Προθέσεις

Οι προθέσεις στα Ταϊλανδικά υποδηλώνουν σχέσεις τόπου, χρόνου, κατεύθυνσης και τρόπου, όπως στα Αγγλικά, αλλά συχνά συμπεριφέρονται περισσότερο σαν μόρια προσκολλημένα σε ρήματα ή ουσιαστικά παρά στέκονται εντελώς μόνα τους. Ένα κοινό μοτίβο είναι να τοποθετείτε την πρόθεση απευθείας μετά το ουσιαστικό ή το ρήμα με το οποίο σχετίζεται, χωρίς καμία αλλαγή μορφής για την περίπτωση ή τον αριθμό. Επειδή η ταϊλανδική γλώσσα δεν έχει κλίση, η ίδια λέξη πρόθεση λειτουργεί για ενικό και πληθυντικό, και το πλαίσιο σας λέει ακριβώς τι σημαίνει.

Όταν εκφράζετε τοποθεσία, η πρόθεση อยู่ (yùu) ακολουθεί συχνά το ουσιαστικό για να σημαίνει “στο”, “μέσα” ή “πάνω σε”. Κυριολεκτικά σημαίνει “υπάρχω” αλλά σε αυτόν τον ρόλο καθορίζει το μέρος όπου είναι κάτι. Για παράδειγμα:

โรงเรียน

อยู่

ตรงนั้น

(“Το σχολείο είναι εκεί πέρα.”)

Για να υποδηλώσετε κατεύθυνση ή κίνηση προς ένα μέρος, χρησιμοποιήστε ไป (bpai, “πηγαίνω σε”) ή มา (maa, “έρχομαι σε”) μετά από το ρήμα, μερικές φορές ακολουθούμενο από το ουσιαστικό του τόπου:

ไป

ตลาด

(“(Εγώ) πηγαίνω στην αγορά.”)

มา

บ้าน

(“(Εσύ) έρχεσαι στο σπίτι.”)

Για εκφράσεις χρόνου, απλώς τοποθετείτε τη λέξη χρόνου πριν ή μετά το อยู่ ή το ρήμα, συχνά χωρίς ξεχωριστή πρόθεση. Ωστόσο, για να σημαίνετε “πριν” ή “μετά”, η ταϊλανδική γλώσσα χρησιμοποιεί τις λέξεις ก่อน (gòn) και หลัง (lǎng). Αυτές ακολουθούν τη λέξη του χρόνου:

หนึ่งชั่วโมง

ก่อน

(“μία ώρα πριν.”)

สองวัน

หลัง

(“δύο ημέρες μετά.”)

Όταν περιγράφετε το εργαλείο ή το μέσο με το οποίο γίνεται κάτι, η πρόθεση ด้วย (dûay, “με” ή “από”) ακολουθεί το μέσο ή το εργαλείο:

เขาเขียน

ด้วย

ปากกา

(“Αυτός γράφει με στιλό.”)

Για να εκφράσετε τη συντροφιά—“με κάποιον”—τοποθετείτε το kàp πριν από το ουσιαστικό του προσώπου:

ไป

กับ

เพื่อน

(“(Εγώ) πηγαίνω με έναν φίλο.”)

Ορισμένες προθέσεις συνδυάζονται με ρήματα για να σχηματιστούν σύνθετες λέξεις που μαθαίνετε ως μονάδες. Για παράδειγμα, το รอ (rɔɔ, “περιμένετε”) συν το ให้ (hâi, “αφήστε”) γίνεται รอให้ (rɔɔ hâi, “περιμένω”), και το เข้า (khâo, “εισέρχομαι”) συν το ไป γίνεται เข้าไป (khâo bpai, “μπες μέσα”). Αυτές οι συνθέσεις συμπεριφέρονται περισσότερο σαν ρήματα παρά επιρρήματα.

Επειδή η ταϊλανδική δεν αλλάζει τις προθέσεις για το φύλο, τον αριθμό ή την περίπτωση, το κλειδί για να τις κατακτήσετε είναι να θυμάστε ποια πρόθεση συνδέεται με ποιο ρήμα ή πλαίσιο. Εξασκηθείτε συνδυάζοντας το กิน (gin, “τρώω”) με το ที่ (thîi, “στο”) για “τρώω στο [μέρος]”—กินที่ร้าน—και χρησιμοποιώντας το ก่อน και το หลัง με διάφορες λέξεις χρόνου. Με την πάροδο του χρόνου, η απλότητα των μη κλιμένων προθέσεων θα σας βοηθήσει να εκφράσετε σύνθετε