錢 係 咩 嚟 㗎 ？
Where did the money come from?
钱系咩嚟㗎？
今日 就 係 金仔 生日 喇 ！
Today is Kim's birthday!
今年 生日 ， 爸爸 媽媽 送 咗 一 隻 豬仔 畀 佢 。
For her birthday this year, her mom and dad gave her a piggy.
呢 隻 豬 係 咩 嚟 嘅 呢 ？
What is this pig doing here?
爸爸 媽媽 話 ， 呢 隻 唔係 普通 嘅 豬 ， 而 係 一 隻 可以 幫 人 儲錢 嘅 豬仔 ！
According to my mom and dad, this is not an ordinary pig, but a piggy that can help people save money!
咁 神奇 ？
How amazing is that?
原來 ， 呢個 係 一 個 豬仔 錢罌 。
It turns out that this is a piggy bank.
作為 錢家 嘅 小朋友 ， 爸爸 媽媽 一直 都 希望 金仔 可以 早啲 養成 理財 習慣 。
As a child of the money family, my parents have always wanted Jin to develop financial habits early.
今年 送 呢個 豬仔 錢罌 畀 金仔 ， 就 係 想 佢 好好 學 儲錢 。
This year, I gave a piggy bank to Goldie because I want him to learn how to save money.
但 對 金仔 嚟講 ， 錢 仲 係 一 樣 好 陌生 嘅 嘢 。
But to Kim, money is a strange thing.
金仔 問 ： 「 錢 係 咩 嚟 㗎 ？
Goldie asked, "What is the money for?
錢 食 唔 食 得 㗎 ？ 」
Can you afford to eat?
爸爸 媽媽 就 話 ： 「 錢 雖然 唔 食 得 ， 但係 錢 可以 買 一啲 食 得 嘅 嘢 。 」
My mom and dad said, "Money is not enough, but money can buy things that can be eaten.
原來 ， 平時 金仔 最 鍾意 食 嘅 生菜 ， 就 係 媽媽 攞 住 錢 去 街市 買 返嚟 嘅 。
It turns out that the lettuce that Kim likes to eat most is the one that his mother gets money to buy from the market.
爸爸 話 畀 金仔 知 ， 原來 好 耐 好 耐 以前 ， 大家 都 係 靠 換 嘢 嚟 交易 嘅 。
Dad told Kim that we used to trade for money.
可能 係 用 薯仔 換 生菜 ， 又 可能 係 用 蕃茄 換 新衫 ， 又 或者 係 用 一 隻 驢仔 換 一 隻 馬 ⋯⋯
It may be to exchange potatoes for lettuce, or it may be to exchange tomatoes for a new shirt, or it may be to exchange a donkey for a horse...
但係 噉樣 始終 唔 方便 。
However, this is not convenient after all.
金仔 鍾意 食 生菜 ， 梗係 願意 用 薯仔 換 生菜 啦 ， 但係 生菜 嘅 主人 未必 鍾意 食 薯仔 啊 ！
Kim wants to eat lettuce, he is willing to exchange potatoes for lettuce, but the owner of the lettuce may not want to eat potatoes!
要 夾 到 可以 換 嘢 嘅 人 ， 又 要 換 得 公平 ， 令 大家 都 滿意 ， 實在 唔 容易 。
於是 慢慢 開始 出現 錢 呢樣 嘢 。
So money slowly began to appear.
大家 都 承認 錢 嘅 價值 ， 就 可以 透過 錢 呢樣 工具 同 其他 人 換 嘢 。
Everyone recognizes the value of money, so they can exchange things with other people through the tool of money.
交換 嘅 嘢 大大細細 都 得 。
The exchange has to be done in great detail.
錢 可以 買 到 金仔 平時 喺 屋企 玩 開 嘅 玩具車 ， 又 可以 買 到 馬路 上面 行 緊 嘅 私家車 ； 可以 買 到 金仔 房 入面 嘅 模型屋 ， 又 可以 買 到 錢 家 一 家 三 口 住 緊 嘅 呢 間 屋 。
With money, you can buy the toy car that Jinzai usually drives at home, and you can buy a private car that drives on the road; This room.
金仔 又 問 嘞 ： 「 噉 啲 錢 又 係 點 嚟 㗎 ？ 」
對 小朋友 嚟講 ， 錢 多數 係 大人 畀 嘅 ， 例如 爸爸 媽媽 畀 嘅 零用錢 ， 新年 向 親戚 逗 嘅 利是錢 等等 ； 大人 就 要 做嘢 嚟 賺錢 ， 例如 爸爸 媽媽 要 去 返工 。
For children, money is mostly given by adults, such as pocket money from parents, red see money given to relatives during the New Year, etc.; adults have to do things to make money, such as parents going back to work.
所以 爸爸 解釋 返 畀 金仔 聽 ： 「 我哋 啲 錢 係 返工 做嘢 賺 返嚟 嘅 。
到 你 大個 做嘢 ， 都 會 賺 到 自己 嘅 錢 。 」
金仔 又 問 ： 「 噉 如果 我 將 啲 錢 埋 喺 地下 ， 會唔會 好似 植物 噉 生 返 多 啲 錢 出嚟 ？ 」
Jin Zai asked again: "If I bury the money in the ground, will it grow more money like a plant?
爸爸 媽媽 聽到 之後 ， 吱 一 聲 笑 咗 出嚟 ， 一齊 話 ： 「 搖錢樹 咩 ？ 唔會 啦 ！ 」
Mom and dad heard it, Zee laughed out, and said, "What about a money tree? No way! "
但係 媽媽 補充 咗 一 句 ： 「 不過 錢 係 有 其他 方法 可以 越 儲 越 多 嘅 ！ 」
"But my mother added: "But there are other ways to save more and more money!
媽媽 話 ， 小朋友 想 儲 錢 嘅話 ， 除咗 可以 將 錢 放入 豬仔 錢罌 之外 ， 仲 可以 放 喺 其他 地方 ， 例如 銀行 。
Mom, if children want to save money, they can put it in the piggy bank or in other places, such as a bank.
如果 金仔 將 錢 放入 銀行 ， 一 段 時間 之後 ， 銀行 就 會 畀 返 少少 錢 金仔 ， 呢啲 錢 就 叫做 「 利息 」 。
如果 啲 錢 唔 攞走 ， 利息 就 會 加 埋 一齊 滾 啊 滾 ， 滾 啊 滾 ， 變 得 越嚟越 多 。
If the money is not taken away, the interest will roll on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on and on.
只要 慢慢 儲 ， 慢慢 儲 ， 金仔 嘅 錢 就 會 越 儲 越 多 。
到時 ， 金仔 就 可以 買 到 自己 想 要 嘅 嘢 ， 例如 零食 、 香蕉 、 蘋果 、 文具 ， 甚至 新 電腦 、 新 電腦檯 、 新 電腦櫈 ——
呢個 時候 ， 爸爸 中途 補充 一 句 ： 「 係 呀 金仔 ， 而且 錢 仲 可以 係 一 種 保障 …… 」
At this time, Dad added in the middle: "It's Jin Zai, and Qian Zhong can be a kind of protection..."
爸爸 提起 最近 入 咗 醫院 嘅 嫲嫲 。
Dad mentioned my grandma, who had recently been admitted to the hospital.
爸爸 話 ， 嫲嫲 年紀 大 ， 機器 壞 ， 身體 有 唔少 毛病 都 要 醫 ， 呢個 時候 就 要 用到 錢 。
According to my father, my grandmother is old, the machine is broken, and there are many physical problems that need to be treated. At this time, money is needed.
如果 冇 錢 ， 或者 唔 夠 錢 ， 嫲嫲 就 得 唔 到 應有 嘅 治療 。
爸爸 望 到 金仔 架 玩具車 ， 諗起 上 個 月 自己 架 私家車 壞 咗 要 揾 人 整 ， 就 繼續 話 ：
Dad saw Jinzai's toy car, and remembered that his private car broke down last month and needed to be punished, so he continued:
「 車 壞咗 要 畀 錢 維修 ， 人 病咗 都 係 一樣 ！ 」
講 到 呢度 ， 金仔 雖然 冇 可能 完全 明 晒 ， 但 都 開始 有 少少 明白 ， 錢 究竟 係 一樣 點樣 嘅 嘢 。
When it comes to this point, although it is impossible for Jin Zai to fully understand, he has begun to understand a little bit what money is all about.
錢 係 咩 嚟 ？
錢 係 工具 ， 一 種 可以 用嚟 換 嘢 嘅 工具 ； 錢 係 可能性 ， 只要 有 錢 ， 就 會 多 好多 選擇 ； 錢 仲 係 一 種 保障 ， 萬一 發生 咩 突發事 ， 有錢 都 可以 幫 到 手 ⋯⋯
諗 到 呢度 ， 金仔 決定 要 開始 佢 嘅 儲錢 大計 ！
Thinking of this, Jin Zai decided to start his money saving plan!
佢 將 一 張 廿 蚊 紙 放入 豬仔 錢罌 ， 打算 每 月 儲 廿 蚊 ， 每 五 個 月 儲 夠 一百 蚊 就 可以 捐 一 次 錢 畀 慈善 機構 ， 邊 學 理財 邊 做 善事 ， 何樂而不為 ？
He put a piece of 20 paper money into the piggy bank, intending to save 20 money every month. Every five months, if he saves 100 money, he can donate the money to charity once. He learns how to manage money while doing good deeds. Why not for?
