Ρήματα

Ανασκόπηση Χρόνων

Η Ουρντού εκφράζει το χρόνο χρησιμοποιώντας συνδυασμούς αντωνυμικών, μετοχών και βοηθητικών.
Υπάρχουν τρεις κύριοι χρόνοι: παρόν, παρελθόν, και μέλλον, καθένας από αυτούς σχηματίζεται μέσω συνεπών προτύπων.

Ενεστώτας χρόνος

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει ενέργειες που γίνονται τώρα ή τακτικά.
Χρησιμοποιεί το ατελές μετοχικό (تا / تی / تے) συν μια μορφή του ہونا (είναι).

Δομή:
[Στέλεχος ρήματος] + تا / تی / تے + ہوں / ہے / ہیں

Παραδείγματα:

Υποκείμενο: میں
Ουρντού: میں پڑھتا ہوں۔
Μεταγραφή: Main paṛhtā hoon.
Σημασία: Διαβάζω / Διαβάζω.

Υποκείμενο: وہ (θηλ.)
Ουρντού: وہ سوتی ہے۔
Μεταγραφή: Woh sotī hai.
Σημασία: Κοιμάται.

Υποκείμενο: ہم
Ουρντού: ہم کھیلتے ہیں۔
Μεταγραφή: Hum khailte hain.
Σημασία: Παίζουμε.

Αόριστος χρόνος

Χρησιμοποιείται για ολοκληρωμένες ενέργειες.
Χρησιμοποιεί το τέλειο μετοχικό (πρότερο στέλεχος) και συχνά απαιτεί το نے (μείνε) με αντικείμενα ρήματα.

Δομή:
[Υποκείμενο + نے] + [Πρότερο σχήμα του ρήματος]

Παραδείγματα:

Υποκείμενο: میں
Ουρντού: میں نے کھایا۔
Μεταγραφή: Main ne khāyā.
Σημασία: Έφαγα.

Υποκείμενο: وہ (θηλ.)
Ουρντού: وہ گئی۔
Μεταγραφή: Woh gayī.
Σημασία: Πήγε.

Υποκείμενο: ہم
Ουρντού: ہم نے دیکھا۔
Μεταγραφή: Hum ne dekhā.
Σημασία: Είδαμε.

Σημείωση: Αν το ρήμα είναι αντικείμενο, δεν χρησιμοποιείται το "نے".
Παράδειγμα: میں سویا۔ — Κοιμήθηκα.

Μέλλοντας

Χρησιμοποιείται για να περιγράψει ενέργειες που θα συμβούν.
Προσθέτει την κατάληξη گا (gā) για το αρσενικό ενικού αριθμού, گی (gī) για το θηλυκό ενικού αριθμού, και گے (ge) για τα υποκείμενα πληθυντικού στο μη αποπερατωμένο θέμα.

Δομή:
[Ρίζα ρήματος] + گا / گی / گے

Παραδείγματα:

Υποκείμενο: میں
Ουρντού: میں جاؤں گا۔
Μεταγραφή: Main jāoṅ gā.
Σημασία: Θα πάω.

Υποκείμενο: وہ (θηλ.)
Ουρντού: وہ آئے گی۔
Μεταγραφή: Woh āe gī.
Σημασία: Αυτή θα έρθει.

Υποκείμενο: ہم
Ουρντού: ہم کریں گے۔
Μεταγραφή: Hum kareṅ ge.
Σημασία: Θα κάνουμε.

Περίληψη Σύγκρισης Χρόνων

Χρόνος	Παράδειγμα (Ουρντού)	Μεταγραφή	Μεταφράσεις
Ενεστώτας	میں کھاتا ہوں۔	Main khātā hoon.	Τρώω / τρώω.
Αόριστος	میں نے کھایا۔	Main ne khāyā.	Έφαγα.
Μέλλοντας	میں کھاؤں گا۔	Main khāoṅ gā.	Θα φάω.

Σημειώσεις για την Όψη

Η Ουρντού συνδυάζει το χρόνο με την όψη για να μεταφέρει σημασία με ακρίβεια:

• Μη αποπερατωμένο: συνεχιζόμενο, συνήθες — میں لکھتا ہوں۔ (Γράφω / Γράφω)
• Αποπερατωμένο: ολοκληρωμένο — میں نے لکھا۔ (Έγραψα)
• Προοδευτικό: συνεχιζόμενο συνεχές — میں لکھ رہا ہوں۔ (Γράφω αυτή τη στιγμή)
• Τέλειο: ολοκληρωμένο με αποτέλεσμα — میں لکھ چکا ہوں۔ (Έχω γράψει)