010 - AMORES DIVERSOS 6 / 6 010 - VERSCHIEDENE LIEBEN 6 / 6 010 - VARIOUS LOVES 6 / 6 010 - AMOURS DIVERSES 6 / 6

TESTIMONIO 1 Yo solo llegaba a casa y me ponía a llorar, llegaba al cuarto y no quería salir. TESTIMONY 1 I only came home and I started crying, I came to the room and I did not want to leave. TESTIMONY 1 Właśnie wróciłem do domu i zacząłem płakać, przyszedłem do pokoju i nie chciałem wyjeżdżać.

VARIOS Marica… loca… rarita… VARIOUS Marica ... crazy ... weird ... RÓŻNA Marica ... szalona ... dziwaczka ...

TESTIMONIO 2 Yo sentía que si me insultaban así era porque lo merecía y porque ellos tenían derecho a decírmelo. ZEUGNIS 2 Ich hatte das Gefühl, wenn sie mich so beleidigten, dann weil ich es verdient hatte und weil sie das Recht hatten, es mir zu sagen. TESTIMONY 2 I felt that if they insulted me that way it was because I deserved it and because they had the right to tell me. TESTIMONY 2 Czułem, że jeśli mnie tak obrazili, to dlatego, że na to zasłużyłem i ponieważ mieli prawo mi powiedzieć.

VARIOS Marica… loca… rarita… VARIOUS Marica ... crazy ... weirdo ... RÓŻNA Marica ... szalona ... dziwaczka ...

TESTIMONIO 3 Quería arrancarme la piel porque me odiaba a mí mismo. ZEUGNIS 3 Ich wollte mir die Haut abreißen, weil ich mich selbst hasste. TESTIMONY 3 I wanted to tear my skin because I hated myself. TESTIMONY 3 Chciałem oderwać moją skórę, ponieważ nienawidziłem siebie.

Ser gay era como una enfermedad incurable… Being gay was like an incurable disease ... Bycie gejem było jak nieuleczalna choroba ... LOCUTORA La homosexualidad no es una enfermedad, la homofobia, sí. ANNOUNCER Homosexuality is not a disease, homophobia, yes. OGŁOSZENIE Homoseksualizm nie jest chorobą, homofobią, tak.