036: Un café por favor 036: Einen Kaffee bitte 036: A coffee please 036 : Un café s'il vous plaît 036: Un caffè per favore 036: Een koffie alstublieft 036: Poproszę kawę 036: Um café, por favor 036: Кофе, пожалуйста 036: En kopp kaffe tack 036: Bir kahve lütfen

Qué bueno que está este café! How good is this coffee! Bu kahve ne kadar iyi! … Este es el podcast de Unlimited Spanish, con Òscar. … This is the Unlimited Spanish podcast, with Òscar. … Bu Òscar ile Sınırsız İspanyolca podcast. Episodio 36. Episode 36. 36\. bölüm. ¡Hola a todos! Hello everyone! Herkese merhaba! Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. I want to help you speak Spanish fluently. İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşmana yardım etmek istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it sounds! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. You just have to use the right material and techniques. Sadece doğru malzeme ve teknikleri kullanmanız gerekiyor. Hoy, en este episodio:  Voy a hablar de cómo pedir los diferentes tipos de café en España. Today, in this episode:  I will talk about how to order different types of coffee in Spain. Bugün, bu bölümde:  İspanya'daki farklı kahve türlerinin nasıl sipariş edileceğinden bahsedeceğim.  A continuación, una lección de mini-historia para automatizar tu español.  Next, a mini-history lesson to automate your Spanish.  Ardından, İspanyolcanızı otomatikleştirmek için bir mini hikaye dersi.  Y por último, como activar tu vocabulario.  And finally, how to activate your vocabulary.  そして最後に、ボキャブラリーを活性化する方法。  Ve son olarak, kelime dağarcığınızı nasıl etkinleştireceğiniz. Antes de nada, quiero agradecerte que escuches este podcast. First of all, I want to thank you for listening to this podcast. まず最初に、このポッドキャストを聴いてくださってありがとうございます。 Прежде всего, я хочу поблагодарить вас за прослушивание этого подкаста. Öncelikle bu podcast'i dinlediğiniz için teşekkür ederim. Estoy contento de crear contenido que te pueda ayudar con tu español. I am happy to create content that can help you with your Spanish. あなたのスペイン語のお役に立てるようなコンテンツを作らせていただきます。 İspanyolca'nızda size yardımcı olabilecek içerikler oluşturmaktan mutluluk duyarım. Muy bien, ¡Empecemos! Alright, let's get started! よし、始めよう！ Pekala, başlayalım!

UN CAFÉ POR FAVOR Hoy voy a hablar del café. A COFFEE PLEASE Today I'm going to talk about coffee. BİR KAHVE LÜTFEN Bugün kahve hakkında konuşacağım. Primero de todo, tienes que saber que en España hay infinidad de bares. First of all, you have to know that in Spain there are plenty of bars. まず知っておかなければならないのは、スペインには無限のバルがあるということだ。 Прежде всего, вы должны знать, что в Испании существует множество баров. Her şeyden önce, İspanya'da sayısız bar olduğunu bilmelisiniz. Casi uno en cada esquina. Almost one in each corner. ほとんどすべての角にある。 Neredeyse her köşede bir tane. En el bar, obviamente puedes tomar café, pero también puedes tomar bebidas alcohólicas e incluso comer. At the bar, you can obviously drink coffee, but you can also drink alcoholic beverages and even eat. Barda tabii ki kahve içebilirsiniz, ancak alkollü içecekler de içebilir ve hatta yiyebilirsiniz. Se bebe mucho café en España. You drink a lot of coffee in Spain. Вы пьете много кофе в Испании. İspanya'da çok kahve içer. Se puede beber por la mañana, después de comer, por la tarde, e incluso hay personas que lo toman por la noche. You can drink it in the morning, after eating, in the afternoon, and there are even people who take it at night. Его можно пить утром, после еды, днем, и есть даже люди, которые пьют его ночью. Sabah, yemekten sonra, öğleden sonra içilebilir ve hatta gece içenler bile vardır. Lo que puede resultar curioso es que hay muchas maneras de pedir y de que te sirvan el café. What may be curious is that there are many ways to order and serve coffee. Merak edilebilecek olan şey kahve sipariş etmek ve servis etmek için birçok yol var.

Vamos a por lo básico. Let's go for the basics. Temelleri için gidelim. El café solo. The coffee alone. Kahve yalnız. Entras en un bar, y pides un “café solo”. You go into a bar, and ask for a “black coffee”. Bir bara girersiniz ve bir "siyah kahve" istersiniz. Esto quiere decir un café normal, sin nada más. This means a normal coffee, with nothing else. Bu, başka bir şey olmadan normal bir kahve anlamına gelir. También puedes pedir un café sin la palabra solo. You can also order a coffee without the word alone. Yalnız kelime olmadan bir kahve de sipariş edebilirsiniz. Vamos a hacer un poco de humor. Let's do a little humor. Biraz mizah yapalım. Imagina estas dos conversaciones ridículas:  Un café por favor. Imagine these two ridiculous conversations:  A coffee please. Представьте себе эти два нелепых разговора:  Кофе, пожалуйста. Şu iki saçma konuşmayı hayal edin:  Bir kahve lütfen.  ¿Solo?  Only?  Yalnız mı?  Bueno, vale, también un bocadillo.  Well, okay, also a snack.  Хорошо, хорошо, также бутерброд.  Tamam, aynı zamanda bir sandviç. Aquí, estoy cambiando el significado. Here, I am changing the meaning. Burada anlamını değiştiriyorum. Cuando el camarero dice “solo” parece decir que quiera que el cliente pida más cosas. When the waiter says "only" he seems to say that he wants the client to ask for more things. Kiedy kelner mówi „tylko” wydaje się to oznaczać, że chce, aby klient zamówił więcej rzeczy. Garson "sadece" dediğinde müşterinin daha fazla şey istemesini istediğini söylüyor. Otra conversación ridícula:  Un café por favor. Another ridiculous conversation:  A coffee please. Bir başka gülünç sohbet:  Bir kahve lütfen.  ¿Solo?  Alone?  Yalnız mı?  Sí, quiero estar solo.  Yes, I want to be alone.  Tak, chcę być sam.  Да, я хочу быть один.  Evet, yalnız kalmak istiyorum. Váyase por favor. Leave please. Пожалуйста уйди. Bırak lütfen Aquí en este caso “solo” quiere decir sin nadie más. Here in this case "only" means without anyone else. Burada bu durumda "yalnız" başkası olmadan anlamına gelir. Me voy a tomar un café solo, sin compañía. I'm going to have a coffee alone, without company. Yalnız kahve içeceğim, arkadaşsız. Soy una persona muy solitaria :) Bien, esto ha sido un poco de humor. I am a very lonely person :) Well, this has been a bit of humor. Я очень одинокий человек :) Ну, это было немного юмора. Ben çok yalnız bir insanım :) Peki, bu biraz mizah oldu. Continuemos. Let's continue. Devam edelim. Si no nos gusta mucho el sabor fuerte del café, podemos pedir un cortado. If we do not like the strong taste of coffee, we can ask for a cut. Jeśli naprawdę nie lubimy mocnego smaku kawy, możemy poprosić o cięcie. Если нам не очень нравится сильный аромат кофе, мы можем заказать нарезку. Kahvenin güçlü tadını beğenmezsek, biraz kesebiliriz. Un cortado es un café con un poco de leche, solo un poco, en un vaso pequeño. A cut is a coffee with a little milk, just a little, in a small glass. Нарезка - это кофе с небольшим количеством молока, немного, в маленьком стакане. Bir kesim, az miktarda süt, birazcık küçük bir bardakta olan bir kahvedir. Es muy típico. It's very typical. Çok tipik. Para recordarlo, puedes pensar en “cortar” el sabor del café con un poco de leche. To remember, you can think of "cutting" the taste of coffee with a little milk. 注意点として、コーヒーの味をミルクで "カット "することも考えられる。 Hatırlamak için, kahvenin tadını biraz sütle kesmeyi düşünebilirsiniz. También, si queremos más cantidad, podemos tomar un café con leche. Also, if we want more quantity, we can have a coffee with milk. もっと飲みたければ、ミルク入りのコーヒーもある。 Ponadto, jeśli chcemy więcej, możemy napić się kawy z mlekiem. Ayrıca, daha fazla miktar istiyorsak sütlü bir kahve alabiliriz. En este caso. In this case. この場合 Bu durumda Se parece al cortado, pero se sirve en una taza más grande. It looks like cut, but it is served in a larger cup. コルタードに似ているが、大きめのカップで提供される。 Это похоже на разрез, но подается в большей чашке. Kesik gibi görünüyor ama daha büyük bir kapta servis ediliyor. Hay bastante leche y relativamente poco café. There is enough milk and relatively little coffee. ミルクはたっぷりあるが、コーヒーは比較的少ない。 Yeterli süt ve nispeten az kahve var. El café con leche a veces se pide si tienes algo para mojar. Coffee with milk is sometimes asked if you have something to wet. 何か飲み物があれば、ラテを注文することもある。 Кофе с молоком иногда заказывают, если вам есть что окунуть. Sütlü kahveye bazen ıslanacak bir şey olup olmadığı sorulur. Por ejemplo un croissant. For example a croissant. 例えばクロワッサン。 Örneğin bir kruvasan. Un café con leche y un croissant es algo típico que se puede pedir en un bar, aunque el croissant sea originario de Francia. A coffee with milk and a croissant is something typical that can be ordered in a bar, although the croissant is originally from France. カフェオレとクロワッサンは、たとえクロワッサンがフランス発祥であっても、バーで注文する典型的なものだ。 Sütlü kahve ve kruvasan, kruvasan Fransa'dan gelse de bir barda sipariş edilebilecek tipik bir şeydir. Un carajillo es un café normal con un poco de licor, generalmente con brandy. A carajillo is a normal coffee with a little liquor, usually with brandy. カラヒージョは普通のコーヒーに少量のリキュール（通常はブランデー）を加えたものだ。 Караджильо - это обычный кофе с небольшим количеством ликера, обычно с бренди. Bir carajillo genellikle brendi ile, biraz likör ile normal bir kahve. Por otra parte, tienes el trifásico, que es cortado con  licor. On the other hand, you have the three phase, which is cut with liquor. 一方、酒で切る三相もある。 Öte yandan, likörle kesilmiş üç faza sahipsiniz. Esto de “trifásico” puede variar dependiendo de la zona de España. This "three phase" may vary depending on the area of Spain. Bu "üç faz", İspanya alanına bağlı olarak değişebilir. Si hace calor no te preocupes, porque puedes pedir un café con hielo. If it's hot do not worry, because you can order a coffee with ice. Если жарко, не беспокойтесь, потому что вы можете заказать кофе со льдом. Sıcaksa endişelenmeyin, çünkü buzlu bir kahve sipariş edebilirsiniz. Te sirven un café normal, en su tacita, y además un vaso con hielo dentro. They serve you a normal coffee, in your cup, and also a glass with ice inside. Size küçük fincanında normal bir kahve ve ayrıca içinde buz olan bir bardak sunuyorlar. Entonces, pones el azúcar que quieres en el café que está caliente, lo mezclas, y a continuación viertes el café dentro del vaso que tiene hielo. Then, you put the sugar you want in the coffee that is hot, you mix it, and then you pour the coffee into the glass that has ice. Таким образом, вы кладете сахар, который хотите, в горячий кофе, смешиваете его, а затем наливаете кофе в стакан со льдом. Sonra istediğiniz şekeri sıcak kahveye koyun, karıştırın ve kahveyi buzlu bardağa dökün. Luego está el café americano, que es como un café más aguado, menos fuerte, y también más cantidad. Then there is the American coffee, which is like a coffee more watered down, less strong, and also more quantity. Sonra, daha zayıf bir kahveye benzeyen, daha az güçlü ve aynı zamanda daha fazla miktarda olan Amerikan kahvesi var. Ah, y si no te gusta mucho el efecto de la cafeína, siempre puedes pedir un café descafeinado. Oh, and if you do not like the effect of caffeine very much, you can always order a decaffeinated coffee. Да, и если вам не очень нравится эффект от кофеина, вы всегда можете заказать кофе без кофеина. Oh, ve eğer kafeinin etkisinden gerçekten hoşlanmıyorsanız, her zaman kafeinsiz kahve sipariş edebilirsiniz. A veces te preguntan si quieres “un café descafeinado de sobre”, que quiere decir que el café descafeinado viene directamente en un sobre. Sometimes they ask you if you want "a decaffeinated coffee", which means that the decaffeinated coffee comes directly in an envelope. と聞かれることがあるが、これはカフェインレスコーヒーがそのまま小袋に入っていることを意味する。 Czasami pytają, czy chcesz „kawę bezkofeinową z koperty”, co oznacza, że kawa bezkofeinowa jest dostarczana bezpośrednio w kopercie. Иногда они спрашивают вас, хотите ли вы «кофе без кофеина из конверта», что означает, что кофе без кофеина поставляется непосредственно в конверте. Bazen "kafeinsiz kahve" isteyip istemediğinizi sorarlar, bu da kafeinsiz kahvenin doğrudan bir zarf içinde geldiği anlamına gelir. También puedes pedir un cortado descafeinado de sobre. You can also order a decaffeinated cut of envelope. カフェインレスのコルタードを封筒に入れて注文することもできる。 Kafeinsiz bir zarf kesimi de sipariş edebilirsiniz. Bueno, como ves, hay bastantes maneras de pedir un café. Well, as you see, there are quite a few ways to order coffee. このように、コーヒーを注文する方法はたくさんある。 Gördüğünüz gibi, kahve sipariş etmenin birkaç yolu var. Como sugerencia, puedes recordar el café solo, el cortado y el café con leche, que es lo más común. As a suggestion, you can remember the coffee alone, the coffee and the coffee with milk, which is the most common. 提案として、最も一般的なブラックコーヒー、最も一般的なコルタード、最も一般的なカフェオレを覚えておくといい。 В качестве предложения вы можете вспомнить черный кофе, нарезку и кофе с молоком, который является наиболее распространенным. Bir öneri olarak, yalnızca kahveyi, kahveyi ve en yaygın süt olan kahveyi hatırlayabilirsiniz. Y por cierto, a todos los cafés, les puedes añadir azúcar. And by the way, to all the coffees, you can add sugar. ちなみに、すべてのコーヒーに砂糖を加えることができる。 Ve bu arada, tüm kahvelere şeker ekleyebilirsiniz.

MINI-STORY Bien, continuemos. MINI-STORY Okay, let's continue. MİNİ HİKAYE Tamam, devam edelim. Vamos a practicar un poco la conversación en español. Let's practice a little conversation in Spanish. スペイン語での会話を少し練習してみよう。 Biraz İspanyolca konuşma alıştırması yapalım. Voy a simular una conversación con una persona llamada Alberto y tú vas a participar. I'm going to simulate a conversation with a person named Alberto and you are going to participate. 私がアルベルトという人物との会話をシミュレートするので、あなたも参加してください。 Alberto adında bir kişiyle bir konuşmayı simüle edeceğim ve siz de katılacaksınız. Simplemente contesta en voz alta a las preguntas que escuches. Simply answer the questions you hear out loud. 聞こえた質問に声に出して答えるだけ。 Sadece yüksek sesle duyduğunuz soruları cevaplayın. Después de tu respuesta voy a dar una respuesta correcta, para que puedas comparar. After your answer I will give a correct answer, so you can compare. Cevabınızdan sonra doğru cevabı vereceğim, böylece karşılaştırabilirsiniz. En este caso, tú eres Alberto, y puedes contestar en primera persona. In this case, you are Alberto, and you can answer in the first person. Bu durumda, siz Alberto'sunuz ve birinci tekil şahıs olarak cevap verebilirsiniz. Verás que es muy fácil. You will see that it is very easy. Çok kolay olduğunu göreceksiniz.

Alberto solo comía manzanas y bebía agua. Alberto only ate apples and drank water. アルベルトはリンゴを食べ、水を飲むだけだった。 Альберто ел только яблоки и пил воду. Alberto sadece elma yiyip su içti. Alberto, ¿Comías manzanas o peras? Alberto, did you eat apples or pears? アルベルト、リンゴと梨、どっちを食べた？ Alberto, elma mı yoksa armut mu yedin? Manzanas, yo comía manzanas. Apples, I ate apples. リンゴを食べた。 Jabłka, zjadłem jabłka. Elma, elma yedim. No comía peras, aunque bebía agua. He did not eat pears, although he drank water. Nie jadł gruszek, chociaż pił wodę. Su içtiği halde armut yemedi.

¿Comías solo manzanas y bebías vino? Did you eat only apples and drink wine? Sadece elma yiyip şarap mı içtin? No. Do not. Hayır. No bebía vino. He did not drink wine. Şarap içmedi. Yo solo comía manzanas y bebía agua. I only ate apples and drank water. Sadece elma yedim ve su içtim. ¿Qué comías? What did you eat Ne yedin? Manzanas, comía manzanas. Apples, ate apples. Elma, elma yedim. Y…¿Qué bebías? And… what did you drink? Ve… ne içtin? Agua, bebía agua. Water, drink water. Su, su iç. Alberto, ¿comías y bebías otras cosas aparte de manzanas y agua? Alberto, did you eat and drink anything other than apples and water? アルベルト、リンゴと水以外のものを食べたり飲んだりした？ Alberto, elma ve su dışında başka şeyler yiyip içtin mi? No. Hayır. No comía y bebía otras cosas. He did not eat and drink other things. 彼は他のものを食べたり飲んだりしなかった。 Başka şeyler yiyip içmedi. Yo solo comía manzanas y bebía agua. I only ate apples and drank water. リンゴを食べ、水を飲んだだけだ。 Sadece elma yedim ve su içtim. Un día Alberto quedó con su amigo Carlitos en una cafetería. One day Alberto stayed with his friend Carlitos in a cafeteria. ある日、アルベルトはカフェで友人のカルリトスに会った。 Однажды Альберто остался со своим другом Карлитосом в кафетерии. Bir gün Alberto, arkadaşı Carlitos ile bir kafeteryada tanıştı. Alberto, ¿Quedaste con tu amigo Carlitos? Alberto, did you meet your friend Carlitos? Alberto, arkadaşın Carlitos ile tanıştın mı? Sí. Evet. Quedé con él. I stayed with him. onunla kaldım. Yo quedé con mi amigo Carlitos en una cafetería. I stayed with my friend Carlitos in a cafeteria. Arkadaşım Carlitos ile bir kafeteryada tanıştım. ¿Dónde quedaste? Where did you stay Nerede kaldın? ¿En un restaurante? In a restaurant? Bir restoranda? No, no quedé en un restaurante. No, I did not stay in a restaurant. Hayır, bir restoranda buluşmadım. Quedé en una cafetería. I met in a cafeteria. Bir kafedeydim. ¿Con quién quedaste? Who did you meet? Kimin yanında kaldın? Con Carlitos. With Carlitos. Carlitos'la birlikte. Quedé con mi amigo Carlitos en una cafetería. I stayed with my friend Carlitos in a cafeteria. Arkadaşım Carlitos ile bir kafeteryada tanıştım. ¿Dónde? Where? Neresi? En una cafetería. Bir kafede. Quedé en una cafetería. I met in a cafeteria. Bir kafedeydim. Alberto quería pedir agua y una manzana, pero Carlitos le insistió para que pidiera café con leche. Alberto wanted to ask for water and an apple, but Carlitos insisted he ask for coffee with milk. アルベルトは水とリンゴを注文しようとしたが、カルリトスはミルク入りのコーヒーを頼むように言った。 Alberto chciał poprosić o wodę i jabłko, ale Carlitos nalegał, żeby poprosił o kawę z mlekiem. Alberto su ve elma istemek istedi ama Carlitos sütlü kahve istemekte ısrar etti. Alberto, ¿querías pedir agua y una manzana u otra cosa? Alberto, did you want to ask for water and an apple or something else? アルベルト、水とリンゴか何か他のものを頼みたかった？ Alberto, su ve elma ya da başka bir şey mi sipariş ettin? Agua y una manzana. Water and an apple. Su ve bir elma. Quería pedir agua y una manzana. He wanted to ask for water and an apple. Su ve elma ısmarlamak istedi. No quería pedir otra cosa porque yo solo comía manzanas y bebía agua. I didn't want to ask for anything else because I only ate apples and drank water. Sadece elma yiyip su içtiğim için başka bir şey sipariş etmek istemedim. ¿Qué querías pedir? What did you want to ask? Ne sipariş etmek istedin? Agua y una manzana. Water and an apple. Su ve bir elma. Quería pedir eso pero Carlitos me insistió en que pidiera café con leche. I wanted to ask for that but Carlitos insisted that I order coffee with milk. 私はそれを注文したかったのだが、カルリトスはミルク入りのコーヒーを注文するよう主張した。 Bunu sipariş etmek istedim ama Carlitos sütlü kahve sipariş etmemde ısrar etti. ¿Te insistió Carlitos en que pidieras café con leche? Did Carlitos insist that you order coffee with milk? Carlitos sütlü kahve istemeniz konusunda ısrar etti mi? Sí, él me insistió en que pidiera café con leche. Yes, he insisted that I order coffee with milk. Evet, sütlü kahve sipariş etmem için ısrar etti. Me insistió en que pidiera algo que no quería. He insisted that I ask for something I did not want. İstemediğim bir şeyi sipariş etmem için ısrar etti. ¿Qué quería Carlitos que pidieras? What did Carlitos want you to ask? カルリトスは何を頼んだんだ？ Carlitos senden ne sipariş etmeni istedi? Café con leche. Coffee with milk. Sütlü kahve. Él me insistió en que pidiera café con leche. He insisted that I order coffee with milk. 彼は私がミルク入りのコーヒーを注文するよう主張した。 Sütlü kahve sipariş etmem için ısrar etti. ¿Quién te insistió? Who insisted you? 誰の指示だ？ Sana kim ısrar etti? ¿El camarero de la cafetería? The waiter in the cafeteria? Kafeterya garsonu mu?

No, no. No, no. İnek öğrenci. El camarero no me insistió en nada. The waiter did not insist on anything. ウェイターは何も主張しなかった。 Garson hiçbir şey için ısrar etmedi. Fue Carlitos quién me insistió. It was Carlitos who insisted on me. Benim için ısrar eden Carlitos'tu. ¡En esa cafetería Alberto probó por primera vez el café con leche y le entusiasmó! In that café, Alberto tasted coffee with milk for the first time and he was enthusiastic! アルベルトはこのカフェで初めてカフェオレを飲み、気に入った！ W tej kafeterii Alberto po raz pierwszy spróbował kawy z mlekiem i pokochał to! Alberto o kafeteryada ilk kez sütlü kahve denedi ve bayıldı! ¿Quién probó por primera vez el café con leche? Who first tasted coffee with milk? Sütlü kahveyi ilk kim tattı? ¿Tú o tu amigo Carlitos? You or your friend Carlitos? Sen mi yoksa arkadaşın Carlitos mu? Yo. I. Ben. Yo probé el café con leche. I tried coffee with milk. Kahveyi sütlü denedim. Mi amigo Carlitos ya lo había probado. My friend Carlitos had already tried it. Arkadaşım Carlitos zaten denemişti. Yo lo probé por primera vez. I tried it for the first time. İlk defa denedim. ¿Quién ya lo había probado? Who had already tried it? すでに試した人は？ Kim daha önce denemişti? ¿Tú o Carlitos? You or Carlitos? Sen mi yoksa Carlitos mu? Carlitos. Carlitos. Carlitos. Carlitos ya lo había probado. Carlitos had already tried it. カルリトスはすでに試していた。 Carlitos bunu zaten denemişti. Él ya había probado el café con leche. He had already tasted the latte. 彼はすでにミルク入りのコーヒーを味わっていた。 Latteyi çoktan tatmıştı. Yo lo probé por primera vez y me entusiasmó. I tried it for the first time and was excited. Spróbowałem tego po raz pierwszy i byłem podekscytowany. İlk defa denedim ve heyecanlandım. ¿Te entusiasmó el café con leche? Did you love coffee with milk? ラテに熱中しましたか？ Czy ekscytowałaś się kawą z mlekiem? Ты любил кофе с молоком? Sütlü kahve için heyecanlandınız mı? Sí. Yes. Evet. Me entusiasmó. It excited me. Heyecanlıydım. Me entusiasmó la primera vez que probé el café con leche. I was excited the first time I tried the latte. Latteyi ilk denediğimde beni uçurdu. ¡Era increíblemente bueno! It was unbelievably good! 信じられないほど美味しかった！ İnanılmaz derecede iyiydi! ¿Qué probaste que te entusiasmó tanto? What did you prove that excited you so much? どんなことに挑戦して、とても興奮しましたか？ Co próbowałeś, co cię tak podekscytowało? Что вы доказали, что вас так взволновало? Seni bu kadar heyecanlandıran ne denedin? El café con leche. The coffee with milk. Sütlü kahve. Probé el café con leche y me entusiasmó mucho. I tried the coffee with milk and I was very excited. Cafe con leche'yi denedim ve beni mahvetti. Ahora Alberto tiene una famosa cafetería en el centro del pueblo y es feliz. Now Alberto has a famous cafeteria in the center of town and he is happy. 今、アルベルトは街の中心部に有名なカフェを構え、幸せに暮らしている。 Şimdi Alberto'nun şehir merkezinde ünlü bir kafesi var ve mutlu. Alberto, ¿tienes un famoso restaurante? Alberto, do you have a famous restaurant? Alberto, ünlü bir restoranın var mı? No, no tengo un famoso restaurante. No, I don't have a famous restaurant. Hayır, ünlü bir restoranım yok. Tengo una famosa cafetería. I have a famous cafeteria. Ünlü bir kahve dükkanım var. ¿Qué tienes que es tan famoso? What do you have that is so famous? Bu kadar ünlü neyin var? Una cafetería. Bir kafe. Tengo una famosa cafetería en el centro del pueblo. I have a famous cafeteria in the center of town. Şehir merkezinde ünlü bir kahve dükkanım var. ¿Dónde está la cafetería? Where is the cafeteria? Kafeterya nerede? ¿En las afueras o en el centro del pueblo? On the outskirts or in the center of town? Eteklerde mi yoksa şehir merkezinde mi? En el centro del pueblo. In the center of town. Kasabanın merkezinde. La cafetería se sitúa en el centro del pueblo y es la más famosa. The cafeteria is located in the center of town and is the most famous. Kafeterya kasabanın merkezinde yer alır ve en ünlüsüdür. ¿Qué se sitúa en el centro del pueblo? What is located in the center of town? Şehrin merkezinde ne var? Mi cafetería. My cafeteria. benim kahve dükkanım La cafetería más famosa. The most famous coffee shop. En ünlü kahve dükkanı. Ahora soy muy feliz. Now I am very happy. Şimdi çok mutluyum. Uau, fantástico Alberto. Wow, great Alberto. Vay canına, harika Alberto. ¿Eres muy feliz? You are very happy? Çok mutlusun? Sí, soy muy feliz. Yes, I'm very happy. Evet, çok mutluyum. Soy muy feliz porque tengo una cafetería. I am very happy because I have a cafeteria. Çok mutluyum çünkü bir kafeteryam var. ¿Por qué eres feliz? Why are you happy? Neden mutlusun? Porque tengo una cafetería. Because I have a coffee shop. Çünkü benim bir kafem var. Ahora puedo tomar todos los días todo el café con leche que quiera en mi propia cafetería, ¡y eso mola! Now I can drink all the coffee with milk I want in my own cafeteria every day, and that's cool! 今、私は自分のコーヒーショップで毎日好きなだけラテを飲むことができる！ Teraz mogę codziennie pić tyle latte, ile chcę, we własnej kawiarni i to jest super! Теперь я могу пить кофе с молоком каждый день в своей столовой, и это круто! Artık kendi kafemde her gün istediğim kadar latte içebiliyorum ve bu harika! ¿Qué es lo que mola? What is cool? 何がクールかって？ Ne güzel? Tomar café con leche en mi propia cafetería. Drink coffee with milk in my own cafeteria. Kendi kahve dükkanımda sütlü kahve içiyorum. Eso mola mucho. That is cool. Это действительно круто. Bu çok güzel.

¡Perfecto! Perfect! Mükemmel! Hemos llegado al final de esta mini-lección. We have come to the end of this mini-lesson. Bu mini dersin sonuna geldik. Esta técnica te puede ayudar a mejorar tu fluidez con el español. This technique can help you improve your fluency with Spanish. Bu teknik, İspanyolca ile akıcılığınızı geliştirmenize yardımcı olabilir. Con las preguntas y respuestas puedes automatizar tu habla porque cada vez vas a traducir menos en tu mente. With the questions and answers you can automate your speech because every time you are going to translate less into your mind. Sorular ve cevaplar ile konuşmanızı otomatikleştirebilirsiniz çünkü zihninizde giderek daha az tercüme yapacaksınız. Si te gustan este tipo de lecciones, te recomiendo el Curso Mágico que puedes conseguir aquí: If you like these types of lessons, I recommend the Magic Course that you can get here: Bu tür dersleri seviyorsanız, buradan alabileceğiniz Sihirli Kursu tavsiye ederim:

Tienes horas de mini-historias con audio profesional y texto. You have hours of mini-stories with professional audio and text. Profesyonel ses ve metin içeren saatlerce mini hikayeniz var. Honestamente, creo que es la mejor forma de conseguir un español hablado excelente. Honestly, I think it's the best way to get excellent spoken Spanish. 正直なところ、スペイン語のスピーキングを上達させる最善の方法だと思う。 Честно говоря, я думаю, что это лучший способ получить отличный разговорный испанский. Dürüst olmak gerekirse, İspanyolca'yı mükemmel bir şekilde konuşmanın en iyi yolunun bu olduğunu düşünüyorum. Por cierto, la expresión “molar” es una manera bastante informal de decir que algo es interesante, o fantástico. By the way, the expression "molar" is a rather informal way of saying that something is interesting, or fantastic. ところで、"クール "という表現は、何かが面白い、あるいはファンタスティックであることを示す、かなりくだけた言い方である。 Кстати, термин «моляр» - это довольно неформальный способ сказать что-то интересное или фантастическое. Bu arada, "molar" ifadesi, bir şeyin ilginç veya fantastik olduğunu söylemenin oldukça gayri resmi bir yoludur. Es similar a “cool” en inglés. It is similar to “cool” in English. İngilizce'deki "cool" kelimesine benzer. ¡Espero que te “mole” este episodio! I hope you "mole" this episode! Umarım bu bölüm "havalı"sındır! De acuerdo, continuemos, Okay, let's continue, Tamam, devam edelim

ACTIVACION DEL VOCABULARIO A veces me preguntan cómo activar el vocabulario. ACTIVATING THE VOCABULARY Sometimes I am asked how to activate the vocabulary. KELİME ETKİNLEŞTİRME Bazen insanlar bana kelimeleri nasıl etkinleştireceğimi soruyorlar. Es decir, me dicen que entienden bastante, pero que les cuesta mucho utilizar las palabras que si entienden. That is to say, they tell me that they understand a lot, but that they have a hard time using the words they do understand. Yani bana çok şey anladıklarını ama anladıkları kelimeleri kullanmanın onlar için çok zor olduğunu söylüyorlar. Esto lo expliqué en el episodio 4 sobre vocabulario pasivo. This I explained in episode 4 on passive vocabulary. これについては第4話の受動態のボキャブラリーで説明した。 Bunu 4. bölümde pasif kelime dağarcığında açıkladım. Bien, podemos repasar el concepto otra vez, porque es importante. Well, we can go over the concept again, because it's important. まあ、このコンセプトは重要なので、もう一度おさらいしておこう。 Tamam, kavramın üzerinden tekrar geçebiliriz çünkü bu önemli. En esencia, si quieres activar tu vocabulario, necesitas repetir lo que escuchas. In essence, if you want to activate your vocabulary, you need to repeat what you hear. 要するに、ボキャブラリーを増やしたければ、聞いたことを繰り返すことだ。 Özünde, kelime dağarcığınızı etkinleştirmek istiyorsanız, duyduklarınızı tekrarlamanız gerekir. Cuando más repitas una lección, más probable es que utilices las expresiones y palabras que escuchas. The more you repeat a lesson, the more likely you are to use the expressions and words you hear. Bir dersi ne kadar çok tekrarlarsanız, duyduğunuz ifadeleri ve kelimeleri kullanma olasılığınız o kadar artar. Es como la canción del verano. It's like the summer song. To jak piosenka lata. Это как летняя песня. Yaz şarkısı gibi. Acabas cantándola sin darte cuenta. You end up singing it without realizing it. W końcu śpiewasz to, nie zdając sobie z tego sprawy. Вы заканчиваете тем, что поете это, не осознавая этого. Farkında olmadan şarkı söylüyorsunuz. No tengas miedo de repetir demasiadas veces el audio. Do not be afraid to repeat the audio too many times. 音声を何度も繰り返すことを恐れてはいけない。 Nie bój się powtarzać dźwięku zbyt wiele razy. Sesi çok fazla tekrar etmekten korkmayın. No existe “demasiadas” aquí. There is no "too many" here. Burada "çok fazla" yok. Yo cuando aprendía inglés repetía más de 30 veces, incluso 50 el mismo audio. When I learned English I repeated more than 30 times, even 50 the same audio. İngilizce öğrenirken 30 defadan fazla tekrar ettim, hatta aynı sesi 50 defa tekrarladım. Por supuesto ayuda mucho tener lecciones de preguntas y respuestas y repetirlas muchas veces.El secreto de muchos exitosos políglotas, o personas que hablan muchos idiomas es repetir la escucha del mismo material muchas veces. Of course it helps a lot to have Q&A lessons and repeat them many times. The secret of many successful polyglots, or people who speak many languages is to repeat listening to the same material many times. Tabii ki soru cevap dersi almak ve defalarca tekrarlamak çok yardımcı olur.Birçok başarılı poliglotun ya da birçok dil bilen insanın sırrı aynı materyali defalarca dinlemeyi tekrarlamaktır. Esto crea unos sólidos fundamentos que permiten que el idioma forme parte de ti. This creates solid foundations that allow the language to be part of you. Tworzy to solidną podstawę, która pozwala językowi stać się częścią Ciebie. Bu, dilin sizin bir parçanız olmasını sağlayan sağlam bir temel oluşturur. Bueno, pues esto es todo por hoy, así que la próxima vez que escuches audio, como este podcast, puedes repetirlo varias veces. Well, this is all for today, so the next time you listen to audio, like this podcast, you can repeat it several times. Pekala, bugünlük bu kadar, yani bir dahaki sefere bu podcast gibi bir ses dinlediğinizde, bunu birkaç kez tekrarlayabilirsiniz. Verás que en cada vez mejoras un poco más. You will see that every time you improve a little more. Her seferinde biraz daha geliştiğinizi göreceksiniz. Por cierto, te recuerdo la página donde puedes conseguir el Curso Mágico. By the way, I remind you of the page where you can get the Magic Course. Bu arada Magic Course'u alabileceğiniz sayfayı da hatırlatayım. Es el curso que recomiendo si este podcast no es demasiado difícil para ti. It is the course that I recommend if this podcast is not too difficult for you. このポッドキャストがそれほど難しくないのであれば、このコースをお勧めする。 Bu podcast sizin için çok zor değilse tavsiye ettiğim kurstur. http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico ¡Cuídate mucho, y hasta la próxima! http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico Take care of yourself, and see you next time! http://www.unlimitedspanish.com/cursomagico Kendinize iyi bakın, bir dahaki sefere kadar!