5. Το τραγούδι του μπαρμπα-Φώτη 5\. Das Lied von Barba-Fotis 5\. Песня Барба-Фотиса

«Ε, μπαρμπα-Φώτη», ρώτησε ο κυρ Στέφανος, «δε θα μας πεις κανένα τραγούδι;» „Hey, Barba-Fotis“, fragte Herr Stefanos, „willst du uns nicht ein Lied singen?“ — Эй, барба-Фотис, — спросил мистер Стефанос, — ты не собираешься спеть нам песенку?

Ο μπαρμπα-Φώτης χαμογέλασε. Барба-Фотис улыбнулась.

«Κανένα που να λέει έτσι για ψηλά βουνά», ξαναείπε ο κυρ Στέφανος. „Niemand, der das über hohe Berge sagt“, sagte Herr Stefanos noch einmal. — Никто так не говорит о высоких горах, — снова сказал мистер Стефанос.

«Σαν ποιο να πω;» ρώτησε ο αγωγιάτης. "Was soll ich sagen?" fragte der Schaffner. — Что я могу сказать? — спросил кондуктор.

Πέρασε λίγη ώρα και δεν άρχιζε το τραγούδι ακόμη. Einige Zeit verging und das Lied hatte immer noch nicht begonnen. Прошло некоторое время, а песня так и не началась. Συλλογιζόταν: «Να πω την αλαφίνα, να πω τον Κατσαντώνη, να πω τη Βλαχοπούλα, τι να πω;». Er überlegte: „Soll ich Alafina sagen, soll ich Katsantonis sagen, soll ich Vlachopoula sagen, was soll ich sagen?“. Он задумался: «Должен ли я сказать Алафина, должен ли я сказать Катсантонис, должен ли я сказать Влахопула, что я должен сказать?».

Τέλος αποφάσισε. Наконец он решил. «Εγώ γέρασα τώρα», λέει, «μα για το χατίρι του κυρ Στέφανου θα το πω». "Ich bin jetzt alt", sagt er, "aber um Herrn Stefanos willen sage ich es." «Я уже стар, — говорит он, — но ради мистера Стефаноса я скажу это».

Κι αφού σήκωσε την τσίτσα και τράβηξε δυο ρουφηξιές, άρχισε: Und nachdem er die Zigarette genommen und zwei Züge genommen hatte, begann er: И, взяв сигарету и сделав две затяжки, начал:

Καλότυχα είναι τα βουνά, ποτέ τους δε γερνάνε! Glücklich sind die Berge, sie werden nie alt! Счастливы горы, они никогда не стареют! το καλοκαίρι πράσινα και τον χειμώνα χιόνι... και καρτερούν την άνοιξη, τ' όμορφο καλοκαίρι, να μπουμπουκιάσουν τα κλαριά, ν' ανοίξουνε τα δέντρα να βγουν οι στάνες στα βουνά, να βγουν οι βλαχοπούλες, να βγουν και τα βλαχόπουλα, λαλώντας τις φλογέρες. Grün im Sommer und Schnee im Winter... und sie rufen nach dem Frühling, dem schönen Sommer, nach dem Knospen der Zweige, nach dem Öffnen der Bäume, nach dem Auftauchen der Teiche in den Bergen, nach den Vögeln der Walachei kommt heraus, damit die walachischen Vögel herauskommen und ihnen Feuerwerkskörper singen зелень летом и снег зимой... и они зовут весну, прекрасное лето, чтобы ветки раскрылись, чтобы деревья раскрылись, чтобы в горах появились пруды, чтобы прилетели птицы чтобы птицы вышли, пели им петарды

Δε γερνά το τραγούδι! Das Lied wird nie alt! Песня не стареет! Ο μπαρμπα-Φώτης γέρασε, μα η φωνή του έμεινε λυγερή όπως στα νιάτα του. Барба-Фотис состарился, но голос его остался мягким, как в юности. Αν δεν του ‘λειπε κείνο το μπροστινό δόντι! Wenn ihm nur nicht der Vorderzahn fehlen würde! Если бы только у него не было переднего зуба!