Ep. 56 [Cantonese Talk] Children's Day, Ching Ming Festival
Hello, 大家 好 呀 , 今日 係 二 零 二 三 年 嘅 四 月 四 號 , 而家 係 下晝 嘅 十二 點半 , 下晝 嘅 十二 點半 。
今日 本來 要 返學 嘅 , 因為 星期二 就 返學 啦 , 但係 因為 落 好大 雪 呀 , 所以 今日 係 snow day 就 唔使 返學 , 所以 留 喺 屋企 。
咁 呀 ， 啱啱 剷 完 雪 , 好 肚餓 又 食 完 嘢 。
啊 , 點解 春天 仲未 嚟 㗎 ? 春天 呀 , 你 幾時 先 嚟 呀 ? 我 真係 等到 頸 都 長 。
好 喇 ！咁 啦 ， 呢 句 等 到 頸 都 長 。 So I wait and my neck already gone long
等 到 wait until 頸 neck 都 also 長 long。 So my neck has grown long because of the waiting。 等到 頸 都 長 。 春天 都 未 嚟 。
咁 呀 , 其實 嚟 緊 禮拜日 就 已經 係 復活節 , Easter， 復活節 。 我 真係 估唔到 , 竟然 呢個 復活節 都 係 一個 白色 嘅 復活節 呀 。
White Easter, 仍然 係 咁多 雪 㗎 , 呢個 復活節， 咁樣 。
咁，我 真係 好 期待 快啲 見到 好多 花 , 其實 我哋 呢度 呢，春天 嘅 時候 呢， 都 有 好多 花 樹 㗎 , 都 會 有 好多 粉紅 呀 , 白色 嘅 花 呀 , 都 好靚 㗎 ,
我 真係 好 期待 溫暖 嘅 陽光 , 同埋 可以 睇到 嗰啲 花 嘅 盛開 ,Blossom 盛開 。
咁 我 喺 Facebook 嗰度 呢 就 見 好多 朋友 都 post 佢哋 睇 花 嗰啲 相 呀 , 喺 英國 呀 , 喺 韓國 呀 , 喺 日本 呀 , 睇 櫻花 ,Cherry Blossom, 睇 啲 櫻花 嘅 盛開 , 真係 好 靚 呀 。
真係，引 死 我 啦 , 恨 死 我 啦 。
I am really jealous of it.
In Cantonese we can say 嘩 , 真係 恨 死 隔離 , 恨 死 我 啦 , 羨慕 死 我 啦 。
係 啦，今日 四 月 四 號 呢 , 其實 香港 呢， 四 月 四 號 呢 我哋 叫做 兒童節 ,Children's Day, 你 知唔知 呢 四 月 四 係 兒童節 。
Children in Cantonese so many different ways to say, right?
You know 小朋友 , 細蚊仔 , 細路 , 細路 仔 ,these are all vocabs of kids in Cantonese.
兒童 都 係 一個 vocab about kids,but 兒童 is a written form to say kids in Cantonese,
兒童 , 但係 兒童 呢 我哋 好 少 喺 個 spoken form 嗰度 講 嘅 , 口語 嘅 時候 就 好少 講 兒童 嘅 , 通常 係 書面語 ,written form, 書面語 嘅 時候 呢 就 會 用到 啦 。
但係 因為 節日， festivals， 咁 都 會 用 書面語 講 嘅 , 所以 呢 Children's Day 我哋 叫 兒童節 , 咁 兒童節 會 做 乜嘢 呢 ? 其實 係 冇 乜 特別 嘢 做 嘅 , 只不過 呢， 係 一個 名 , 叫做 兒童節 , 其實 喺 香港 都 唔 會 特別 有 啲 咩 慶祝 嘅 ， 咁樣。
咁 喺 你哋 嘅 國家 或者 住 嘅 地方 又 會 唔會 有 呢啲 叫做 兒童節 或者 係 關於 小朋友 嘅 節日 呢 ? 咁 你 都 可以 分享 下 喎 。
咁 呀， 除咗 係 兒童節 呢 , 其實 每年 嘅 四 月 四 號 或者 係 四 月 五 號 呢 , 咁 香港 人 呢 都 會 有 呢 個 清明節 , 清明 festival。
清明 festival 都 可以 叫做 Tomb Sweeping Day, Tomb Sweeping Day，即係 掃墓 喎 , 咁 會 做 啲 乜嘢 嘅 呢 ?
香港人 嗰日 呢 都 會 去 紀念 先人 , 先人 ，ancestors， 去 紀念 , to show their respect，commemorate 紀念 , 嗰啲 先人 就 會 帶 一啲 食物 喇 , 其實 我 哋 有 一啲 祭物 ,offering food,
Burning incense, 一啲 香燭 , 咁 就 帶 去 grave site, 個 墳地 或者 墓地 嗰度 , 咁 就 去 紀念 先人 咁樣 啦 。
咁 喺 香港 呢 , 清明節 就 係 公眾 假期 , 係 public holiday,is an official public holiday, 係 法定 嘅 公眾 假期 , 公眾 假期 。
咁 好多 人 就 會 嗰日 休息 , 就 到 墓地 去 掃墓 , 去 表達 對 先人 或者 祖先 嘅 敬意 ,to show respect and honor to their ancestors。
咁 我 記得 好細 個 嗰陣 , 我 都 有 同 爸爸媽媽 阿妹 去 掃墓 嘅 , 但係 到 大 過 咗 , 爸爸媽媽 就 冇 叫 我哋 去 啦 , 因為 其實 嗰日 你 知 啦 , 大家 都 放假 , 咁 所以 個個 都 係 嗰日 出去 掃墓 , 其實 好多 人 好人 逼 呀 。
仲有 呢，嗰啲 香 呀 ,burning incense, 嘩，嗰啲 煙 呀,smoke 呀 咁樣, 其實 真係 唔係 咁 好受 呀 , 咁 所以 呢， 後來 爸爸媽媽 都 話 算啦 , 你哋 留 喺 屋企 啦 , 唔使 去 啦 。
咁 所以 呢 我 印象 之中 , in my memory， 印象 之中 ， 淨係 好 細 個 嗰陣 , 就 有 同 屋企人 去 掃墓 啦 。
係 呀 , 咁 喺 你哋 嘅 國家 又 有冇 呢啲 嘅 節日，係 特別 係 去 紀念 先人 呀 、 祖先 嘅 呢 ?
我 知道 日本 都 有 呢 種 嘅 節日 嘅 , 係 呀 ， 去 紀念 祖先 啦 , 會 去 到 墓地 呀 , 有 啲 咁 嘅 擺 祭 呀 , 咁 呀 ， 你哋 住 嘅 地方 或者 國家 又 有冇 呢 ? 咁 都 可以 分享 下 喎 。
係 啦 ， 呢 個 就 係 四 月 四 日 兒童節 , 同埋 喺 香港 呀 ，四 月 四 日 、四 月 五 日 都 係 清明節 , 係 一個 大 嘅 節日 嚟 嘅 。
今日 就 同 大家 講到 呢 一度 啦 , 好 多謝 你 哋 嘅 收聽 , 希望 你 哋 都 可以 幫 我 寫 個 review, 或者 你 可以 留言 俾 我 ,leave me message， 留言 俾 我 。
可以 send 去 我 email, 電郵 , 又 或者 send 去 我 嘅 IG Winnie Cantonese, 都 可以 俾 一啲 suggestions, 建議 我 , 你 想 聽 啲 乜嘢 題目 呀 , 都 可以 俾 我 一啲 reference, 一啲 參考 嘅 。
多謝 你哋 嘅 收聽 , 我哋 下集 再見 , 祝 你哋 有 愉快 嘅 一日 , 拜拜。
