Άρθρα (حروفِ تعریف)

Στα Ουρντού δεν υπάρχουν άρθρα όπως "o", "ένα", ή "μια". Αυτή είναι μία από τις πρώτες μεγάλες διαφορές που παρατηρούν οι μαθητές.
Ωστόσο, στα Ουρντού εκφράζονται οι ίδιες έννοιες της οριστικότητας και της αοριστίας χρησιμοποιώντας συμφραζόμενα, δεικτικές αντωνυμίες και αριθμητικά.

Χωρίς Άμεσο Αντίστοιχο του "ένα/ο"

Στα Αγγλικά, λέτε:

• "ένα βιβλίο" → αόριστο

• "ο βιβλίο" → οριστικό

Στα Ουρντού, και τα δύο είναι απλά:
کتاب — kitab — βιβλίο

Η σημασία εξαρτάται από τα συμφραζόμενα ή την έμφαση.

Αόριστη Αναφορά

Στα Ουρντού χρησιμοποιείται το αριθμητικό ایک (ek) — που σημαίνει "ένα" — για να εξυπηρετήσει τη λειτουργία του "ένα" ή "μια".

Παραδείγματα:

• ایک کتاب میز پر ہے۔ — Υπάρχει ένα βιβλίο στο τραπέζι.

• ایک آدمی دروازے پر کھڑا ہے। — Ένας άνδρας στέκεται στην πόρτα.

• مجھے ایک سوال پوچھنا ہے۔ — Χρειάζεται να κάνω μια ερώτηση.

Αν και το ایک σημαίνει κυριολεκτικά "ένα", χρησιμοποιείται συχνά για να σημαίνει "ένα" ή "μια".
Μερικές φορές τονίζεται με کوئی (koi) για να σημαίνει "μερικό" ή "κάποιο".

Παραδείγματα:

• کوئی آدمی آیا۔ — Κάποιος άνδρας ήρθε.

• کوئی مسئلہ نہیں۔ — Δεν είναι πρόβλημα.

Οριστική Αναφορά

Η οριστικότητα συνήθως εξάγεται από το πλαίσιο ή διευκρινίζεται χρησιμοποιώντας δεικτικά επίθετα.
αυτό (yeh) — αυτός / αυτά
εκείνος (woh) — εκείνο / εκείνα

Παραδείγματα:

• Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.

• Εκείνο το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.

• Αυτό το αγόρι είναι ο φίλος μου.

Όταν ο ομιλητής και ο ακροατής γνωρίζουν ποιο αντικείμενο αναφέρεται, δεν απαιτείται άρθρο — αρκεί μόνο το ουσιαστικό.

Παράδειγμα:

• Το τσάι είναι έτοιμο.
  Το πλαίσιο υποδηλώνει καθοριστικότητα (το τσάι που μόλις φτιάχτηκε).

Γενική Σημασία

Τα ουσιαστικά ουρντού μπορούν να εκφράσουν γενικές αλήθειες χωρίς άρθρα, όπως τα "το" ή "ένα" στα αγγλικά.

Παραδείγματα:

• Το λιοντάρι είναι επικίνδυνο.

• Ο άνθρωπος κάνει λάθη.

• Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή.

Εδώ, οι λέξεις λιοντάρι, άνθρωπος και νερό δεν έχουν άρθρο, αλλά αναφέρονται γενικά στα "το λιοντάρι", "ο άνθρωπος" και "το νερό".

Αναφορά Πληθυντικού

Τα ουσιαστικά στον πληθυντικό δεν παίρνουν κανένα άρθρο, αλλά το νόημα το υποδηλώνεται ξανά:

• Τα αγόρια παίζουν / Αγόρια παίζουν.

• Τα βιβλία είναι πάνω στο τραπέζι / Βιβλία είναι πάνω στο τραπέζι.

Το πλαίσιο αποφασίζει αν η έννοια είναι καθοριστική ή γενική.

Δεικτικά ως Δείκτες Καθοριστικότητας

Τα δεικτικά αυτό / εκείνο λειτουργούν όπως τα "το", "ο" στα Αγγλικά, όταν απαιτείται για καθαρότητα.

Παραδείγματα:

• Αυτό το σπίτι είναι όμορφο.

• Εκείνος ο ποταμός είναι πολύ μακρύς.

• Όλα αυτά τα βιβλία είναι καινούργια.

Απροσδιοριστία με τις λέξεις "κάποιος" και "κάτι"

Η Ουρντού χρησιμοποιεί ορισμένες φορές (koi) ή کچھ (kuch) για αόριστη, μη συγκεκριμένη αναφορά:

• کوئی شخص آیا۔ — Κάποιος ήρθε.

• کچھ کتابیں غائب ہیں۔ — Κάποια βιβλία λείπουν.

• کوئی بات نہیں۔ — Δεν πειράζει / Κανένα πρόβλημα.

Σύνοψη Αντίθεσης

Αγγλικά	Ούρντου	Παράδειγμα	Μεταφράσεις
ένα / μία	ایک	ایک کتاب	ένα βιβλίο
ο/η/το	(κανένα) / ye / w	کتاب / یہ کتاب	το βιβλίο / αυτό το βιβλίο
some	کچھ / کوئی	کچھ لوگ	κάποιοι άνθρωποι

Ειδικές Σημειώσεις για Μαθητές

1. Δεν χρειάζονται άρθρα πριν από επαγγέλματα ή εθνικότητες.
   وہ ڈاکٹر ہے۔ — Είναι γιατρός.
   وہ پاکستانی ہے۔ — Είναι Πακιστανός.

2. Η καθοριστικότητα συχνά προκύπτει από την ομιλία.
   Αν κάτι έχει ήδη αναφερθεί, θεωρείται ως "το."
   Παράδειγμα:
   ایک کتاب میز پر تھی۔ کتاب نئی تھی۔ — Υπήρχε ένα βιβλίο στο τραπέζι. Το βιβλίο ήταν καινούργιο.

3. Δεν υπάρχει αόριστο πληθυντικό άρθρο.
   Η αγγλική λέξη "some" υπονοείται ή καθίσταται σαφής με کچھ.
   Παράδειγμα: کچھ لوگ آئے۔ — Κάποιοι άνθρωποι ήρθαν.

Περίληψη

• Η Ουρδού δεν έχει άμεσα άρθρα.

• ایک (ek) χρησιμοποιείται για "ένα" ή "μία."

• یہ (yeh) και وہ (woh) λειτουργούν σαν "το" όταν καθορίζουν κάτι.

• Το πλαίσιο παρέχει καθοριστικότητα.

• Τα πληθυντικά ουσιαστικά δεν έχουν άρθρο — η ερμηνεία εξαρτάται από την κατάσταση.

• Οι γενικές δηλώσεις χρησιμοποιούν το γυμνό ουσιαστικό.