el link desde a gente muy interesante. It has given me many things And if you have not yet voted, you can do good and let me know how to do it by clicking on the link from very interesting people. Solo por los shownotes de hoy en eso ya ha valido la pena. EspanolAutomatico.com/podcast/050 Top 100 Language Lovers 2017 - es Puedes votar ya hasta el 6 de junio, 23:59 un gran honor ser parte de los 100 CET (GMT+1). mejore. Aunque tengo que decir Y acuérdate de decir a los que la verdad es que nuestro organizadores que falta la categoría “podcast”. Although I have to say And remember to tell the truth that our organizers are missing the "podcast" category. Quizás de esta manera el ¿Entonces qué significa cuando año oyes en España una frase como que viene cambien las categorías incluyendo también la esta? Vielleicht auf diese Weise. Was bedeutet es, wenn Sie im nächsten Jahr in Spanien einen Satz hören, der die Kategorien, einschließlich dieser, ändert? Perhaps in this way, what does it mean when you hear a phrase in Spain like the year that the categories are changing, including this one? : categoría de los podcasts. “¡No te preocupes, Jorge! Todos Bien, pero vamos al grano. All right, but let's cut to the chase. La expresión de hoy es “meter la pata”. Vayamos por explicaré las partes. Primero palabras que componen está expresión. metemos la pata a veces.” Hmmm…La verdad, sabiendo qué significa el verbo METER y qué significa LA PATA no eres capaz de saber qué significa la frase: “¡No te Meter = colocar una cosa dentro de preocupes, Jorge! Wir vermasseln es manchmal. “Hmmm… Wenn du weißt, was das Verb METER bedeutet und was LA PATA bedeutet, kannst du nicht wissen, was die Redewendung bedeutet:„ Mach mich nicht fertig, mach dir Sorgen, Jorge! we screw up sometimes. "Hmmm ... The truth, knowing what the verb METER means and what LA PATA means, you can not know what the phrase means:" Do not put yourself = place a thing inside worry, Jorge! Todos metemos otra cosa, por ejemplo: puedes la pata a veces”. We all put in something else, for example: you can mess up sometimes. " meter el billete de metro en tu Porque “meter la pata” es una bolso, expresión idiomática cuyo meter los libros en la mochila… Algunos significado es completamente sinónimos podrían ser insertar, introducir, poner… La pata = La pata no es la hembra del pato. put the subway ticket in your Because "screw up" is a bag, idiomatic expression of which put the books in the backpack ... Some meaning is completely synonymous could be insert, enter, put ... The leg = The leg is not the female of the duck. No. La pata no es un pájaro. La pata es el pie o la pierna de un animal // de un mueble. Es la pieza de madera o de metal que sirve de apoyo para algunos diferente del significado de las palabras que la componen. Y aunque el significado de “meter la pata” no tiene nada que ver con las extremidades del cuerpo de los animales, sí tiene relación con el origen y el sentido de esta expresión idiomática. And although the meaning of "screw up" has nothing to do with the extremities of the body of animals, it has to do with the origin and meaning of this idiomatic expression. muebles como las sillas, las mesas “Meter la pata” significa cometer un etc. error, fallar, aunque muchas veces sin la voluntad de hacerlo. error, fail, although many times without the will to do it. Sinónimos de la expresión "meter la Casi meto la pata cuando le pata": equivocarse, errar, pregunté por su marido. Synonyms of the expression "to put the almost I put the leg when it paws to him": to be mistaken, to err, I asked for its husband. No sabía desacertar, fallar, confundirse, es que estaban divorciados. I did not know how to make mistakes, fail, get confused, they were divorced. un fallo o torpeza cometida inoportuna y/o equivocadamente por alguien. a failure or clumsiness committed inopportunely and / or mistakenly by someone. El origen más probable de la expresión "meter la pata" parece ser que está relacionada con el mundo de la caza. The most likely origin of the expression "screw up" seems to be related to the world of hunting. La pata, como he dicho antes, es una extremidad (pierna) de un animal. Cuando un animal mete la pata Casi meto la pata proponiéndole el postre. When an animal messes up I almost mess up proposing the dessert. No sabía que estaba a dieta. I did not know I was on a diet. Metió la pata cuando le preguntó a Carmen si estaba embarazada. He screwed up when he asked Carmen if she was pregnant. Y es que la pobre Carmen simplemente había engordado demasiado durante las Navidades. ¡Uy! ¡qué metedura de pata! What a blunder! (cae) en una trampa colocada por Si la metedura de pata es muy un cazador y queda apresado, ha grave, se suele decir: ha metido la cometido un error. (falls) in a trap placed by If the gaffe is very a hunter and is caught, has serious, they say: has made the mistake. Ha metido la pata hasta el fondo, con lo que se pata. Has screwed up to the bottom, which is what paw. magnifica el sentido de la expresión. magnifies the meaning of the expression. Por ejemplo: Veamos algún ejemplo. Imagínate que ves a un amigo, Jorge, y le preguntas por su fiesta de cumpleaños. Y resulta que metes la pata porque todos los amigos le estaban preparando una fiesta sorpresa a Jorge y tú no lo sabías. Otros ejemplos: Creo que he metido la pata hasta el fondo con Sofía. Other examples: I think I screwed up with Sofía. Le he preguntado por su boda y no sabía que acababa de romper con su novio. I asked her about her wedding and she did not know that she had just broken up with her boyfriend. Pues eso, que he hecho algo indebido porque la pobre chica se ha quedado sin novio, por lo que no habrá boda. Well, that, I've done something wrong because the poor girl has run out of boyfriend, so there will be no wedding. Creo que ahora te queda claro qué significa la expresión "meter la pata", ¿verdad? I think now it is clear to you what the expression "screw up" means, right? Solo para que se te Metí la pata más de una vez en el grabe aún más lo voy a repetir. Just so that I messed up more than once in the record even more I'll repeat. "Meter la pata" significa trabajo. equivocarse, errar, desacertar, fallar, confundirse, es una torpeza inoportuna. to be wrong, to err, to fail, to fail, to be confused, is an inopportune awkwardness. ... Meter la pata en el trabajo es algo Vamos a verlo practicando tu normal. ... Messing up at work is something Let's see him practicing your normal. ¡No te preocupes! pronunciación. Si eres nuevo por aquí te explico rápidamente en qué consiste esta sección. If you're new here, I'll explain quickly what this section consists of. Yo diré unas frases usando la nueva expresión, y ... Asumo la culpa y reconozco que he tú repites, imitando mi pronunciación, entonación etc. I will say some phrases using the new expression, and ... I assume the guilt and I recognize that you have repeated, imitating my pronunciation, intonation etc. metido la pata. Sería bueno si lo pudieras hacer en voz alta, pero si estás en el metro rodeado de otras personas, entonces quizá mejor que lo repitas .. Metió la pata cuando le preguntó si en tu cabeza. Si no, la gente puede pensar que estás como una cabra estaba embarazada. If not, people may think that you're like a goat was pregnant. (estar como una cabra- esa expresión la expliqué en el podcast 004) Comenzamos. Repite las frases: ... Todos metemos la pata a veces. .. ¡Lo has hecho muy bien. Te mis rutinas de aprendizaje, es el recomiendo que repitas este paso a paso de cómo yo aprendo ejercicio de pronunciación varias idiomas, nada de paja, nada de veces para mejorar tu cosas que no funcionan… Tú ya me pronunciación. I teach you my learning routines, it is recommended that you repeat this step by step how I learn pronunciation exercise several languages, no straw, nothing to improve your things that do not work ... You already pronounce me. conoces, querido oyente: tengo muy Otra cosa… he recibido algunas preguntas sobre el nuevo curso por email gratuito que anuncié en el poco tiempo en mi vida, así que intento exprimir el tiempo que tengo al máximo (como un limón ¡jaja!) you know, dear listener: I have very Another thing ... I have received some questions about the new course by free email that I announced in the short time in my life, so I try to squeeze the time I have to the fullest (like a lemon haha!) podcast 048. El curso de llama El curso estará online en breve, “Curso Email: 5 días para activar tu pero si quieres ser el primero en español” recibirlo, puedes inscribirte ahora en la lista de espera en EspanolAutomatico.com/podcast/050 y Será por email, es decir que también en nuestra página de durante 5 días recibirás a tu inbox recursos emails con consejos para potenciar EspanolAutomatico.com/recursos tus estrategias de aprendizaje de Lo que recibirás es un email de español, para sacar el máximo confirmación de que estás suscrito provecho a tu tiempo y para que en la lista de espera, y en breves tengas mejores resultados; no solo días recibirás el curso mismo por métodos para crear el ambiente email. Así que ve mirando tu inbox ideal, el ambiente de inmersión para porque recibirás las lecciones por mejorar tu español, sino también las email. So go looking at your ideal inbox, the immersion environment for why you will receive the lessons to improve your Spanish, but also the emails. técnicas concretas para mejorar tu comprensión auditiva y para poder superar la odiosa meseta de Esta es mi sorpresa para ti: el nuevo curso casi, casi listo… aprendizaje (plateau in learning). concrete techniques to improve your listening comprehension and to overcome the odious plateau This is my surprise to you: the new course almost, almost ready ... learning (plateau in learning). Antes de despedirnos quiero Son las técnicas que yo misma uso, preguntarte si en tu idioma, en tu lengua materna, existe la expresión “meter la pata”. Before we say goodbye I want to use the techniques that I use myself, ask you if in your language, in your mother tongue, there is the expression "poke your leg". Escríbelo en los comentarios, porque me encantaría aprenderlo. Además, será un Me Encanta in iTunes by Pyrotikalien from USA on January 23, 2017 ejercicio rápido y una ocasión Yo necesito practicar escuchando perfecta para practicar tu español. Español, y mejorar mi habilidad Acuérdate lo que te enseñé en el para hablar. Spanish, and improve my ability Remember what I taught you to speak. Su podcast es freebie del podcast 033. Usa exactamente que yo necesito. Use exactly what I need. Tu cualquier ocasión que tengas para voz es muy claro y es un reto practicar tu español. Your any occasion that you have for voice is very clear and it is a challenge to practice your Spanish. Por más agradable para entender porque to pequeña que sea, es una práctica. habla un poco mas rapido. Es Y practicar es lo más importante. perfecto para mi. Gracias por todos! Así que usa la sección de comentarios ;) gold mine Y ahora me gustaría leer algunos in iTunes by ola-fred from Germany de los comentarios que me dejáis on January 30, 2017 en iTunes. Como siempre, es un Great content with a very efficient verdadero placer leer vuestros structure. Perfect for people who comentarios y ver cómo progresáis have a pretty good understanding con el español. Además, leer tus but who struggle to speak. palabras es una fuente de motivación para mí, y de inspiración para hacer aún mejor mi trabajo. Es Great Podcast for an Intermediate Speaker un feedback para mí para saber, in iTunes by ShaneCYVR from querido oyente, qué es lo que te Canada on January 25, 2017 gusta, qué más cosas te ayudan a progresar en el aprendizaje de español. Also from Canada, I struggle to find Spanish speakers to converse with. Listening to this podcast is helping a grande que simplemente aprender great deal with improving my los idiomas. Tu tienes que buscar la comprehension. Karo’s Spanish is alegría en todo lo que hagas. Sé spoken very clearly and she keeps consciente y consistente en tus the subject matter interesting. The empeños. Y Karo lo entrega con best free language tool I’ve found una voz tranquilizadora y además yet. Cheers, Shane con un castellano muy lindo. ¡ OUTSTANDING/EXCEPCIONAL Ahora me siento más alentado y lleno de ganas de seguir adelante! in iTunes by MaddaCo from USA on Estoy orgulloso de apoyar a Karo January 24, 2017 en Patreon. I HOPE THIS PODCAST WILL GO Muchas gracias por todos los ON AND ON...really a perfect way comentarios. Me alegran el día y to learn any language! Estoy muy me dan ánimos para seguir con feliz de haberlo encontrado!!! Karo, Español Automático, para seguir if you decide to podcast in French, ayudándote a conseguir tu sueño: please let me know! I am in!!! hablar español como un nativo. Podcast genial Y si tú todavía no me has dejado in iTunes by Joán, en los EE.UU from USA on February 27, 2017 Últimamente llegué a un estado en mis esfuerzos lingüísticos en que me sentía un poco desanimado. ¡ Entró super-Karo! Tiene un mensaje sencillo pero muy poderoso que se relaciona a un escenario más nunca ningún comentario en iTunes, pues ¿a qué esperas? Puedes hacerlo ahora mismo: ve a iTunes, busca “Español Automático” y pincha en “comentarios” (ratings and reviews), escríbenos un comentario con 5 estrellas. Y no te lo estoy pidiendo para inflar mi ego, ni para sentirme mejor. Te lo pido porque los programas con más puntuación son más fáciles de encontrar. Así que tu comentario ayudará a otras personas como tú a encontrar nuestro podcast y por fin cumplir su deseo de hablar español con facilidad y sin esfuerzo. Pero mientras tanto, te recuerdo que espero que puedas dedicar 30 segundos para votar a Español Automático en el concurso de Top 100 Language Lovers 2017 en la modalidad de canales de YouTube. Y lo puedes hacer pinchando el botón en los shownotes de hoy. Queda poco tiempo porque la votación cerrará el martes 6 de junio. ¡Cuento contigo, querido oyente! Y, como siempre, tengo para ti preparada una CITA MOTIVACIONAL para esta semana que te ayudará a tener siempre las pilas bien cargadas. Un gran lingüista, Fernando Lázaro Carreter dijo: “El lenguaje nos ayuda a capturar el mundo, y cuanto menos lenguaje tengamos, menos mundo capturamos”. A great linguist, Fernando Lázaro Carreter said: "Language helps us to capture the world, and the less language we have, the less we capture."