Who is She?, Μέρος δέκα

Γ: Εννοείτε ότι μένουν μαζί εδώ και μισό χρόνο; Πρέπει να έχουν σχέση. Г|Вы имеете в виду|что|они живут|вместе|здесь|и|полгода|времени|Должны|(частица)|иметь|отношения ||||||||||||vezu |Sie meinen|dass|sie wohnen|zusammen|hier|und|einhalb|Jahr|Sie müssen|(Infinitivmarker)|sie haben|Beziehung G|¿Quieren decir|que|viven|juntos|aquí|y|medio|año|Deben|(partícula verbal)|tener|relación |vous voulez dire|que|ils vivent|ensemble|ici|depuis|six|mois|Ils doivent|avoir|une relation|relation Г|ви маєте на увазі|що|вони живуть|разом|тут|і|пів|року|повинні|частка|вони мають|стосунки |تعني||||||نصف|||||علاقة G|você quer dizer|que|eles moram|juntos|aqui|e|meio|ano|deve|a|eles têm|relacionamento G(1)|You mean|that|they live|together|here|for|half|year|They must|to|have|relationship C: You mean they've been living together for half a year? They must be in a relationship. C: Vuoi dire che vivono insieme da sei mesi? Devono essere correlati. C: To znaczy, że mieszkają razem od pół roku? Muszą być w związku. C: Yani yarım yıldır birlikte mi yaşıyorlar? İlişkili olmalılar. Г: Вы имеете в виду, что они живут вместе уже полгода? Должно быть, у них отношения. G: ¿Quieren decir que han estado viviendo juntos durante medio año? Deben tener una relación. G: Meinen Sie, dass sie seit einem halben Jahr zusammen wohnen? Sie müssen eine Beziehung haben. G : Vous voulez dire qu'ils vivent ensemble depuis six mois ? Ils doivent avoir une relation. Г: Ви маєте на увазі, що вони живуть разом вже півроку? Мають бути у стосунках. G: Você quer dizer que eles estão juntos há seis meses? Eles devem estar em um relacionamento.

Α: Δεν έχω ιδέα. A|Not|I have|idea |Не|имею|идея |nicht|habe|Idee |No|tengo|idea А|не|я маю|уявлення A|não|eu tenho|ideia |Non|ai|idée A: I have no idea. S: Nie mam pojęcia. C: Hiçbir fikrim yok. А: Я не имею понятия. A: No tengo idea. A: Ich habe keine Ahnung. A : Je n'en ai aucune idée. А: Я не маю уявлення. A: Não tenho ideia.

Πότε σταμάτησε να σας γράφει ο αδερφός σας; Когда|перестал|(частица)|вам|писать|(артикль)|брат|ваш Wann|hörte auf|zu|euch|schreiben|der|Bruder|euer ¿Cuándo|dejó|a|les|escribir|el|hermano|su Quand|a arrêté|de|vous|écrire|le|frère|votre коли|він зупинився|частка|вам|він пише|брат||ваш |توقف|||||| quando|ele parou|a|a vocês|ele escreve|o|irmão|de vocês When|stopped|to|you|write|the|brother|your When did your brother stop writing to you? Quando tuo fratello ha smesso di scriverti? Kiedy twój brat przestał do ciebie pisać? Kardeşin sana yazmayı ne zaman bıraktı? Когда ваш брат перестал вам писать? ¿Cuándo dejó de escribirle su hermano? Wann hat Ihr Bruder aufgehört, Ihnen zu schreiben? Quand votre frère a-t-il arrêté de vous écrire ? Коли ваш брат перестав вам писати? Quando seu irmão parou de escrever para você?

Γ: Είναι μόνο λίγες εβδομάδες που σταμάτησε να γράφει. Г|Есть|только|несколько|недель|которые|остановил|(частица действия)|писать G|Es ist|nur|wenige|Wochen|die|aufgehört hat|zu|schreiben G|Es|solo|pocas|semanas|que|dejó|a|escribir G|Il y a|seulement|quelques|semaines|qui|a arrêté|de|écrire Г|це|лише|кілька|тижнів|що|він зупинився|частка|він пише |||قليلة||||| G|é|apenas|poucas|semanas|que|ele parou|a|ele escreve G|It is|only|few|weeks|that|he/she stopped|to|write C: It's only been a few weeks since he stopped writing. C: Sono passate solo poche settimane da quando ha smesso di scrivere. C: Minęło zaledwie kilka tygodni odkąd przestał pisać. C: Yazmayı bırakalı sadece birkaç hafta oldu. Г: Прошло всего несколько недель с тех пор, как он перестал писать. G: Solo han pasado unas pocas semanas desde que dejó de escribir. G: Es sind erst ein paar Wochen vergangen, seit er aufgehört hat zu schreiben. G : Cela ne fait que quelques semaines qu'il a arrêté d'écrire. Г: Це лише кілька тижнів, як він перестав писати. G: Faz apenas algumas semanas que ele parou de escrever.

Α: Καταλαβαίνετε. |You understand |Вы понимаете |Sie verstehen |Entienden я|ви розумієте |تفهمون A|vocês entendem |Vous comprenez A: You understand. R: Capisci. S: Rozumiesz. C: Anlıyorsun. А: Понимаете. A: Entienden. A: Verstehen Sie. A: Vous comprenez. А: Ви розумієте. A: Você entende.

Δεν είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού που σταμάτησε να σας γράφει μέιλ. Не|есть|из-за|этого|артикль|девочки|которая|перестала|частица действия|вам|писать|электронное письмо ||zbog|||devojčeta||||||mejl nicht|ist|wegen|dieses|des|Mädchens|das|aufgehört|zu|Ihnen|schreiben|E-Mail No|es|a causa de|de él|del|niña|que|dejó de|a|les|escribir|correo electrónico (ne)|est|à cause de|de lui|(article défini possessif)|fille|qui|a arrêté|(particule verbale)|vous|écrit|e-mail не|є|через|це|дівчини|дівчинки|що|вона перестала|щоб|вам|вона пише|листи ||بسبب|||الفتاة|||||| não|é|por causa de|deste|da|menina|que|parou|a|a vocês|escreve|e-mails It is not|is|because of|this|the|girl|that|stopped|to|you|writes|email It's not because of this girl that she stopped emailing you. Non è per colpa di questa ragazza che ha smesso di scriverti email. To nie z powodu tej dziewczyny przestała do ciebie pisać. Sana e-posta yazmayı bırakan bu kız yüzünden değil. Это не из-за этой девушки, что она перестала вам писать письма. No es por culpa de esta chica que dejó de escribirte correos. Es liegt nicht an diesem Mädchen, dass sie aufgehört hat, dir E-Mails zu schreiben. Ce n'est pas à cause de cette fille qu'elle a arrêté de vous écrire des e-mails. Це не через цю дівчину, що вона перестала вам писати електронні листи. Não é por causa daquela garota que ela parou de te escrever e-mails.

Γ: Αυτό είναι αλήθεια υποθέτω. |This|is|truth|I suppose |Это|есть|правда|я предполагаю |Das|ist|Wahrheit|ich nehme an |Esto|es|verdad|supongo я|це|є|правда|я припускаю ||||أفترض G|isso|é|verdade|eu suponho |Cela|est|vérité|je suppose C: That's true I guess. C: È vero, credo. C: Przypuszczam, że to prawda. C: Bu doğru sanırım. Г: Это правда, я полагаю. G: Supongo que eso es verdad. G: Das ist wohl wahr, nehme ich an. G: C'est vrai, je suppose. Г: Це правда, я гадаю. G: Isso é verdade, eu suponho.

Μου έγραφε τακτικά μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες. Мне|писал|регулярно|до|перед|от|несколько|недель |je pisao|||||| mir|schrieb|regelmäßig|bis|vor|von|wenigen|Wochen Me|escribía|regularmente|hasta|antes|de|pocas|semanas me|écrivait|régulièrement|jusqu'à|avant|de|quelques|semaines мені|вона писала|регулярно|до|перед|кілька|кілька|тижнів |كان يكتب|بشكل منتظم|حتى|||| para mim|ela escrevia|regularmente|até|antes|de|poucas|semanas to me|wrote|regularly|until|before|from|few|weeks He wrote to me regularly until a few weeks ago. Mi scriveva regolarmente fino a poche settimane fa. Pisał do mnie regularnie jeszcze kilka tygodni temu. Она писала мне регулярно до нескольких недель назад. Me escribía regularmente hasta hace unas semanas. Sie hat mir bis vor ein paar Wochen regelmäßig geschrieben. Elle m'écrivait régulièrement jusqu'à il y a quelques semaines. Вона писала мені регулярно до кількох тижнів тому. Ela me escrevia regularmente até algumas semanas atrás.

Άρα, γιατί σταμάτησε τότε; Значит|почему|остановился|тогда Also|warum|hat angehalten|damals Entonces|por qué|se detuvo|entonces Alors|pourquoi|il a arrêté|alors отже|чому|він зупинився|тоді إذن|||حينها então|por que|parou|então So|why|did he/she stop|then So why did it stop then? Allora perché si è fermato allora? Dlaczego więc to się skończyło? Peki o zaman neden durdu? Так почему же она тогда остановилась? Entonces, ¿por qué dejó de hacerlo? Warum hat sie dann aufgehört? Alors, pourquoi s'est-il arrêté alors ? Отже, чому тоді зупинився? Então, por que parou então?

Α: Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να βρούμε τι συνέβη. А|Ну|давай|попробуем|(частица)|найдем|что|произошло |||покушамо||||se dogodilo A|Also|lass uns|versuchen|zu|finden|was|passiert ist A|Bueno|(verbo auxiliar)|intentemos|(partícula de infinitivo)|encontremos|qué|sucedió A|Eh bien|nous|essayons|de|trouver|ce qui|est arrivé А|отже|давай|спробуємо|щоб|ми знайшли|що|сталося |إذن||نحاول||نجد||حدث A|bem|vamos|tentar|que|encontremos|o que|aconteceu A|Well|let's|try|to|find|what|happened A: Well, let's try to find out what happened. A: Bene, proviamo a scoprire cosa è successo. S: Cóż, spróbujmy dowiedzieć się, co się stało. C: Peki, ne olduğunu bulmaya çalışalım. А: Ну, давайте попробуем выяснить, что произошло. A: Bueno, intentemos averiguar qué pasó. A: Nun, lass uns versuchen herauszufinden, was passiert ist. A : Eh bien, essayons de découvrir ce qui s'est passé. А: Ну, давайте спробуємо з'ясувати, що сталося. A: Bem, vamos tentar descobrir o que aconteceu.

Πόσο συχνά σας έστελνε μέιλ; Какой|часто|вам|отправлял|электронное письмо |||je slao| Wie|oft|Ihnen|schickte|E-Mail Cuánto|a menudo|le|enviaba|correo Combien|souvent|vous|envoyait|e-mail як|часто|вам|він відправляв|листи |غالبًا||كان يرسل| quão|frequentemente|a você|enviava|e-mails How|often|you|sent|email How often did he email you? Quante volte ti ha inviato un'e-mail? Jak często wysyłał do ciebie e-maile? Как часто он вам писал на почту? ¿Con qué frecuencia le enviaba correos? Wie oft hat er Ihnen E-Mails geschickt? À quelle fréquence vous envoyait-il des e-mails ? Як часто вам надсилали листи? Com que frequência ele(a) te enviava e-mails?

Γ: Δύσκολο να πει κανείς. Г|трудно|(частица)|сказать|кто-либо G|schwer|zu|sagen|niemand G|Difícil|a|diga|nadie G|Difficile|à|dire|quelqu'un Г|важко|щоб|сказати|ніхто |صعب||| G|difícil|que|dizer|alguém G|Difficult|to|say|anyone C: Hard to say. C: Difficile da dire. C: Trudno powiedzieć. C: Söylemesi zor. Г: Трудно сказать. G: Difícil de decir. G: Schwer zu sagen. G : Difficile à dire. Г: Важко сказати. G: Difícil dizer.

Έγραφε αρκετά συχνά. Он писал|довольно|часто Er schrieb|ziemlich|oft Escribía|bastante|a menudo Il écrivait|assez|souvent він писав|досить|часто |كثيرًا| ele escrevia|bastante|frequentemente He/She wrote|quite|often He wrote quite often. Scriveva abbastanza spesso. Pisał dość często. Oldukça sık yazardı. Он писал довольно часто. Escribía bastante a menudo. Er hat ziemlich oft geschrieben. Il écrivait assez souvent. Він писав досить часто. Ele escrevia com bastante frequência.

Α: Του απαντούσατε πάντα; А|ему|вы отвечали|всегда ||одговарали| A|ihm|antworteten|immer A|le|respondían|siempre ||答えていました| A|à lui|vous répondiez|toujours А|йому|ви відповідали|завжди ||تجيبون| A|a ele|vocês respondiam|sempre A|to him|you answered|always A: Did you always answer him? A: Gli hai sempre risposto? S: Czy zawsze mu odpowiadałeś? A: Ona her zaman cevap verdin mi? А: Вы всегда ему отвечали? A: ¿Siempre le respondía? A: Haben Sie immer geantwortet? A : Vous lui répondiez toujours ? А: Ви завжди йому відповідали? A: Você sempre respondia a ele?

Γ: Πάντα προσπαθούσα να απαντάω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. |Always|tried|to|answer|as|the|possible|faster |Всегда|пытался|(частица)|отвечать|насколько|(артикль)|возможно|быстрее ||sam pokušavala||odgovorim||||brže |Immer|versuchte|zu|antworten|so|das|möglich|schneller |Siempre|intentaba|a|responder|tan|lo|posible|rápidamente ||||||||早く Г|завжди|я намагався|щоб|я відповідаю|наскільки|це|можливе|швидше |||||||ممكن|أسرع G|sempre|eu tentava|a|eu responder|o quanto|o|possível|mais rápido |Toujours|j'essayais|à|répondre|aussi|le|plus possible|rapidement C: I always tried to answer as quickly as possible. C: Ho sempre cercato di rispondere il più rapidamente possibile. C: Zawsze starałem się odpowiadać tak szybko, jak to możliwe. C: Her zaman olabildiğince çabuk cevap vermeye çalıştım. Г: Я всегда старался отвечать как можно быстрее. G: Siempre intentaba responder lo más rápido posible. G: Ich habe immer versucht, so schnell wie möglich zu antworten. G : J'essayais toujours de répondre le plus rapidement possible. Г: Я завжди намагався відповідати якомога швидше. G: Eu sempre tentava responder o mais rápido possível.

Α: Αλλά πόσες φορές δεν του απαντήσατε; A|but|how many|times|not|to him|you answered |Но|сколько|раз|не|ему|ответили |Aber|wie viele|Male|nicht|ihm|haben Sie geantwortet |Pero|cuántas|veces|no|le|respondieron ||||||答えました А|але|скільки|раз|не|йому|ви відповіли ||كم|||| A|mas|quantas|vezes|não|a ele|vocês responderam |Mais|combien de|fois|ne|lui|avez répondu A: But how many times did you not answer him? A: Ma quante volte non gli hai risposto? S: Ale ile razy mu nie odpowiedziałeś? A: Ama ona kaç kez cevap vermedin? А: Но сколько раз вы ему не ответили? A: Pero, ¿cuántas veces no le respondieron? A: Aber wie oft haben Sie ihm nicht geantwortet? A : Mais combien de fois ne lui avez-vous pas répondu ? А: Але скільки разів ви йому не відповіли? A: Mas quantas vezes você não respondeu a ele?

Γ: Εξαρτιόταν από το πόση δουλειά είχα να κάνω. |Зависело|от|то|сколько|работы|у меня была|чтобы|сделать |zavisio||||||| |hing ab|von|dem|wie viel|Arbeit|ich hatte|zu|machen |Dependía|de|la|cuánta|trabajo|tenía|que|hacer |Dépendait|de|le|combien de|travail|j'avais|à|faire Г|залежало|від|те|скільки|робота|я мав|щоб|я роблю |كانت تعتمد|||كمية|||| G|dependia|de|o|quanto|trabalho|eu tinha|para|fazer G(1)|It depended|on|the|how much|work|I had|to|do C: It depended on how much work I had to do. C: Dipendeva da quanto lavoro dovevo fare. C: To zależało od tego, ile pracy miałem do wykonania. C: Ne kadar iş yapmam gerektiğine bağlıydı. Г: Это зависело от того, сколько работы у меня было. G: Dependía de cuánto trabajo tenía que hacer. G: Es hing davon ab, wie viel Arbeit ich zu erledigen hatte. G : Cela dépendait de la quantité de travail que j'avais à faire. Г: Це залежало від того, скільки роботи мені потрібно було зробити. G: Dependia de quanto trabalho eu tinha que fazer.

Α: Πάντα γράφατε μέιλ; |Always|you wrote|email |Всегда|вы писали|электронное письмо ||писали| |Immer|schrieben|E-Mail |Siempre|escribían|correo А|завжди|ви писали|листи |دائمًا|كنتم تكتبون| A|sempre|vocês escreviam|e-mails |Toujours|écriviez|e-mail A: Have you always written emails? A: Hai sempre scritto la posta? S: Czy zawsze pisałeś e-maile? A: Her zaman posta yazar mıydın? А: Вы всегда писали письма? A: ¿Siempre escribían correos? A: Haben Sie immer E-Mails geschrieben? A : Vous écriviez toujours des e-mails ? А: Ви завжди писали електронні листи? A: Você sempre escrevia e-mails?

Γ: Ναι, κρατούσαμε επαφή μέσω μέιλ. Г|Да|мы поддерживали|контакт|через|электронную почту ||držali smo|kontakt|| G|Ja|hielten|Kontakt|über|E-Mail G|Sí|manteníamos|contacto|a través de|correo electrónico G|Oui|nous maintenions||par|e-mail Г|так|ми підтримували|контакт|через|листи ||كنا نحتفظ|اتصال|عبر| G|sim|nós mantínhamos|contato|através de|e-mails G|Yes|we kept|contact|through|email C: Yes, we kept in touch by email. C: Sì, siamo rimasti in contatto via e-mail. C: Tak, utrzymywaliśmy kontakt mailowy. Г: Да, мы поддерживали связь по электронной почте. G: Sí, manteníamos contacto por correo. G: Ja, wir haben über E-Mails Kontakt gehalten. G : Oui, nous restions en contact par e-mail. Г: Так, ми підтримували зв'язок через електронні листи. G: Sim, mantínhamos contato por e-mail.

Δε χρειαζόταν να ξέρω πού έμενε. Не|нужно было|(частица)|знал|где|жил |je bilo potrebno||||je živeo nicht|brauchte|zu|wissen|wo|lebte No|necesitaba|(partícula verbal)|sabía|dónde|vivía ne|devait|à|savoir|où|habitait не|потрібно було|щоб|я знаю|де|він жив |||||يعيش não|era necessário|que|eu soubesse|onde|ele morava not|needed|to|know|where|lived I didn't need to know where he lived. Non avevo bisogno di sapere dove viveva. Nie musiałem wiedzieć, gdzie mieszka. Мне не нужно было знать, где он жил. No necesitaba saber dónde vivía. Ich musste nicht wissen, wo er wohnte. Je n'avais pas besoin de savoir où il/elle habitait. Не потрібно було знати, де він жив. Não precisava saber onde ele morava.

Α: Πόσα μέιλ παίρνατε από αυτόν κάθε μήνα; |How many|emails|did you receive|from|him|every|month |Сколько|писем|вы получали|от|него|каждый|месяц |Wie viele|E-Mails|bekamt|von|ihm|jeden|Monat |Cuántos|correos|recibían|de|él|cada|mes я|скільки|листів|ви отримували|від|нього|кожен|місяць |كم||تأخذون|||| A|quantos|e-mails|vocês recebiam|de|ele|cada|mês |Combien|e-mails|receviez|de|lui|chaque|mois A: How many emails did you get from him every month? A: Quante email hai ricevuto da lui ogni mese? А: Сколько писем вы получали от него каждый месяц? A: ¿Cuántos correos recibías de él cada mes? A: Wie viele E-Mails haben Sie jeden Monat von ihm bekommen? A : Combien d'e-mails receviez-vous de sa part chaque mois ? А: Скільки листів ви отримували від нього кожного місяця? A: Quantos e-mails você recebia dele a cada mês?

Γ: Παίρνω πολλά μέιλ κάθε μήνα. G|I receive|many|emails|every|month Г|Я получаю|много|писем|каждое|месяц |||||mesec |Ich bekomme|viele|E-Mails|jeden|Monat G|Recibo|muchos|correos|cada|mes я|я отримую|багато|листів|кожен|місяць G|eu recebo|muitos|e-mails|cada|mês G|je reçois|beaucoup|e-mails|chaque|mois C: I get a lot of emails every month. C: Ricevo molte email ogni mese. This must imply emails from "him" every month when in context with the previous sentence. Г: Я получаю много писем каждый месяц. G: Recibo muchos correos cada mes. G: Ich bekomme jeden Monat viele E-Mails. G : Je reçois beaucoup d'e-mails chaque mois. Г: Я отримую багато листів кожного місяця. G: Recebo muitos e-mails a cada mês.

Πάντα ενθουσιαζόμουν όταν έπαιρνα μέιλ του. Всегда|был в восторге|когда|получал|письмо|его Immer|war begeistert|als|ich bekam|E-Mail|von ihm Siempre|me entusiasmaba|cuando|recibía|correo|de él Toujours|j'étais enthousiasmé|quand|je recevais|e-mail|de lui завжди|я захоплювався|коли|я отримував|листи|його |كنت أتحمس||أستقبل|| sempre|eu me entusiasmava|quando|eu recebia|e-mails|dele Always|got excited|when|I received|email|his I was always excited when I got his emails. Ero sempre eccitato quando ho ricevuto la sua e-mail. Я всегда был в восторге, когда получал его письма. Siempre me emocionaba cuando recibía un correo suyo. Ich war immer begeistert, wenn ich seine E-Mails bekommen habe. J'étais toujours enthousiaste quand je recevais ses e-mails. Я завжди був в захваті, коли отримував його листи. Sempre fiquei empolgado quando recebia um e-mail dele.

Α: Γιατί δεν προσπαθήσατε να τον επισκεφτείτε πρωτύτερα; |Почему|не|пытались|(частица действия)|его|посетите|раньше |Warum|nicht|haben Sie versucht|zu|ihn|besuchen|früher A|Por qué|no|intentaron|a|lo|visitaran|antes |Pourquoi|ne|avez essayé|de|le|visiter|plus tôt я|чому|не|ви намагалися|щоб|його|ви відвідали|раніше |||حاولتم|||تزوروه|أكثر سابقًا A|por que|não|vocês tentaram|a|ele|vocês visitarem|mais cedo A|Why|not|did you try|to|him|visit|earlier A: Why didn't you try to visit him earlier? A: Perché non hai provato a fargli visita prima? S: Dlaczego nie próbowałeś odwiedzić go wcześniej? А: Почему вы не попытались навестить его раньше? A: ¿Por qué no intentaste visitarlo antes? A: Warum haben Sie nicht früher versucht, ihn zu besuchen? A : Pourquoi n'avez-vous pas essayé de lui rendre visite plus tôt ? А: Чому ви не спробували відвідати його раніше? A: Por que você não tentou visitá-lo antes?

Γ: Ήμουν απασχολημένη. |I was|busy |Я была|занята Ich|war|beschäftigt |Estaba|ocupada я|я була|зайнята ||مشغولة eu|estava|ocupada |J'étais|occupée C: I was busy. C: Ero impegnato. C: Byłem zajęty. Г: Я была занята. G: Estaba ocupada. G: Ich war beschäftigt. G: J'étais occupée. Г: Я була зайнята. G: Eu estava ocupada.

Εξάλλου, νόμιζα ότι έλειπε ακόμη στο σχολείο. В конце концов|я думал|что|отсутствовал|еще|в|школе Außerdem|dachte ich|dass|abwesend war|noch|in der|Schule Además|pensaba|que|estaba ausente|todavía|en el|escuela d'ailleurs|je pensais|que|était absent|encore|à|l'école до речі|я думала|що|вона була відсутня|ще|в|школі علاوة على ذلك|كنت أظن||كان غائبًا|ما زال|| além disso|eu pensava|que|estava ausente|ainda|na|escola Besides|I thought|that|was absent|still|at|school Besides, I thought he was still missing school. Inoltre, pensavo che fosse ancora scomparso a scuola. Poza tym myślałem, że wciąż tęskni za szkołą. В конце концов, я думал, что он все еще отсутствует в школе. Además, pensé que todavía estaba en la escuela. Übrigens dachte ich, dass er noch in der Schule war. De plus, je pensais qu'il était encore à l'école. До речі, я думала, що вона ще в школі. Além disso, pensei que ainda estivesse na escola.