TERAPIA DE CASAL
PÄRATENTHERAPIE
COUPLE THERAPY
THÉRAPIE DU COUPLE
bom eu acho que o primeiro passo é a
Penso che il primo passo sia cercare di capire com'è iniziata la lite.
gente buscar entender como é que começou
essa briga
To find the starting point of this disaffection.
a gente buscar aqui o início desse
-Can I go first? -Yes.
Eh...
Eh.. posso cominciare? - Sì.
estranhamento
acho que tudo começou quando o rafa
I think that it all started when Rafa asked for a divorce. Rafa, so you wanted a divorce?
Creo que todo empezó cuando Rafa me pidió el divorcio. Rafa, ¿te querías divorciar?
Penso che tutto sia iniziato quando Rafa ha chiesto il divorzio. Rafa, quindi tu volevi divorziare?
pediu divórcio a foi então você cria se
Yes, but before that she punched me in the face.
Se lo pedí pero antes ella me dió una bofetada en la cara.
Ho chiesto il divorzio, ma lei prima mi ha dato un pugno in faccia.
você impedir mas antes ela não soco na
-So you punched Rafa? -I did.
Así que tu le diste una bofetada a Rafa.
Tu hai dato un pugno a Rafa? - Sì.
cara você então deu um soco no rafa bem
mas antes né ele falou que eu estava
acima do peso
-You said... -Yes. But she said I was impotent.
- Tú dijiste... - Sí.
Ma prima lei ha detto che non mi si indurisce più.
você vê a lei mas antes elas cabrocha
Yes, but before that he couldn't get it up.
Pero antes él no la tenía dura.
Vero, ma prima stavamo cominciando a fare sesso
tinha achado não tinham antes estava
Yes, but before that, when we were about to have sex,
Sí, pero antes empezamos a follar y ella me dijo que
começando a transar ela disse que era um
era un desempleado mediocre con aliento a cigarro y gingivitis.
desempregado medida do sambafoot cigarro
Pero antes estábamos empezando a follar
Eh, ma prima stavamo cominciando a scopare
gengivite é mas a gente tava começando a
transar
y dijo: "¡Fóllame! ¡Fóllame que me gusta!"
e lui ha detto: Offendimi, offendimi che mi piace!
ele falou me xinga xinga que eu gosto
¿Y qué hice yo?
que eu fiz mas antes eu quero
Pero antes, quería estimular la relación porque hacía 3 meses que no follábamos.
cumprimentar a relação não transava três
we hadn't had sex in three months.
meses não mas realmente quero trazer à
I never thought she would mention my gingivitis.
tona gengivite é mais um ano sem perder
o emprego ele começou a passar os dias
playing video games and smoking pot.
e fumare marijuana.
jogando videogame e fumando uma corrente
But she was the one who suggested me to buy GTA V.
Pero antes ella me sugerió comprar el GTA 5.
Ma prima, lei mi ha suggerito di comprare GTA5.
foi ela que me sugeriu comprar um teste
But before that, he was by the window
uma vez que antes ele estava na janela
usando que se jogar porque a vida dele
não tinha sentido porque você não como
I said: "Why don't you buy GTA V, maybe it'll give it some meaning."
Podía cambiar su vida.
já é assim talvez um dia da sua vida
Pero antes mi vida perdió el sentido
durante minha vida perdeu o sentido eu
descobri que estou dando meu melhor
Eh, ma prima dovevo vendicarmi perché
amigo é mais antes eu tinha que me
lui mi ha ammazzato il cane.
vingar porque ele matou um cachorro mas
antes o matou o cachorro dela porque a
me provocó gangrena y tuve que amputar.
È andata in cancrena e l'ho dovuta amputare.
chuva mudou minha perna que gangrenou de
Pero antes mi perro sólo intentaba defenderme
amputar é nice antes o meu cachorro só
não me defender porque ele estava com a
puntata verso la mia faccia...
arma apontada pra marcar ainda não fez
antes eu só apontou uma arma para a casa
dela porque estava ameaçando divulgar um
che avrebbe distrutto la mia famiglia.
vídeo acabar com minha família mas antes
Eh, ma io credevo che fosse l'ora che il Brasile sapesse
eu achei que está na hora do brasil
saber que o pai dele estava envolvido
num esquema de corrupção e ao jantar mas
descobri que ela só começou a namorar a
acabar com minha família mas antes o pai
dele que é agiota emprestou dinheiro pro
meu pai a juros altíssimos de forma que
ele não conseguiu pagar foi ameaçado de
di fronte alla figlia di 3 anni.
morte e teve que se matar na frente da
-In that case, me. -But before that...
en este caso yo.
Nel caso, io.
filha de 3 anos no caso eu mas antes o
Ma prima i suoi antenati, i tedeschi
antepassado povo alemão tentou
exterminar o meu povo no genocídio
chamado o local é mais ante o povo
alemão já tinha sido humilhado com uma
divisão totalmente arbitrária de
con il Trattato di Versailles.
fronteiras no tratado de versalhes
Ma prima lo stesso popolo tedesco aveva iniziato questo ciclo di odio
mas antes o próprio pólo tinha iniciado
o ciclo de óleo na guerra franco
prussiana 87 mas antes o ciclo de áudio
já tinha sido iniciado quando napoleão
invadiu a província em 86
But before that, there were already prejudice and Jew persecution...
às vezes tinha preconceito perseguição
nel Sacro Romano Impero Germanico
aos judeus no sacro império romano
molto prima di Napoleone.
germânico muito antes napoleão é
acontece que antes os povos germânicos
had already been subdued and labeled as barbarians
já tinham sido sugadas e taxado de
-by the Roman people. -But before that, God said:
bárbaros pelo povo mas antes deus disse
"Let there be light." And there was light.
haja luz daí houve luz é mais antes o
But before that, the spirit of God was already hovering the waters.
espírito de deus já pairava sobre as
we were happy.
Pero antes...
Ma prima, eravamo felici.
águas mas antes a gente tinha sido feliz
Long before.
Mucho antes.
e se antes muito antes
então propõe que ao longo dessa semana a
So I suggest that along this week we try to avoid historical themes...
Propongo que a lo largo de esta semana intentéis evitar temas históricos
Allora io propongo che nel trascorso di questa settimana cerchiamo di evitare temi storici
gente procura evitar temas históricos
che portino questo conflitto dentro casa.
que que tragam esse conflito para dentro
de casa
For example: the invasion of the Satirical Sea.
Por ejemplo, la invasión del Mar Satírico,
a exemplo a invasão do mar satírico as
guerras de povos chame lewis e do fels
Eh, qualsiasi tipo di invasione
né é qualquer tipo de invasão sibéria o
The kingdoms. All the kingdoms of Javelin.
Todos los reinos de Jamileia...
samu a os reinos todos os rios de geléia
All the forces. The Jaminian armies...
Todas las fuerzas... Los ejércitos jamileus...
tutte le forze, gli eserciti giaminei
todas as forças os exércitos shaamnews
that had influenced what you are.
que os influenciaron.
che hanno influenzato chi siete voi.
que tiveram influência sobre que são
vocês