041 Verbos confusos en español - MANDAR y MANGONEAR 041 Verwirrende Verben im Spanischen - MANDAR und MANGONEAR 041 Confusing Spanish Verbs - MANDAR and MANGONEAR 041 Confusion de verbes en espagnol - MANDAR et MANGONEAR 041 Mylące czasowniki w języku hiszpańskim - MANDAR i MANGONEAR 041 Förvirrande verb på spanska - MANDAR och MANGONEAR

Transcripción Podcast Español

Podcast 041 : Verbos confusos en español: MANDAR y MANGONEAR

Bienvenidos a un nuevo capítulo de Español Automático. Soy Karo Martínez, la persona detrás del micro que cada semana te trae un nuevo podcast cargado de contenido interesante. Ich bin Karo Martínez, die Person hinter dem Mikrofon, die Ihnen jede Woche einen neuen Podcast mit interessanten Inhalten bringt. Un podcast semanal que te ayudará a hablar español con fluidez de forma automática y sin esfuerzo. Ein wöchentlicher Podcast, der Ihnen helfen wird, automatisch und mühelos fließend Spanisch zu sprechen. Un podcast lleno de consejos prácticos que puedes utilizar inmediatamente en tu vida para mejorar tu nivel de español, para mejorar tu vida personal y profesional, y lo más importante, para sacar tu máximo potencial para conseguir tus objetivos.

Si me estás siguiendo desde hace un tiempo, o si eres nuevo por aquí y te gusta lo que oyes, por favor ve ahora a iTunes y dale a este programa una reseña de 5 estrellas y déjanos un comentario. If you have been following me for a while, or if you are new here and you like what you hear, please go to iTunes now and give this program a 5-star review and leave us a comment. 如果您已經關注我一段時間了，或者如果您是新來的並且喜歡您所聽到的內容，請立即前往 iTunes，給這個節目一個 5 星評價並給我們留下評論。 No te lo estoy pidiendo para inflar mi ego. Te lo pido porque los programas con más puntuación consiguen mayor visibilidad en iTunes, y juntos podemos ayudar a más personas a alcanzar la fluidez en español, simplemente echándoles una mano para que encuentren nuestro podcast. I ask because the programs with the highest score get more visibility in iTunes, and together we can help more people to achieve fluency in Spanish, simply by helping them find our podcast. ¡Un millón de gracias! Y ahora, ¡comenzamos el programa! Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás? Te doy la bienvenida a este nuevo capítulo de nuestro podcast. Lo estoy grabando como siempre en mi rato libre. I am recording it as always in my spare time. Normalmente suelo grabar 3 o 4 podcasts seguidos, así que hoy, sábado, llevo una mañana muy atareada. I usually record 3 or 4 podcasts in a row, so today, Saturday, I have a busy morning. Estoy aquí con mi micrófono y mi té, grabando los podcasts para ayudarte a mejorar tu español, pero www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español

procurando también que tu aprendizaje sea placentero y divertido al mismo tiempo. Antes de ocuparnos del tema de hoy, me gustaría ponerte al tanto sobre una cosa importante para Español Automático que quizás te hayas perdido. Before we get into today's topic, I'd like to bring you up to date on one important thing for Automatic Spanish that you may have missed. Poner al tanto= advertir, informar, comunicar algo, poner al día. Update = warn, inform, communicate something, update. Entonces quiero ponerte al día sobre un proyecto que comenzamos hace poco, en diciembre. So I want to update you on a project that we started recently, in December. Porque es verdad que publico muchas cosas, tanto podcasts, como vídeos o publicaciones en las redes sociales, así que no me extrañaría si te perdieras algo. Es stimmt, dass ich viele Dinge veröffentliche, sowohl Podcasts, Videos als auch Veröffentlichungen in sozialen Netzwerken. Daher wäre ich nicht überrascht, wenn Sie etwas verpasst haben. Because it is true that I publish many things, both podcasts, such as videos or publications on social networks, so I would not be surprised if you missed something. Y yo quiero estar segura de que sepas que he creado nuestra página de Patreon. Patreon es una plataforma, un sitio online, que ayuda a los creadores de contenido como yo, que ayuda a las personas que ponen contenido gratuito a disposición de todo el mundo. Patreon ayuda a personas como yo a recoger fondos de donantes, a recoger donaciones.

Entonces las donaciones provienen de las personas que consumen este contenido gratuito, es decir tú, y esta plataforma ofrece una posibilidad de recibir donaciones cada mes. Es decir que cada mes puedes dar un poco de dinero, una donación pequeña, y lo que es realmente genial con esta plataforma, es que las donaciones pueden ser tan pequeñas como 1 dólar. 1 dólar es menos de lo que cuesta un café. 1 dólar por los 4 podcasts y muchas veces también 4 freebies que estoy creando para ti cada mes. ¿Está bien, no? Es decir, que puedes donar 1 dólar al mes (como mínimo), y ayudarme de esta manera a seguir creando más contenido gratuito para ti: los podcasts, los vídeos, los cursos, los audiolibros, los freebies y mucho más. Lo que me gusta de Patreon es que está basado en la confianza, se basa en la voluntad (no estás obligado a donar nada), puedes simplemente seguir escuchando mis podcasts de forma gratuita. No pasa nada. Para mí, tenerte entre mis oyentes siempre es un placer, independientemente que me ayudes en Patreon o que me ayudes de otra manera www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español

(sea dejando un comentario en iTunes, o compartiendo mi podcast en las redes sociales).

tu cariño ininterrumpido y tu confianza. ¡Millones de gracias!

Creo que ya nos conocemos bastante bien, para que sepas que yo hago este podcast para ayudarte lo mejor que puedo con tu español. Y tenerte al otro lado de los auriculares, escuchándome y eligiéndome cada semana para acompañarte en tu aprendizaje de español es un verdadero privilegio y un honor para mí.

Así que si te apetece unirte a mi Tribu de Patreon, pues puedes hacerlo en Patreon.com/espanolautomatico

Y es como escribió hace tiempo ya, Ilona de Ucrania, en iTunes: que escuchar mis podcasts es como tener a una amiga española al lado, en el sofá o allá donde tú lo escuches. Yo también lo siento así, cuando grabo los podcasts siento que tú, querido oyente, estás a mi lado. Tú y yo, dos tazas de té y un micrófono. Charlando en español.. Español Automático es un podcast muy joven, pero de verdad tiene mucho éxito, tanto en iTunes, como en YouTube, el podcast ha ganado un premio en el Día Internacional del Podcast, ahora mismo está participando en un concurso de blogs… y este éxito es gracias a ti, querido oyente. Gracias a tu apoyo,

Pero haz tu donación sólo si crees que español automático te está ayudando a mejorar tu español, ¿vale? Si escuchas mi podcast, te lo pasas bien y aprendes cosas nuevas divirtiéndote, entonces considera apoyarme. Wenn du meinen Podcast hörst, Spaß hast und neue Dinge lernst, während du Spaß hast, kannst du mich unterstützen. Sea 1 dólar al mes o cualquier otra cuota. Por supuesto, Patreon ofrece la posibilidad de pagar en otras monedas (no sólo en los dólares). Puedes empezar tu donación en cualquier momento, y también, por supuesto puedes parar tu donación en cualquier momento. El link también está en los shownotes de hoy. Y en los shownotes del podcast 027, donde he creado un espacio con preguntas más frecuentes sobre Patreon. No sé si lo mirarás ahora o cuando termines de escuchar el podcast de hoy, pero allí encontrarás toda la inforwww.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español

mación que necesites para ser mi patreon. Y por supuesto, si tienes más preguntas, no dudes en ponerte en contacto conmigo. ¡Mil gracias amigo! ¿Para qué iría el dinero de tus donaciones, de Patreon? Wofür wäre das Geld Ihrer Spenden, Patreon? PARA CREAR MEJOR CONTENIDO. BESSERE INHALTE ERSTELLEN. Mejor calidad en general de los podcasts que producimos. PARA PRODUCIR MÁS CONTENIDO. Podemos hacer más podcasts y vídeo-podcasts. PARA ENFOCARME MÁS EN EL ESPAÑOL AUTOMÁTICO. Cuánto más apoyo tenga en Patreon, menos tiempo tendré que dedicar a otros trabajos para pagar las facturas y la vida en general. Y hay dos cosas que necesito hacer cuanto antes para darte mejor servicio del podcast. UNO - tengo ciertos problemas con la postproducción de los podcasts, con el sonido más concretamente. He aprendido sola muchas cosas sobre el programa en el que proceso el sonido (Adobe

Audition), pero podría hacerlo mucho mejor. Y ante todo, SEGURO que podría hacerlo mucho más RÁPIDO. No soy muy eficiente ni eficaz procesando los audios. Y hay ciertos fallos también en el proceso que hago, por tanto, creo que necesitaría una ayuda de un experto en Adobe Audition… Creo que con unas dos horas me arreglo. Pero como bien sabes, por estas dos horas de coaching hay que pagar. Y quiero destinar a este fin las donaciones de Patreon. Cuando recoja suficiente dinero de las donaciones, entonces podré pagar al coach de Adobe Audition. De todas formas, si entre mis oyentes, hay alguien que conozca bien Adobe Audition, o si hay alguien (y eso sería una suerte impresionante) si alguno de vosotros queridos oyentes, trabaja procesando audios en Adobe y quisiera ayudarme, pues entonces yo encantada. Entonces si trabajas procesando audios en Adobe Audition y quieres enseñarme algunos trucos para mejorar mi productividad en Audition, pues te pido que te pongas en contacto conmigo por email al karo@espanolautomatico. com seguro que podría aprender trucos y buenas www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español

prácticas que acortarán el tiempo en la posproducción, porque ahora tardo casi una hora o incluso más, para procesar cada podcast. DOS - cada vez más surgen problemillas con las descargas de los freebies o de las transcripciones. Esto puede tener varias causas. Querido oyente, si alguna vez tienes problemas con la descarga de las transcripciones o los freebies, prueba una de las siguiente cosas: • mira si tienes bloqueados los pop-ups en tu navegador. • prueba a usar otro navegador: safari, mozilla, google chrome… • otra cosa: ten en cuenta que, por ejemplo, el curso gratuito de las 7 leyes es un curso MUY, pero que MUY grande. ¡Los archivos son enormes! Así que no lo descargues directamente en tu móvil o en tu tablet. Descárgalo primero en tu ordenador, y luego sincroniza con tu móvil, ¿de acuerdo? Porque si lo intentas descargar directamente en tu móvil, lo más probable es que no

funcione, porque simplemente el curso de las 7 leyes no va a caber en tu móvil. Así que descárgalo en tu ordenador y luego sincroniza los audios con tu móvil. Si has probado las 3 cosas que acabo de mencionar, y sigues teniendo problemas, entonces ponte en contacto conmigo, porque lo más probable es que sea yo la culpable de romper algún link u otra cosa parecida. Por tanto la segunda cosa que voy necesitando, es que un informático revise la web, que arregle todos los links que estén rotos y que no funcionen. Porque si lo hago yo, con tanto contenido que ya he subido en la web, ¡me llevaría una eternidad! Y yo, por supuesto, debería centrarme en crear nuevos podcasts para ti, buscar temas interesantes y apasionantes para que tu aprendizaje de español sea fácil y divertido. Y no perder tiempo revisando códigos informáticos en la web. Así que estos son los dos temas para los que quiero dedicar las donaciones en Patreon. Si quieres ayuwww.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español

darme entonces puedes apuntarte en Patreon.com/ espanolautomatico Al fin y al cabo, 1 dólar al mes es menos que un café. Muchas gracias de antemano por tu apoyo y por tu generosidad. Entonces, pasamos al tema de hoy: MANDAR vs. MANGONEAR Y te recuerdo que la transcripción del capítulo del podcast de hoy lo puedes descargar de forma totalmente gratuita en EspanolAutomatico.com/podcast/041 => es decir, en los shownotes de hoy. Lo repito: EspanolAutomatico.com/podcast/041 ¡Manos a la obra! El tema de hoy: MANDAR vs. MANGONEAR El tema de hoy ha sido sugerido por Massimo en YouTube Muchas gracias Karo por esta nueva clase, muy interesante, yo trabajo muchísimo pero cuando tengo

algún ratito siempre te escucho, y noto que aprendo mucho. Por supuesto si te escuchara cada día tres veces, sería mejor, y me gustaría. ¿Puedo hacerte una pregunta que no tiene nada que ver con lo que nos enseñas en este video? Si no es demasiada molestia. Quisiera saber si mandar y mangonear son sinónimos, porque los traductores que consultè (italiano-español/ español-italiano) dicen que son la misma cosa, però tal vez hay algún matiz entre las dos palabras. En italiano es comandare. Muchas gracias y SIGUE ASIIIIII! Chao profesora! Muchas gracias por tu pregunta Massimo. Entonces otra vez estamos con el tema de palabras muy cercanas en el significado, pero con un matiz importante. Y que no siempre se pueden usar intercambiándolas en cualquier contexto. Hay un matiz importante que hay que tener en cuenta al decidirse por usar un verbo u otro. MANDAR > Mandar algo= es cuando una persona que tiene autoridad le ordena a otra persona hacer algo, por ejemplo: Imagínate en el ejército que el general ordena a un soldado hacer algo. Por ejemplo, el general le mandó salir de la sala de www.EspanolAutomatico.com

Transcripción Podcast Español

inmediato. Aquí puedes también decir “le ordenó”, porque simplemente le dio la orden de abandonar la sala. El general le mandó salir de la sala. / El general le ordenó salir de la sala. “La señora enfadada nos mandó callar. "Die wütende Dame sagte uns, wir sollten schweigen. "The angry lady told us to shut up. /  Mi padre mandó que limpiara la habitación” MANDAR = gobernar, tener el mando. / Mein Vater hat befohlen, das Zimmer zu reinigen. "MANDAR = regieren, Kommando übernehmen. Por ejemplo: el rey tenía potestad para declarar la guerra o la paz, mandaba el ejército y cobraba los tributos. Zum Beispiel: Der König hatte die Macht, Krieg oder Frieden zu erklären, befahl die Armee und sammelte Tribut. A veces los padres enfadados pueden decir a sus hijos: “¡Aquí mando yo! Manchmal können wütende Eltern ihren Kindern sagen: "Hier sende ich! Mientras vivas bajo mi techo harás lo que yo te diga”. Solange du unter meinem Dach lebst, wirst du tun, was ich dir sage. " Mandar en el sentido de tener el mando, tener el poder de decisión. Senden Sie im Sinne des Kommandos die Entscheidungsbefugnis.

MANDAR = encargar algo, encomendar que alguien haga algo. Por ejemplo: Mi madre me mandó a por la compra. / Mi jefe me mandó hacer el informe. Es decir que mi madre me encargó que hiciera la compra. Y mi jefe me encargó preparar un informe. Pero la confusión existe entre el primer significado de MANDAR= ORDENAR, DAR ÓRDENES.