×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Clavis Sinica, 17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

張藝謀 的 大 舞台 。

張藝謀 , 把 中國 電影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。

這次 因為 認識 到 自己 上次 的 錯誤 , 在 新片 《 滿城 盡 帶 黃金 甲 》 裡 , 他 用 一本 有名 的 小說 做 基礎 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。

但 還是 因為 過分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反對 。 不過 , 這 一切 都 應該 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片兒 能 讓 大家 少 點兒 批評 , 多點兒 滿意 , 這 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片兒 先 不說 好壞 如何 , 能 讓 大家 關注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 這 不 是 最後 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 為 進入 國外 市場 , 必須 做出 改變 。 如果 只 拍 文戲 , 就算 中國 的 大 明星 都 出場 , 影片 也 賣 不 來 錢 ; 如果 只 關心 國內 市場 , 根本 連 本錢 也 收 不 回來 。

在 不 講理 的 市場 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 賣 點兒 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再說 - - 不 拍 或 少 拍 藝術 片兒 。 現在 社會 開放 的 大好 機會 , 誰 能 放過 ? 沒有 比 這 更 大 的 舞台 了 。

作為 一個 導演 , 把 電影 舞台 搞 得 紅紅火火 也 不是 錯 , 何況 他 有 自己 的 堅持 , 沒有 忘記 表現 自己 的 藝術 個性 , 希望 有 一天 能 實現 藝術 和 市場 兩不誤 。

難道 說 他 入 錯 了 行 , 一個 只要 來 錢 , 導演 就要 被 指責 的 行業 ? 那 為 什麼 許多 外國 大片 又 來 錢 , 又 沒有 留下 壞 名聲 ?

這 是 因為 他 的 舞台 不夠 大 嗎 ? 要是 想 不 為 難 自己 , 不 搞 市場化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎麼 說 , 誰 都 得 承認 : 他 出名 了 , 有錢 了 , 總 有 值得 學習 和 表揚 的 地方 吧 ?

還有 啊 , 如果 看過 他 的 新 片兒 了 , 就是 不 滿意 也 不要 罵 了 ; 如果 沒 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本錢 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 罵 得 沒什麼 看頭 了 。

17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower' 17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

張藝謀 的 大 舞台 。

張藝謀 , 把 中國 電影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。

這次 因為 認識 到 自己 上次 的 錯誤 , 在 新片 《 滿城 盡 帶 黃金 甲 》 裡 , 他 用 一本 有名 的 小說 做 基礎 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。

但 還是 因為 過分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反對 。 不過 , 這 一切 都 應該 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片兒 能 讓 大家 少 點兒 批評 , 多點兒 滿意 , 這 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片兒 先 不說 好壞 如何 , 能 讓 大家 關注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 這 不 是 最後 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 為 進入 國外 市場 , 必須 做出 改變 。 如果 只 拍 文戲 , 就算 中國 的 大 明星 都 出場 , 影片 也 賣 不 來 錢 ; 如果 只 關心 國內 市場 , 根本 連 本錢 也 收 不 回來 。

在 不 講理 的 市場 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 賣 點兒 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再說 - - 不 拍 或 少 拍 藝術 片兒 。 現在 社會 開放 的 大好 機會 , 誰 能 放過 ? 沒有 比 這 更 大 的 舞台 了 。

作為 一個 導演 , 把 電影 舞台 搞 得 紅紅火火 也 不是 錯 , 何況 他 有 自己 的 堅持 , 沒有 忘記 表現 自己 的 藝術 個性 , 希望 有 一天 能 實現 藝術 和 市場 兩不誤 。

難道 說 他 入 錯 了 行 , 一個 只要 來 錢 , 導演 就要 被 指責 的 行業 ? 那 為 什麼 許多 外國 大片 又 來 錢 , 又 沒有 留下 壞 名聲 ?

這 是 因為 他 的 舞台 不夠 大 嗎 ? 要是 想 不 為 難 自己 , 不 搞 市場化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎麼 說 , 誰 都 得 承認 : 他 出名 了 , 有錢 了 , 總 有 值得 學習 和 表揚 的 地方 吧 ?

還有 啊 , 如果 看過 他 的 新 片兒 了 , 就是 不 滿意 也 不要 罵 了 ; 如果 沒 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本錢 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 罵 得 沒什麼 看頭 了 。