Αντωνυμίες

Οι ταϊλανδικές αντωνυμίες είναι συναρπαστικές επειδή η χρήση τους επηρεάζεται σημαντικά από παράγοντες όπως η επισημότητα, η σχέση μεταξύ ομιλητών, η ηλικία, το φύλο και το επιθυμητό επίπεδο ευγένειας. Παρόλο που υπάρχουν άμεσοι αντίστοιχοι για “εγώ”, “εσύ”, “αυτός/αυτή”, κ.λπ., η επιλογή του σωστού είναι ζωτικής σημασίας για φυσική και κατάλληλη επικοινωνία. Σε ανεπίσημα περιβάλλοντα, οι αντωνυμίες παραλείπονται επίσης συχνά εάν το νόημα είναι σαφές.

1. Προσωπικές Αντωνυμίες

Πρώτο Πρόσωπο (Εγώ / Εμένα / Εμείς / Εμάς)

• ผม (phǒm): “Εγώ” / “Εμένα” - Χρησιμοποιείται από αρσενικούς ομιλητές σε επίσημα και γενικά ευγενικά περιβάλλοντα.

  • Παραδείγματα: ผมไปตลาด (phǒm bpai dtà-làat) - Πηγαίνω στην αγορά.

• ฉัน (chǎn): “Εγώ” / “Εμένα” - Χρησιμοποιείται από γυναικείες ομιλήτριες σε γενικά ευγενικά και ανεπίσημα περιβάλλοντα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άντρες σε πολύ ανεπίσημα ή τρυφερά περιβάλλοντα, αλλά γενικά αποφύγετε αυτό ως άνδρας.

  • Παραδείγματα: ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - Μου αρέσει να τρώω ρύζι.

• ดิฉัน (dì-chǎn): “Εγώ” / “Εμένα” - Χρησιμοποιείται από γυναικείες ομιλήτριες σε πολύ επίσημα περιβάλλοντα (π.χ. ομιλίες δημοσίου, απεύθυνση σε πρεσβύτερους, επίσημες επιστολές). Λιγότερο κοινό στην καθημερινή συζήτηση.

• เรา (rao): “Εμείς” / “Εμάς” - Μπορεί επίσης να σημαίνει “Εγώ” / “Εμένα” σε ανεπίσημα, χαλαρά, ή μερικές φορές τρυφερά περιβάλλοντα, ειδικά όταν μιλάτε σε παιδιά ή στενούς φίλους.

  • Παραδείγματα: ฉันชอบกินข้าว (chǎn chɔ̂ɔp gin kâao) - Μου αρέσει να τρώω ρύζι.

  • Δεν γνωρίζω ((rao mâi rúu) - (informal “I”)).

• หนู (nǔu): “Εγώ” / “Εμένα” - Χρησιμοποιείται από νεαρά παιδιά που μιλούν σε ενήλικες, ή από γυναίκες που μιλούν σε μεγαλύτερους και σεβαστούς (δείχνει ταπεινοφροσύνη). Επίσης σημαίνει “ποντίκι”.

Δεύτερο πρόσωπο (Εσύ)

• คุณ (khun): “Εσύ” - Η πιο κοινή και ευγενική γενική λέξη για “εσύ”, ανεξαρτήτως φύλου. Χρησιμοποιήστε αυτό στις περισσότερες περιπτώσεις όταν δεν είστε σίγουροι.

  • Παραδείγματα: คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - Είσαι καλά;

• เธอ (thoe): “Εσύ” - Συνήθως χρησιμοποιείται για να απευθύνεται σε γυναίκες ή μεταξύ στενών φίλων (άντρας με γυναίκα, ή γυναίκα με γυναίκα). Μπορεί επίσης να σημαίνει “αυτή”.

  • Παραδείγματα: คุณสบายดีไหม (khun sà-baai dii mái) - Είσαι καλά;

• นาย (naai): “Εσύ” - Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απευθύνεται σε νεαρές άντρες ή κατώτερους. Σημαίνει επίσης “αφεντικό” ή “κύριος”. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

• แก (kaae): “Εσύ” - Πολύ ανεπίσημο και οικείο, συνήθως χρησιμοποιείται μεταξύ πολύ στενών φίλων της ίδιας ηλικίας ή στενής οικογένειας. Αποφύγετέ το με ξένους ή ανωτέρους.

• ท่าน (thâan): “Εσύ” - Πολύ επίσημο και σεβαστό, χρησιμοποιείται για πολύ σεβαστά άτομα, μοναχούς, βασίλισα ή σε δημόσια ομιλία. Σημαίνει επίσης “αυτός/αυτή/αυτοί” (επίσημο).

Τρίτο Πρόσωπο (Αυτός / Αυτή / Αυτό / Αυτοί)

• เขา (káo): “Αυτός” / “Αυτή” / “Αυτοί” (ενικός ή πληθυντικός) - Η πιο κοινή γενική αντωνυμία για το τρίτο πρόσωπο, ανεξαρτήτως φύλου.

  • Παραδείγματα: เขาไปทำงาน (káo bpai tham-ngaan) - Αυτός/Αυτή πηγαίνει στη δουλειά.

  • พวกเขา (phûak káo): “Αυτοί” (φυσικά πληθυντικός) - το พวก (phûak) είναι πλυθηντοποίησης.

    • Παραδείγματα: พวกเขาเป็นคนไทย (phûak káo bpen khon thai) - Αυτοί είναι Ταϊλανδοί.

• ท่าน (thâan): “Αυτός” / “Αυτή” / “Αυτοί” - Πολύ επίσημος και σεβαστικός, χρησιμοποιείται για υψηλά σεβαστά άτομα, μοναχούς ή βασιλείς.

• มัน (man): “Αυτό” - Χρησιμοποιείται για ζώα, άψυχα αντικείμενα ή ενίοτε μειωτικά για ανθρώπους (αποφύγετε για ανθρώπους).

  • Παραδείγματα: หมามันกินข้าว (mǎa man gin kâao) - Ο σκύλος τρώει ρύζι.

2. Δεικτικές Αντωνυμίες (Αυτό / Εκείνο / Αυτά / Εκείνα)

Αυτά αναφέρονται σε πράγματα βάσει της εγγύτητάς τους.

• นี่ (nîi): “Αυτό” / “Αυτά” (κοντά στον ομιλητή)

  • Παραδείγματα: นี่คืออะไร (nîi khue à-rai) - Τι είναι αυτό;

• นั่น (nân): “Εκείνο” / “Εκείνα” (μακριά από τον ομιλητή, πιο κοντά στον ακροατή)

  • Παραδείγματα: นั่นคืออะไร (nân khue à-rai) - Τι είναι εκείνο;

• โน่น (nôon): “Εκείνο” / “Εκείνα” (μακριά και από τον ομιλητή και από τον ακροατή)

  • Παραδείγματα: โน่นบ้านฉัน (nôon bâan chǎn) - Εκείνο είναι το σπίτι μου (εκεί μακριά).

• สิ่งนี้ (sìng níi): “Αυτό το πράγμα” - το สิ่ง (sìng) σημαίνει “πράγμα.”

• สิ่งนั้น (sìng nán): “Εκείνο το πράγμα.”

• สิ่งโน้น (sìng nóon): “Εκείνο το πράγμα (μακριά).”

Για να πλαισιώσετε ρητά δεικτικές αντωνυμίες (π.χ., “αυτά τα πράγματα,” “εκείνα τα πράγματα”), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

• เหล่านี้ (lǎo níi): Αυτά (τα πράγματα)

• เหล่านั้น (lǎo nán): Εκείνα (τα πράγματα)

3. Ερωτηματικές Αντωνυμίες (Ποιος / Τι / Πού / Πότε / Γιατί / Πώς)

Αυτές χρησιμοποιούνται για να κάνουν ερωτήσεις.

• ใคร (khrai): Ποιος / Ποιον

  • Παραδείγματα: ใครมา (khrai maa) - Ποιος ήρθε;

• อะไร (à-rai): Τι

  • Παραδείγματα: คุณชอบอะไร (khun chɔ̂ɔp à-rai) - Τι σου αρέσει;

• ที่ไหน (thîi nǎi): Πού

  • Παραδείγματα: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (hɔ̂ng-náam yùu thîi nǎi) - Πού είναι η τουαλέτα;

• เมื่อไหร่ (mûa-rài): Πότε

  • Παραδείγματα: คุณจะมาเมื่อไหร่ (khun jà maa mûa-rài) - Πότε θα έρθεις;

• ทำไม (tham-mai): Γιατί

  • Παραδείγματα: ทำไมคุณไม่กิน (tham-mai khun mâi gin) - Γιατί δεν τρως;

• อย่างไร (yàang-rai): Πώς (πιο επίσημο)

  • Παραδείγματα: คุณสบายดีอย่างไร (khun sà-baai dii yàang-rai) - Πώς είστε; (πιο επίσημο)

• ยังไง (yang-ngai): Πώς (πιο ανεπίσημο, κοινό)

  • Παραδείγματα: ทำยังไง (tham yang-ngai) - Πώς να το κάνεις;

4. Κτητικές Αντωνυμίες

Σε αντίθεση με τις αγγλικές κτητικές αντωνυμίες (δικό μου, δικό σου, κ.λπ.), τα ταϊλανδικά σχηματίζουν την κτήση με δύο τρόπους:

1. Ουσιαστικό + ของ (kɔ̌ɔng) + Αντωνυμία: Αυτή η δομή σημαίνει κυριολεκτικά “πράγμα τού [αντωνυμία].”

   • Παραδείγματα:

     • หนังสือของฉัน (nǎng-sǔu kɔ̌ɔng chǎn) - Το βιβλίο μου (βιβλίο του εαυτού μου)

     • บ้านของเขา (bâan kɔ̌ɔng káo) - Το σπίτι του/της (σπίτι του ίδιου/της ίδιας)

2. Μόνο η Αντωνυμία μετά το Ουσιαστικό: Σε πολλές περιπτώσεις, αν το πλαίσιο είναι ξεκάθαρο, το ของ (kɔ̌ɔng) μπορεί να παραληφθεί, ειδικά για στενότερες σχέσεις ή κοινές ιδιοκτησίες.

   • Παραδείγματα:

     • หนังสือฉัน (nǎng-sǔu chǎn) - Το βιβλίο μου

     • บ้านเขา (bâan káo) - Το σπίτι του/της

Δεν υπάρχουν άμεσα ισοδύναμα για τα “δικό μου,” “δικό σου,” κ.λπ., σαν ανεξάρτητα λέξεις. Θα χρησιμοποιούσατε μια φράση όπως “เป็นของฉัน” (bpen kɔ̌ɔng chǎn - είναι δικό μου) ή “อันนี้ของฉัน” (an níi kɔ̌ɔng chǎn - αυτό είναι δικό μου).