Семь - Нет изучения без мотивации Sieben - Kein Lernen ohne Motivation Seven - No learning without motivation Siete - Ningún estudio sin motivación Sete - Não há aprendizagem sem motivação 七--没有动力就没有学习

Помнится, однажды мы имели дело с одной французской компанией по поводу использования нашей системы. Ich erinnere mich, dass wir uns einmal mit einem französischen Unternehmen über die Verwendung unseres Systems befasst haben. I remember once we had to deal with one French company about using our system. Recuerdo una vez que hicimos un trato con una empresa francesa sobre el uso de nuestro sistema. Je me souviens d'une affaire avec une entreprise française concernant l'utilisation de notre système. Ik herinner me dat we ooit met een Frans bedrijf te maken hadden over het gebruik van ons systeem. Они оплачивали обучение английскому только тем сотрудникам, которые демонстрировали возможность и желание изучать английский самостоятельно. Sie bezahlten Englischunterricht nur für diejenigen Mitarbeiter, die die Fähigkeit und den Wunsch zeigten, selbst Englisch zu lernen. They paid for English training only to those employees who demonstrated the opportunity and desire to learn English on their own. Pagaron la matrícula de inglés solo a aquellos empleados que demostraron la capacidad y el deseo de aprender inglés por su cuenta. Ils n'ont pris en charge les cours d'anglais que pour les employés ayant démontré leur capacité et leur volonté d'apprendre l'anglais par eux-mêmes. Не должны ли мы ожидать такого же от каждого студента, без разницы посещает ли он корпоративные, иммигрантские курсы или учится в университете? Sollten wir nicht von jedem Studenten das Gleiche erwarten, spielt es eine Rolle, ob er Firmenkurse, Migrationskurse oder ein Studium an der Universität besucht? Should not we expect the same from each student, does it make any difference whether he visits corporate, immigrant courses or studies at the university? ¿No deberíamos esperar lo mismo de todos los estudiantes, ya sea que estén tomando cursos corporativos, cursos para inmigrantes o estudiando en la universidad? Ne devrions-nous pas attendre la même chose de chaque étudiant, qu'il suive des cours en entreprise, à l'étranger ou à l'université ? Другими словами: во всех случаях, когда курсы оплачиваются кем-то другим. Mit anderen Worten: In allen Fällen, wenn die Kurse von jemand anderem bezahlt werden. In other words: in all cases when the courses are paid by someone else. En otras palabras: en todos los casos en que los cursos sean pagados por otra persona. En d'autres termes : dans tous les cas où les cours sont payés par quelqu'un d'autre. Met andere woorden: in alle gevallen waarin de cursussen door iemand anders worden betaald. Кто-то однажды сказал, что для того, чтобы быть уверенным, что человек будет появляться на занятиях, надо либо платить ему за это, либо, чтобы он сам платил за это. Jemand hat einmal gesagt, um sicherzugehen, dass eine Person im Klassenzimmer erscheint, muss man sie entweder bezahlen oder dass sie selbst dafür bezahlt. Someone once said that in order to be sure that a person will appear in class, you must either pay him for it, or so that he himself will pay for it. Alguien dijo una vez que para asegurarse de que una persona asista a clases, debe pagarle o hacer que él mismo pague. Quelqu'un a dit un jour que pour être sûr qu'une personne se présentera à un cours, il faut soit la payer pour le faire, soit la faire payer elle-même. Iemand zei ooit dat om er zeker van te zijn dat iemand in de klas verschijnt, je hem ervoor moet betalen of ervoor moet betalen. Это не всегда работает. Das funktioniert nicht immer. This does not always work. No siempre funciona. Личный интерес является самой сильной мотивацией, но иногда нам нужны доказательства этого. Eigennutz ist die stärkste Motivation, aber manchmal brauchen wir Beweise dafür. Self-interest is the strongest motivation, but sometimes we need proof of this. El interés propio es la motivación más fuerte, pero a veces necesitamos pruebas de ello. L'intérêt personnel est la motivation la plus forte, mais nous avons parfois besoin de preuves. Eigenbelang is de sterkste motivatie, maar soms hebben we daar bewijs voor nodig.