037: Los conectores. Shadowing 037: Die Stecker. Beschattung 037: The connectors. shadowing 037 : Les connecteurs. L'ombre 037: I connettori. Ombreggiatura 037: De connectoren. Schaduw 037: Złącza. Cieniowanie 037: Коннекторы. Затенение 037: Anslutningarna. Skuggning 037: Konektörler. gölgeleme

Además, también, ya que, entonces, …mmmm, interesantes palabras. Also, also, since, then, ... mmmm, interesting words. Aussi, aussi, depuis, alors, …mmmm, des mots intéressants. Кроме того, также, с тех пор, ... мммм, интересные слова. Ayrıca, o zamandan beri ... mmmm, ilginç kelimeler.

Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. Bu Òscar ile Sınırsız İspanyolca podcast. Episodio 37. 37\. bölüm. ¡Hola a todos! Hi all! Herkese merhaba! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want to help you to speak Spanish fluently. İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it looks! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. You just have to use the right material and techniques. Sadece doğru malzeme ve teknikleri kullanmanız gerekiyor. Hoy, en este episodio:  Los conectores, esas palabras que nos ayudan a estructurar mejor lo que decimos. Today, in this episode:  The connectors, those words that help us better structure what we say. Bugün, bu bölümde:  Bağlayıcılar, söylediklerimizi daha iyi yapılandırmamıza yardımcı olan kelimeler.  A continuación, por supuesto, vamos a practicar con una exclusiva lección de punto de vista.  Next, of course, we will practice with an exclusive point of view lesson.  Ardından elbette özgün bir bakış açısı dersi ile uygulama yapacağız.  Por último, voy a hablar de la técnica del shadowing.  Finally, I will talk about the shadowing technique.  Son olarak gölgeleme tekniğinden bahsedeceğim. Una técnica que te puede ayudar bastante con la entonación y pronunciación. A technique that can help you a lot with intonation and pronunciation. Una técnica que te puede ayudar bastante con la entonación y pronunciación. Tonlama ve telaffuz konusunda size çok yardımcı olabilecek bir teknik. Antes de nada, quiero agradecerte que escuches este podcast. First of all, I want to thank you for listening to this podcast. Her şeyden önce, bu podcast'i dinlediğiniz için teşekkür etmek istiyorum. Estoy contento de crear contenido que te pueda ayudar con tu español. I am happy to create content that can help you with your Spanish. İspanyolca'nızda size yardımcı olabilecek içerikler oluşturmaktan mutluluk duyarım. Por cierto, cuando estés escuchando este episodio, estaré en Rusia, visitando este maravilloso país y por supuesto, me veré con mi amigo Dima y algunos estudiantes de Unlimited Spanish. By the way, when you are listening to this episode, I will be in Russia, visiting this wonderful country and of course, I will meet with my friend Dima and some students of Unlimited Spanish. Bu arada, bu bölümü dinlerken, Rusya'da olacağım, bu harika ülkeyi ziyaret edeceğim ve elbette, arkadaşım Dima ve bazı Sınırsız İspanyolca öğrencileriyle buluşacağım. ¡Nunca he estado en Rusia, pero creo que me lo voy a pasar muy bien! I've never been to Russia, but I think I'm going to have a great time! Nigdy nie byłem w Rosji, ale myślę, że będę się świetnie bawić! Я никогда не был в России, но думаю, я прекрасно проведу время! Jag har aldrig varit i Ryssland, men jag tror att jag kommer att ha en fantastisk tid! Hiç Rusya'ya gitmedim, ama sanırım çok iyi vakit geçireceğim! Me han dicho que hace un poco de frio, así que tendré que ir preparado! I've been told it's a bit cold, so I'll have to go prepared! Bana biraz soğuk olduğu için hazırlanmam gerekecek! ¡Deséame suerte! Wish me luck! Bana şans dile! Muy bien, ¡Empecemos! Alright, let's get started! Pekala, başlayalım! LOS CONECTORES Un aspecto importante en todos los idiomas son los conectores. THE CONNECTORS An important aspect in all languages are the connectors. KONNEKTÖRLER Bütün dillerde önemli olan husus konektörlerdir. No te preocupes, no voy a dar ninguna clase de teoría gramatical aquí :) Los conectores son simplemente palabras que ayudan a estructurar lo que dices o lo que escribes. Do not worry, I will not give any kind of grammatical theory here :) Connectors are simply words that help structure what you say or what you write. Endişelenmeyin, burada herhangi bir gramer teorisi vermeyeceğim :) Konektörler sadece söylediklerinizi veya yazdıklarınızı yapılandırmanıza yardımcı olan kelimelerdir. Si conoces solo algunos pocos conectores, puedes mejorar mucho tu fluidez y tu expresividad. If you know only a few connectors, you can greatly improve your fluency and expressiveness. Yalnızca birkaç bağlayıcı biliyorsanız, akıcılığınızı ve ifadenizi büyük ölçüde artırabilirsiniz. Vamos a ver algunos, los más conocidos, y luego los practicaremos en un punto de vista, para que los veas en contexto. We are going to see some of the best known ones, and then we will practice them in a point of view, so that you can see them in context. En iyi bilinenlerden bazılarını göreceğiz ve sonra onları bağlamda görebilmeniz için bir bakış açısına göre uygulayacağız. Cuando queremos añadir algo  Además  También Por ejemplo: No quiero ir al cine. When we want to add something  In addition  Also For example: I do not want to go to the cinema. Bir şey eklemek istediğimizde  Ayrıca  Ayrıca Örneğin: Sinemaya gitmek istemiyorum. Además, es tarde ya. Besides, it's late already. Кроме того, уже поздно. Ayrıca, çok geç oldu. Quiero una horchata y también un helado. I want an horchata and also an ice cream. Bir horchata ve ayrıca bir dondurma istiyorum. Cuando expresamos una causa  Ya que  Porque Por ejemplo: Ya que no quieres ir al cine conmigo, iré con mis amigos. When we express a cause  Since  Because For example: Since you do not want to go to the cinema with me, I will go with my friends. Когда мы выражаем причину  Потому что  Потому что например: Поскольку вы не хотите ходить со мной в кино, я пойду со своими друзьями. Bir nedeni ifade ettiğimizde  Since  Çünkü Örneğin: Benimle sinemaya gitmek istemediğiniz için arkadaşlarımla birlikte gideceğim. Quiero una horchata y un helado porque tengo hambre. I want an horchata and an ice cream because I'm hungry. Bir horchata ve bir dondurma istiyorum çünkü açım Cuando expresamos una condición  Si  Siempre que Por ejemplo: Si no quieres ir al cine conmigo, iré con mis amigos. When we express a condition  Yes  Whenever For example: If you do not want to go to the cinema with me, I will go with my friends. Когда мы выражаем условие  Да  Всякий раз Например: Если вы не хотите идти со мной в кино, я пойду со своими друзьями. Bir koşulu ifade ettiğimizde  Evet  Ne zaman? Örneğin: Benimle sinemaya gitmek istemiyorsanız, arkadaşlarımla giderim. Siempre que veo horchata, quiero tomarla. Whenever I see horchata, I want to drink it. Всякий раз, когда я вижу орхату, я хочу взять ее. Ne zaman horchata görürsem, içmek istiyorum. Cuando expresamos una consecuencia. When we express a consequence. Bir sonucu ifade ettiğimizde.  Entonces  Por lo tanto Por ejemplo: Bueno, si no quieres ir al cine, entonces nos quedamos en casa, ¿no?  Then  Therefore For example: Well, if you do not want to go to the movies, then we stay at home, right?  Öyleyse  Bu nedenle Örneğin: Peki, sinemaya gitmek istemiyorsanız, o zaman evde kalırız, değil mi? Tengo mucha sed, por lo tanto, si vemos una horchatería, me gustaría tomar una horchata bien fresca. I am very thirsty, therefore, if we see a horchateria, I would like to have a very fresh horchata. Я очень хочу пить, поэтому, если мы увидим Horchatería, я хотел бы иметь очень свежую Horchata. Çok susadım, bu nedenle, eğer bir horchateria görürsek, çok taze bir horchata istiyorum. Cuando expresamos oposición. When we express opposition Muhalefet ifade ettiğimizde  Pero  Sin embargo, no obstante.  But  However, nonetheless.  Ale  Niemniej jednak.  Но  Однако, тем не менее.  Ama  Bununla birlikte, yine de. Ejemplo: Podemos ir al cine, pero no quiero volver tarde. Example: We can go to the movies, but I do not want to be late. Örnek: Sinemaya gidebiliriz, ama geç kalmak istemiyorum. Estoy a dieta, sin embargo, quiero beber una horchata. I'm on a diet, however, I want to drink an horchata. Diyetteyim ama horchata içmek istiyorum. Cuando expresamos orden  Primero  Luego  Para terminar, por último. When we express order  First  Then  To finish, finally. Kiedy wyrażamy porządek  Najpierw  Potem  Wreszcie, w końcu. Когда мы выражаем порядок  Сначала  Затем  Чтобы закончить, последний. Siparişi ifade ettiğimizde  İlk  Sonra  Sonunda bitirmek için. Ejemplo: Primero podemos ir al cine, luego beber una horchata, y para terminar, comer un gran helado. Example: First we can go to the movies, then drink an horchata, and finally, eat a big ice cream. Örnek: Önce sinemaya gidebiliriz, sonra bir horchata içebilir ve bitirmek için büyük bir dondurma yiyebiliriz. Bueno, hay muchos más, y quizás haga otro episodio con más ejemplos. Well, there are many more, and maybe I'll do another episode with more examples. Pek çok şey var, belki daha fazla örnekle başka bir bölüm daha yaparım. Puedes consultar en muchas webs la lista de conectores. You can check the list of connectors on many websites. Listę konektorów można sprawdzić na wielu stronach internetowych. Konektör listesini birçok web sitesinden kontrol edebilirsiniz. No quiero poner más porque lo importante es que sepas los más importantes, y que los utilices poco a poco. I do not want to put more because the important thing is that you know the most important, and that you use them little by little. Я не хочу вкладывать больше, потому что важно то, что вы знаете самое важное, и что вы используете их понемногу. Daha fazlasını söylemek istemiyorum çünkü önemli olan en önemli olanları bilmeniz ve azar azar kullanmanızdır. PUNTO DE VISTA Vamos a ver una pequeña lección de Punto de Vista, precisamente para ver todos estos conectores en contexto. POINT OF VIEW Let's see a little lesson of Point of View, precisely to see all these connectors in context. POINT OF VIEW Мы рассмотрим небольшой урок по Point of View, именно для того, чтобы увидеть все эти соединители в контексте. BAKIŞ NOKTASI Tüm bu bağlayıcıları bağlam içinde tam olarak görmek için, Point of View hakkında küçük bir ders göreceğiz. Voy a explicar la misma historia varias veces. I will explain the same story several times. Aynı hikayeyi birkaç kez anlatacağım. Cada vez voy a cambiar el punto de vista gramatical. Every time I'm going to change the grammatical point of view. Her seferinde gramer bakış açısını değiştireceğim. De esta forma puedes practicar de forma natural e intuitiva como cambia el español sin tener que memorizar nada. In this way you can practice in a natural and intuitive way as you change Spanish without having to memorize anything. Bu şekilde, hiçbir şeyi ezberlemenize gerek kalmadan İspanyolca'nın nasıl değiştiğini doğal ve sezgisel bir şekilde pratik yapabilirsiniz. ¿De acuerdo? Agree? Anlaşmada? Pues vamos a por el punto de vista. Well, let's go for the point of view. Peki, bakış açısı için gidelim. Voy a contar una pequeña historia sobre alguien que tiene una queja en un hotel. I'm going to tell a little story about someone who has a complaint in a hotel. Я собираюсь рассказать небольшую историю о ком-то, у кого есть жалоба в отеле. Bir otelde şikayeti olan biri hakkında küçük bir hikaye anlatacağım. Intenta identificar los conectores. Buenos días, preste atención a lo que le voy a decir: Primero de todo, tengo una queja importante sobre el servicio del hotel. Try to identify the connectors. Good morning, pay attention to what I am going to say: First of all, I have a major complaint about the hotel service. Попытайтесь определить разъемы.  Доброе утро, обратите внимание на то, что я собираюсь вам сказать: во-первых, у меня есть серьезная жалоба на обслуживание в отеле. Bağlayıcıları belirlemeye çalışın Günaydın, söyleyeceğim şeye dikkat edin: Her şeyden önce otel hizmetleri hakkında büyük bir şikayetim var. Ayer intenté entrar en mi habitación, pero la puerta no se abría. Yesterday I tried to enter my room, but the door did not open. Вчера я пытался войти в свою комнату, но дверь не открывалась. Dün odama girmeye çalıştım ama kapı açılmadı. Entonces pensé en volver a la recepción, pero justo antes de irme, la puerta se abrió y apareció un hombre que llevaba mi toalla del hotel y también mis zapatillas. Then I thought about returning to the reception, but just before leaving, the door opened and a man appeared who was carrying my hotel towel and also my slippers. Потом я подумал о том, чтобы вернуться на стойку регистрации, но перед тем, как уйти, дверь открылась, и появился человек с моим полотенцем в отеле и моими тапочками. Sonra resepsiyona geri dönmeyi düşündüm, ama ayrılmadan hemen önce kapı açıldı ve otel havlumu ve terliklerimi taşıyan bir adam belirdi. Ya que soy educado, le pregunté amablemente qué hacía en mi habitación. Since I am polite, I kindly asked what I was doing in my room. Kibar olduğum için odamda ne yaptığımı sordum. El hombre parecía muy enfadado y me dijo algo en un idioma que no entendí. The man seemed very angry and told me something in a language I did not understand. Adam çok sinirli görünüyordu ve bana anlamadığım bir dilde bir şeyler söyledi. Siempre que alguien no entiende mi español, le hablo en inglés. Whenever someone does not understand my Spanish, I speak to him in English. Когда кто-то не понимает мой испанский, я говорю с ним по-английски. Ne zaman birisi İspanyolca'mı anlamıyorsa, onunla İngilizce konuşurum. Le dije que si quería que no llamara a la policía, que se fuera inmediatamente. I told him that if he wanted me not to call the police, that he should leave immediately. Я сказал ему, что если он хочет, чтобы я не звонил в полицию, немедленно уходил. Jag sa till honom att om han ville att han inte skulle ringa polisen, lämnade han omedelbart. Polisi aramamamı istiyorsa derhal ayrılması gerektiğini söyledim. Sin embargo, tampoco parecía entenderme. However, he did not seem to understand me either. Тем не менее, он, похоже, меня тоже не понял. Ancak o da beni anlamış görünmüyordu. Estaba perdiendo la paciencia, porque no entendía qué hacía un extraño en mi habitación. I was losing patience, because I did not understand what a stranger was doing in my room. Я терял терпение, потому что я не понимал, что незнакомец делал в моей комнате. Sabrımı kaybediyordum çünkü odamda bir yabancının ne yaptığını anlamadım. Además, estaba cansado y quería dormir. Also, I was tired and wanted to sleep. Кроме того, он устал и хотел спать. Üstelik yorgundu ve uyumak istiyordu. Por lo tanto, decidí volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. Therefore, I decided to go back to the reception, but it was midnight, and there was no one. Bu nedenle, resepsiyona geri dönmeye karar verdim, ama gece yarısıydı ve kimse yoktu. Así que decidí quedarme a dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. So I decided to sleep on the couch and then talk to you. Поэтому я решил остаться на диване и поговорить с тобой. Ben de kanepede uyumaya ve sonra seninle konuşmaya karar verdim. Para terminar, me gustaría poner una queja por escrito. In closing, I would like to put a complaint in writing. В заключение я хотел бы подать письменную жалобу. Kapanışta yazılı olarak şikayette bulunmak istiyorum.  ¡Pero señor, su habitación es la 323, pero intentó acceder a la 332!  But sir, your room is 323, but you tried to access the 332! Sir Ama efendim, odanız 323, ama 332’ye erişmeye çalıştınız! Muy bien, ahora vamos a practicar un poco el plural. Okay, now let's practice the plural a bit. Tamam, şimdi çoğul biraz çalışalım. Te voy a explicar la misma historia. I'll explain the same story. Ben de sana aynı hikayeyi anlatacağım. Esto ahora le pasa a más de una persona. This now happens to more than one person. Теперь это происходит с более чем одним человеком. Bu şimdi birden fazla kişiye olur. También puedes prestar atención a todos los conectores que utilizo. You can also pay attention to all the connectors I use. Вы также можете обратить внимание на все разъемы, которые я использую. Kullandığım tüm konektörlere de dikkat edebilirsiniz. No dudes en escuchar varias veces. Do not hesitate to listen several times. Birkaç kez dinlemekten çekinmeyin.  Buenos días, preste atención a lo que le vamos a decir: Primero de todo, tenemos una queja importante sobre el servicio del hotel.  Good morning, pay attention to what we are going to say: First of all, we have a major complaint about the hotel service.  Günaydın, ne söyleyeceğimize dikkat edin: Her şeyden önce otel hizmetleri hakkında büyük bir şikayetimiz var. Ayer intentamos entrar en nuestra habitación, pero la puerta no se abría. Yesterday we tried to enter our room, but the door did not open. Dün odamıza girmeye çalıştık ama kapı açılmadı. Entonces pensamos en volver a la recepción, pero justo antes de irnos, la puerta se abrió y apareció una pareja que llevaban nuestras toallas del hotel y también nuestras zapatillas. Then we thought about going back to the reception, but just before leaving, the door opened and a couple appeared who carried our hotel towels and also our slippers. Bu yüzden resepsiyona geri dönmeyi düşündük, ama ayrılmadan hemen önce kapı açıldı ve otelden havlularımızı ve terliklerimizi taşıyan bir çift belirdi. Ya que somos educados, les preguntamos amablemente qué hacían en nuestra habitación. Since we are educated, we kindly asked what they did in our room. Kibar olduğumuz için onlara odamızda ne yaptıklarını sorduk. La pareja parecía muy enfadada y nos dijeron algo en un idioma que no entendimos. The couple seemed very angry and they told us something in a language we did not understand. Çift çok sinirli görünüyordu ve bize anlamadığımız bir dilde bir şeyler söyledi. Siempre que alguien no entiende nuestro español, les hablamos en inglés. Whenever someone does not understand our Spanish, we speak to them in English. Biri İspanyolcamızı anlamadığında, onlarla İngilizce konuşuruz. Les dijimos que si querían que no llamáramos a la policía, que se fueran inmediatamente. We told them that if they wanted us not to call the police, they should leave immediately. Onlara polisi aramamamızı istiyorlarsa derhal ayrılmaları gerektiğini söyledik. Sin embargo, tampoco parecían entenderme. However, they also did not seem to understand me. Ancak onlar da beni anlamamış gibiydi. Estábamos perdiendo la paciencia, porque no entendíamos qué hacían un extraños en nuestra habitación. We were losing patience, because we did not understand what strangers did in our room. Bir yabancının odamızda ne yaptığını anlamadığımız için sabrımızı yitiriyorduk. Además, estábamos cansados y queríamos dormir. Also, we were tired and wanted to sleep. Ayrıca yorgunduk ve uyumak istedik. Por lo tanto, decidimos volver a la recepción, pero era media noche, y no había nadie. Therefore, we decided to go back to the reception, but it was midnight, and there was no one. Bu nedenle, resepsiyona geri dönmeye karar verdik, ama gece yarısıydı ve kimse yoktu. Así que decidimos dormir en el sofá y luego hablar con ustedes. So we decided to sleep on the couch and then talk to you. Bu yüzden kanepede uyumaya ve sonra sizinle konuşmaya karar verdik. Para terminar, nos gustaría poner una queja por escrito. To finish, we would like to put a complaint in writing. Bitirmek için, şikayette yazılı olarak bulunmak istiyoruz.  ¡Señor y señora…su habitación es la 323, pero intentaron acceder a la 332!  Mr. and Mrs. ... your room is 323, but they tried to access 332!  Efendim ve hanımefendi…odan 323, ama 332'ye erişmeye çalıştınız! Vaya, vaya. Go, go. Иди, иди. Git, git Un error lo tiene cualquiera, ¿no? Anybody has an error, right? У кого-нибудь есть ошибка, верно? Herhangi birinin bir hatası var, değil mi? Es importante no equivocarse en el número de habitación de un hotel, porque luego pasan cosas extrañas :) Bueno, después de repetir la historia, ahora es aún más claro. It is important not to make mistakes in the hotel room number, because then strange things happen :) Well, after repeating the story, now it is even clearer. Важно не ошибиться в номере гостиничного номера, потому что тогда происходят странные вещи :) Ну а после повторения истории теперь стало еще понятнее. Otel odası numarasında hata yapmamak önemlidir, çünkü o zaman garip şeyler olur :) Pekala, öyküyü tekrarladıktan sonra, şimdi daha da belirgindir. Presta atención a los conectores pero también a las expresiones en plural. Pay attention to the connectors but also to the plural expressions. Bağlaçlara değil, aynı zamanda çoğul ifadelere de dikkat edin. SHADOWING De acuerdo, estamos llegando a la última parte de este episodio. SHADOWING Okay, we're getting to the last part of this episode. GÖLGELENDİRME Tamam, bu bölümün son kısmına geliyoruz.

Para finalizar, me gustaría hablar de la técnica de shadowing que popularizó Alexander Arguelles. To finish, I would like to talk about the shadowing technique popularized by Alexander Arguelles. Bitirmek için, Alexander Arguelles tarafından popüler olan gölgeleme tekniği hakkında konuşmak istiyorum. La esencia de la técnica es muy simple. The essence of the technique is very simple. Tekniğin özü çok basittir. Mientras estás escuchando, intentas decir lo que entiendes. While you are listening, you try to say what you understand. Пока вы слушаете, вы пытаетесь сказать то, что понимаете. Dinlerken, anladığınızı söylemeye çalışırsınız. Normalmente seleccionas un audio que no sea difícil. Normally you select an audio that is not difficult. Normalde zor olmayan bir ses seçersiniz. Al principio parece bastante complicado, porque tienes que concentrarte en lo que escuchas y decirlo prácticamente al mismo tiempo. At first it seems quite complicated, because you have to concentrate on what you hear and say it practically at the same time. İlk başta oldukça karmaşık görünüyor, çünkü duyduklarınıza konsantre olmanız ve aynı anda pratik olarak söylemeniz gerekiyor. Con un poco de práctica, se vuelve más fácil. With a little practice, it becomes easier. Biraz pratikle, daha kolay olur. Esta técnica es interesante porque te obliga a concentrarte mucho en la pronunciación y en la entonación, además del significado. This technique is interesting because it forces you to concentrate a lot on pronunciation and intonation, in addition to the meaning. Эта техника интересна тем, что заставляет вас сосредоточиться на произношении и интонации, а также на значении. Bu teknik ilginç çünkü sizi anlamın yanı sıra telaffuz ve tonlama üzerinde yoğunlaşmaya zorluyor. Puedes intentar utilizar este podcast para probarlo. You can try using this podcast to prove it. Bunu kanıtlamak için bu podcast'i kullanmayı deneyebilirsiniz. Intenta escuchar y repetir lo que digo al mismo tiempo. Try to listen and repeat what I say at the same time. Söylediklerimi aynı anda dinlemeye ve tekrar etmeye çalışın. Por cierto, no haces pausas del audio en ningún momento. By the way, you do not pause the audio at any time. Кстати, вы не останавливаете звук в любое время. Bu arada, sesi hiçbir zaman duraklatmazsınız. Simplemente intenta decir todo lo que escuchas al mismo tiempo. Just try to say everything you hear at the same time. Duyduğunuz her şeyi aynı anda söylemeye çalışın. A veces puede resultar divertido, y recomiendo este ejercicio. Sometimes it can be fun, and I recommend this exercise. Иногда это может быть весело, и я рекомендую это упражнение. Bazen eğlenceli olabilir ve bu egzersizi tavsiye ederim. De todas maneras, no te recomiendo que siempre hagas shadowing, sino que simplemente lo practiques de vez en cuando, ya que puede ser un poco agotador. Anyway, I do not recommend that you always do shadowing, but simply practice it from time to time, as it can be a bit tiring. В любом случае, я не рекомендую, чтобы вы всегда выполняли теневое копирование, а просто практикуйте его время от времени, так как это может быть немного утомительно. Her neyse, her zaman gölgeleme yapmanızı önermiyorum, ancak biraz yorucu olabileceği için zaman zaman uygulayın. Bueno, pues llegamos ya al final del episodio, pero antes, déjame leerte lo que dice una de mis estudiantes, Katerina de la República Checa: Empecé mis estudios con Unlimited Spanish, y considero el curso excelente, desde el primer al último capítulo. Well, we've already reached the end of the episode, but first, let me read what one of my students says, Katerina from the Czech Republic: I started my studies with Unlimited Spanish, and I consider the course excellent, from the first to the last chapter. Что ж, сейчас мы в конце эпизода, но сначала позвольте мне прочитать вам, что говорит одна из моих учениц, Катерина из Чешской Республики: я начал свое обучение с Unlimited Spanish, и я считаю, что курс был превосходным, с первой до последней главы. Pekala, şimdi bölümün sonuna geldik, ama önce, size Çek Cumhuriyeti'nden öğrencilerimden birinin, Katerina'nın söylediklerini okumama izin verin: Eğitimime Sınırsız İspanyolca ile başladım ve kursun şu şekilde olduğunu düşünüyorum. mükemmel, ilk bölümden son bölüme kadar.

Buena selección de temas con la longitud adecuada. Good selection of subjects with the appropriate length. Uygun uzunlukta konuların iyi seçimi. ¡Realmente me gusta la diversión que pones en ello! I really like the fun you put into it! Мне действительно нравится веселье, которое ты вкладываешь в это! Gerçekten içine koyduğun eğlenceyi seviyorum La mayoría de cursos en línea tienen demasiado inglés hablado, y estaba buscando algo que pudiera escuchar al conducir y pasear. Most online courses have too much spoken English, and I was looking for something I could hear while driving and walking. В большинстве онлайн-курсов слишком много разговорного английского, и я искал что-то, что я мог бы слушать во время вождения и ходьбы. Çoğu çevrimiçi kurs İngilizce'yi çok fazla konuşur ve ben araba sürerken ve yürürken duyabildiğim bir şey arıyordum. Después de 6 meses de empezar, ya puedo tener conversaciones en español, así que en general, muy contenta :) Fantástico Katerina. After 6 months of starting, I can already have conversations in Spanish, so in general, very happy :) Fantastic Katerina. После 6 месяцев старта я уже могу разговаривать на испанском, поэтому в целом очень доволен :) Фантастическая Катерина. 6 ay sonra zaten İspanyolca konuşabiliyorum, bu yüzden genel olarak çok mutluyum :) Fantastik Katerina. Los cursos de Unlimited Spanish están diseñados no para estar delante del ordenador o en una mesa, sino para utilizarlos en los lugares que necesites. Unlimited Spanish courses are designed not to be in front of the computer or on a table, but to use them in the places you need. Неограниченные курсы испанского языка предназначены не для того, чтобы быть перед компьютером или на столе, а для использования в местах, которые вам нужны. Sınırsız İspanyolca kursları, bilgisayar başında veya masa başında değil, ihtiyacınız olan yerlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Puedes correr, caminar, conducir, limpiar, esperar en una cola, estar en el sofá, … De esta forma puedes aprovechar cada momento libre. You can run, walk, drive, clean, wait in a queue, be on the couch, ... This way you can take advantage of every free moment. Вы можете бегать, ходить, водить машину, чистить, ждать в очереди, быть на диване ... Таким образом, вы можете воспользоваться каждым свободным моментом. Koşabilir, yürüyebilir, araba kullanabilir, temizlik yapabilir, kuyrukta bekleyebilir, koltukta oturabilirsiniz… Bu şekilde her boş andan yararlanabilirsiniz. Bueno, esto es todo, te recuerdo el link donde puedes encontrar mis cursos: http://www.unlimitedspanish.com/cursos De acuerdo, ¡un saludo y hasta la próxima! Well, this is all, I remind you of the link where you can find my courses: http://www.unlimitedspanish.com/courses Agree, greetings and see you next time! Pekala, hepsi bu, size kurslarımı bulabileceğiniz linki hatırlatıyorum: http://www.unlimitedspanish.com/cursos Tamam, selamlar ve bir dahaki sefere kadar! Por cierto, ya te contaré sobre mi experiencia en Rusia a la vuelta. By the way, I'll tell you about my experience in Russia when I return. Кстати, расскажу о своем опыте работы в России на обратном пути. Bu arada, size döndüğümde Rusya'daki deneyimimden bahsedeceğim. ¡Un saludo! A greeting! Selamlar!