15. Как я изучала русский язык?
Как я изучала русский язык?
45 лет назад мы с мужем вместе решили заниматься русским языком в Канберрском университете. Изучая русский язык был очень трудно для меня (нужно: изучать русский язык было очень трудно для меня), потому что я никогда не изучала другой язык, чем английский язык (лучше: не изучала другого языка кроме английского) в школе.
Но для мужа изучая (надо: изучать) русский язык было легче, потому что его родители были украинцами, которые переезжали (лучше: переселились или переехали) в Австралию после Второй мировой войны как беженцы. Поэтому он говорил по-украински дома с родителями. И этот язык очень близко (надо: близок) с русским языком (лучше: похож на русский язык)…
В университете мы изучали (лучше: учились) говорить, писать, читать и переводить русский язык (лучше: переводить с русского языка и на русский язык). Мы тоже изучали об истории (лучше: изучали историю) России. Как всегда, устный язык – самый трудный для меня был (лучше в таком порядке: устный язык был для меня самым трудным). И во время экзаменов я изучала мою речь наизусть (нужно: я учила свой ответ наизусть)…
Прошло 20 лет, и я решила опять заниматься русским языком. Было очевидно, что у меня было мало лексикона. (лучше: словарного запаса) Но еще знаний грамматики. Но я сильно (лучше: очень) хотела свободно говорить по-русски. И мой преподаватель в Канберре предложил, что я учусь (лучше: предложил учиться) в университете в Иваново в России, где он был студентом.
Там преподаватели учили нас о глаголах движения (лучше: глаголам движения). Были очень трудные уроки о (лучше: по) грамматике и культуре России. Я завидовала студентов (надо: студентам) из Германии, которые говорили лучше, чем я.
После этого я решила учиться в школе в Санкт-Петербурге. И в течение 10 лет я улучшила мои знания русского языка. (лучше: свои знания по русскому языку)
Недавно я изучала… недавно я узнала, что некоторые студентов (надо: «некоторые из студентов» или: некоторые студенты) русского языка считают, что возможно быть самостоятельным студентом (лучше: возможно самостоятельно изучать язык), если читать много и слышать (лучше: слушать) много, возможно говорить лучше. Моя текущая (лучше: теперешняя) учительница в Канберре вела (надо: посоветовала) мне русские и турецкие сериалы на русском языком (надо: языке). Они очень интересные. И это хороший метод, чтобы лучше говорить. Но без практики может (надо: можно) забыть… можно забыть окончания слов.
Я тоже читать (надо: читаю) еженедельно газету называется (лучше: еженедельную газету под названием) «Единение», которую публикуют (лучше: которая выходит) в Сиднее. Есть новости о России и о русском обществе в Австралии… Изучая русский язык (надо: изучение русского языка) продолжается. Ведь вызов (надо: это как вызов), и мне надо постоянно читать и слышать (лучше: слушать), чтобы я могу (надо: могла) говорить с друзьями каждый год, когда я возвращаю (надо: возвращаюсь) в Россию.
ПРИМЕЧАНИЯ:
В скобках даны правильные варианты (текст подготовлен и разобран преподавателем русского языка Евгением40, 2019)