Προθέσεις

Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες προθέσεις στα Ιρλανδικά:

Ag = στο

Ar = σε

As = από

Chuig = προς / μπροστά

De = από / του

Do = προς / για

Le = με

I = μέσα

Ó = από

Trí = μέσω

Idir = ανάμεσα

Faoi = περίπου / κάτω από

Roimh = πριν / μπροστά από

Thar = πάνω από

AG = ΣΤΟ Agam (“σε μένα”) Agat (“σε σένα” – ενικό) Aige (“σε αυτόν”) Aici (“σε αυτήν”) Againn (“σε εμάς”) Agaibh (“σε εσάς” – πληθυντικός) Acu (“σε αυτούς”)

DE = ΜΑΚΡΙΑ/ΤΗΣ Díom (“μακριά/από μένα”) Díot (“μακριά/από εσένα” – ενικός) De (“μακριά/από αυτόν”) Di (“μακριά/από αυτήν”) Dínn (“μακριά/από εμάς”) Díbh (“μακριά/από εσάς” – πληθυντικός) Díobh (“μακριά/από αυτά”)

AR = ΕΠΙ Orm (“πάνω μου”) Ort (“πάνω σου” – ενικός) Air (“πάνω του”) Uirthi (“πάνω της”) Orainn (“πάνω μας”) Oraibh (“πάνω σας” – πληθυντικός) Orthu (“πάνω τους”)

DO = ΠΡΟΣ/ΓΙΑ Dom (“προς/για μένα”) Duit (“προς/για εσένα” – ενικός) Dó (“προς/για αυτόν”) Di (“προς/για αυτήν”) Dúinn (“προς/για εμάς”) Daoibh (“προς/για εσάς” – πληθυντικός) Dóibh (“προς/για αυτούς”)

AS = ΕΞΩ ΑΠΟ Asam (“έξω από μένα”) Asat (“από εσένα” – ενικός) As (“από αυτόν”) Aisti (“από αυτήν”) Asainn(“από εμάς”) Asaibh (“από εσάς” – πληθυντικός) Astu (“από αυτούς”)

FAOI = ΓΙΑ/ΚΑΤΩ ΑΠΟ Fúm (“για/κάτω από εμένα&r;) Fút (“για/κάτω από εσένα” – ενικός) Faoi (“για/κάτω από αυτόν”) Fúithi (“για/κάτω από αυτήν”) Fúinn (“για/κάτω από εμάς”) Fúibh (“για/κάτω από εσάς” – πληθυντικός) Fúthú (“για/κάτω από αυτούς”)

CHUIG = ΠΡΟΣ Chugam (“προς εμένα”) Chugat (“προς εσένα” – ενικός) Chuige (“προς αυτόν”) Chuici (“προς αυτήν”) Chugainn (“προς εμάς”) Chugaibh (“προς εσάς” – πληθυντικός) Chucu (“προς αυτούς”)

Ι = ΜΕΣΑ Ionam (“μέσα μου”) Ionat (“μέσα σου” – ενικός) Ann (“μέσα του”) Inti (“μέσα της”) Ionainn (“μέσα μας”) Ionaibh (“μέσα σας” – πληθυντικός) Iontu (“μέσα τους”)

IDIR = ΑΝΑΜΕΣΑ -(“ανάμεσά μου”) -(“ανάμεσά σου” – ενικός) -(“ανάμεσά του”) -(“ανάμεσά της”) Eadrainn (“ανάμεσά μας”) Eadraibh (“ανάμεσά σας” – πληθυντικός) Eatharthu (“ανάμεσά τους”)

ROIMH = ΠΡΙΝ Romham (“μπροστά μου”) Romhat (“μπροστά σου” – ενικός) Roimhe (“μπροστά του”) Roimpi (“μπροστά της”) Romhainn (“μπροστά μας”) Romhaibh (“μπροστά σας” – πληθυντικός) Rompu (“μπροστά τους”)

LE = ΜΕ Liom (“με εμένα”) Leat (“με εσένα” – ενικός) Leis (“με εκείνον”) Léi (“με εκείνη”) Linn (“με εμάς”) Libh (“με εσάς” – πληθυντικός) Leo (“με αυτούς”)

THAR = ΠΑΝΩ Tharam (“πάνω μου”) Tharat (“πάνω σου” – ενικός) Thairis (“πάνω του”) Thairsti (“πάνω της”) Tharainn (“πάνω μας”) Tharaibh (“πάνω σας” – πληθυντικός) Tharstu (“πάνω τους”)

Ó = ΑΠΟ Uaim (“από μένα”) Uait (“από εσένα” – ενικός) Uaidh (“από αυτόν”) Uaithi (“από αυτήν”) Uainn (“από εμάς”) Uaibh (“από εσάς” – πληθυντικός) Uathu (“από αυτούς”)

TRÍ = ΔΙΑΜΕΣΟΥ Περνούσα (“μέσα από μένα”) Περνούσες (“μέσα από σένα” – ενικός) Περνούσε (“μέσα από αυτόν”) Περνούσε (“μέσα από αυτήν”) Περνούσαμε (“μέσα από εμάς”) Περνούσατε (“μέσα από εσάς” – πληθυντικός) Περνούσαν (“μέσα από αυτούς”)

Η ιρλανδική είναι γεμάτη με προθέσεις. Δείτε τα παρακάτω παραδείγματα:

ar :	Φοράω παλτό	= 'Φοράω παλτό' (κατά λέξη 'Υπάρχει παλτό πάνω μου')
με :	Έχω παλτό μαζί μου	= 'Έχω παλτό μαζί μου' (κατά λέξη 'Υπάρχει παλτό μαζί μου')
από :	Χρειάζομαι παλτό	= 'Χρειάζομαι παλτό' (κατά λέξη 'Υπάρχει παλτό από μένα')
στο :	Έχω παλτό	= 'Έχω παλτό' (κατά λέξη 'Υπάρχει παλτό σε μένα')
κάτω από :	Υπάρχει παλτό κάτω μου	= 'Υπάρχει παλτό κάτω μου' / 'Κάθομαι πάνω σε παλτό'
σε :	Υπάρχει παλτό μέσα μου	= 'Υπάρχει παλτό μέσα μου/ Έχω την ικανότητα να φτιάξω παλτό'

Στα ιρλανδικά χρησιμοποιούμε επίσης την πρόθεση 'ar' για να εκφράσουμε πώς νιώθουμε
Κατά λέξη: Η ευτυχία είναι πάνω μου - Η λύπη είναι πάνω σου - Η οργή είναι πάνω του ...
Νιώθω χαρά - Νιώθεις λύπη - Είναι θυμωμένος - Νιώθει μοναξιά - Αισθάνονται απογοήτευση

Προθέσεις που συνοδεύουν ρήματα

Πες με	πες	Πες μου! - Πες μου!
Συμφώνησε με	συμφωνώ με	Συμφωνώ μαζί σου - Συμφωνώ με εσένα
Αφαίρεση	εξαγωγή	Απολαύστε το πάρτι - Διασκεδάστε στο πάρτι
Αφαίρεση	βγάλτε	Έβγαλα τα παπούτσια μου - Έβγαλα τα παπούτσια από εμένα
Συνδέστε με	συνδέστε με	Η γλώσσα σχετίζεται με τον πολιτισμό - Η γλώσσα συνδέεται με τον πολιτισμό
Άρπαξε	πιάσε	Άρπαξα το μπουκάλι γάλακτος - Άρπαξα το μπουκάλι γάλακτος
κοίτα πάνω	παρακολούθησε	Παρακολούθησα την τηλεόραση - Παρακολούθησα τηλεόραση
Συνδράμω με	συναντήστε	Θα συναντήσω τους φίλους μου - Θα συναντήσω τους φίλους μου
Βοηθήστε με	βοηθήστε	Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Να θυμάσαι	θυμήσου	Να θυμάστε την εργασία σας! Θυμηθείτε την εργασία σας!
Καλέστε/Ενημερώστε	καλέστε/τηλεφωνήστε/ενημερώστε	Καλέστε τους φρουρούς - Καλέστε τους φρουρούς
Ρωτήστε	ρωτήστε	Ρώτησε την μια ερώτηση - Ρώτησε την μια ερώτηση
Ξεχάστε	ξεχάστε	Ξέχασα τα κλειδιά μου - Ξέχασα τα κλειδιά μου
Μελέτησε	μελέτησε	Μαθαίνω τα Ιρλανδικά - Μαθαίνω Ιρλανδικά
Αποσυρθείτε/Εγκαταλείψτε	αποσύρεστε / εγκαταλείπετε	Αποσύρθηκε από τη δουλειά της - Αποσύρθηκε από τη δουλειά της
Επιτύχετε	επιτύχετε	Πήγα καλά στις εξετάσεις - I got on well at the exams
Άκουσε	άκου	Άκουσα τον δάσκαλό μου - I listened to my teacher
Κοίτα	κοιτάζω	Κοίταξε το φύλλο εργασίας - Look at the worksheet
Ρώτα	ρωτήστε	Ρώτησα - I asked him
Επιστροφή	επιστροφή	Επέστρεψα σπίτι μου - I returned to my house
Παρακολουθήστε	παραβρίσκομαι	Παρακολούθησα το πανεπιστήμιο στην Αγγλία - I attended university in England
Αποδέχομαι	αποδέχομαι	Δέχομαι το δώρο - I accept the present
Φύγε	φύγε	Φύγε! Away with you!
Φύγετε από	άφησε από	Το ποδήλατο έχασε τον έλεγχο - The bike lost control
Παίξτε με	παίξε εναντίον	Η ομάδα έπαιξε εναντίον άλλης ομάδας - The team was playing against another team
Πει	πες του	Πες μου μια ιστορία - Tell me a story
Πληρωμή	κιρφή	Πλήρωσα για το φαγητό μου - I paid for my food
Μίλα	μίλα	Μίλα μου για ένα λεπτό - Talk to me for a minute
Συνέχισε	συνέχεια	Συνέχισε με την ιστορία σου - Continue with your story
Άρπαξε	αρπάζω από	Πιάσε κάτι από το τραπέζι - Snatch something off the table
Στείλτε σε	στείλτε σε	Στείλτε ένα γράμμα στον αδερφό σας - Send a letter to your brother
Επιχειρώ	ξεκινώ	Ήμουν ενθουσιασμένος να ξεκινήσω το προσκύνημα - I was excited to embark on the pilgrimage
Επισκεφθείτε	επισκεφτείτε	Επισκεφθείτε τη μητέρα σας - Visit your mother
Δώσε σε	δώσε σε	Δώσε της ένα φλιτζάνι τσάι - Give her a cup of tea
Φτάνω στον προορισμό	φτάνω σε	Φτάνω στη σκηνή - arrive at the scene
Δείξε σε	δείξε σε	Δείξτε του τα χαρτιά σας - Show him your papers
Πέσε από	πέφτω από	Πέφτω από τη σκαλωσιά - I fall from scaffolding
Πάρε από	πάρε από	Ρίξτε μια ματιά σε κάτι - Take a look at something

Εκφράσεις με προθέσεις

Αναγνωρίζουμε	έχω αναγνώριση
Παίξε ένα κόλπο	κάνω ένα κόλπο
Απαιτητικός	απαιτώ για
Έχω την επιθυμία να	έχω την επιθυμία να
Ανθεκτικό σε	ανθεκτικό σε
Απασχολημένος με	απασχολημένος με
Κάντε καταγγελία για	διαμαρτύρομαι για
Πάρτε εκδίκηση από	πάρτε εκδίκηση από κάποιον
Ερωτευμένος με	ερωτευμένος με
Σε ευχαριστώ για	ευχαριστώ για
Δώστε αγάπη σε κάποιον	δώστε αγάπη σε κάποιον
Αρπάξτε κάτι	πιάστε κάτι
Δαγκώστε κάτι	δαγκώστε κάτι
Χρήση φόβου	φοβηθείτε
Προσπάθεια να κάνεις κάτι	Προσπάθεια να κάνετε κάτι
Ανεξάρτητη αναμονή	κουράζεται να περιμένει
Περιφανείς για	περιφανείς για
Ευγνώκολουθος	ευγνώκυα
Φωνάζοντας έξω	φωνάζοντας έξω
χρειάζονται από	χρειάζομαι / λείπει